EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0483
Joined Cases C-483/09 and C-1/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 15 September 2011 (reference for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Tarragona — Spain) — Criminal proceedings against Magatte Gueye and Valentín Salmerón Sánchez (Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2001/220/JHA — Standing of victims in criminal proceedings — Domestic crimes — Obligation to impose as an ancillary penalty an injunction prohibiting the offender from approaching the victim of the offence — Choice of forms of penalty and level of penalty — Compatibility with Articles 2, 3 and 8 of the Framework Decision — Provision of national law excluding mediation in criminal cases — Compatibility with Article 10 of the Framework Decision)
Vec C-483/09: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 15. septembra 2011 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Audiencia Provincial de Tarragona — Španielsko) — trestné konanie proti Magatte Gueye a Valentín Salmerón Sánchez (Policajná a súdna spolupráca v trestných veciach — Rámcové rozhodnutie 2001/220/SVV — Postavenie obetí v trestnom konaní — Trestné činy spáchané v rodinnom prostredí — Povinnosť uložiť vedľajší trest zákazu priblíženia sa odsúdeného k svojej obeti — Voľba druhu trestov a ich výmera — Zlučiteľnosť s článkami 2, 3 a 8 uvedeného rámcového rozhodnutia — Vnútroštátne ustanovenie vylučujúce mediáciu v trestnom konaní — Zlučiteľnosť s článkom 10 tohto rámcového rozhodnutia)
Vec C-483/09: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 15. septembra 2011 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Audiencia Provincial de Tarragona — Španielsko) — trestné konanie proti Magatte Gueye a Valentín Salmerón Sánchez (Policajná a súdna spolupráca v trestných veciach — Rámcové rozhodnutie 2001/220/SVV — Postavenie obetí v trestnom konaní — Trestné činy spáchané v rodinnom prostredí — Povinnosť uložiť vedľajší trest zákazu priblíženia sa odsúdeného k svojej obeti — Voľba druhu trestov a ich výmera — Zlučiteľnosť s článkami 2, 3 a 8 uvedeného rámcového rozhodnutia — Vnútroštátne ustanovenie vylučujúce mediáciu v trestnom konaní — Zlučiteľnosť s článkom 10 tohto rámcového rozhodnutia)
Ú. v. EÚ C 319, 29.10.2011, p. 5–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
29.10.2011 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 319/5 |
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 15. septembra 2011 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Audiencia Provincial de Tarragona — Španielsko) — trestné konanie proti Magatte Gueye a Valentín Salmerón Sánchez
(Vec C-483/09) (1)
(Policajná a súdna spolupráca v trestných veciach - Rámcové rozhodnutie 2001/220/SVV - Postavenie obetí v trestnom konaní - Trestné činy spáchané v rodinnom prostredí - Povinnosť uložiť vedľajší trest zákazu priblíženia sa odsúdeného k svojej obeti - Voľba druhu trestov a ich výmera - Zlučiteľnosť s článkami 2, 3 a 8 uvedeného rámcového rozhodnutia - Vnútroštátne ustanovenie vylučujúce mediáciu v trestnom konaní - Zlučiteľnosť s článkom 10 tohto rámcového rozhodnutia)
2011/C 319/06
Jazyk konania: španielčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Audiencia Provincial de Tarragona
Účastníci trestného konania pred vnútroštátnym súdom
|
Magatte Gueye (C-483/09) za účasti: X |
|
Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10) za účasti: Y |
Predmet veci
Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Audiencia provincial de Tarragona — Výklad článkov 2, 8 a 10 rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní (2001/220/SVV) (Ú. v. ES L 82, s. 1; Mim. vyd. 19/004, s. 72) — Rešpektovanie a uznávanie obetí — Právo na ochranu — Mediácia v trestnom konaní — Dohoda medzi obeťou a páchateľom
Výrok rozsudku
1. |
Články 2, 3 a 8 rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní sa majú vykladať v tom zmysle, že nebránia tomu, aby sa obligatórny trest zákazu priblíženia sa k obeti počas minimálnej doby, ktorý stanovuje trestné právo členského štátu ako vedľajší trest, uložil páchateľovi, ktorý sa dopustil násilného konania v rodinnom prostredí, i keď proti aplikácii tohto trestu namietajú samotné jeho obete. |
2. |
Článok 10 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2001/220 sa má vykladať v tom zmysle, že oprávňuje členské štáty v súvislosti s osobitnou kategóriou trestných činov spáchaných v rodinnom prostredí vylúčiť použitie mediácie vo všetkých trestných konaniach týkajúcich sa týchto trestných činov. |