Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 62007CO0506

    Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) z 3. septembra 2009.
    Lubricantes y Carburantes Galaicos SL proti GALP Energía España SAU.
    Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Audiencia provincial de La Coruña - Španielsko.
    Článok 104 ods. 3 prvý pododsek rokovacieho poriadku - Hospodárska súťaž - Kartely - Článok 81 ES - Zmluva o výhradnom zásobovaní pohonnými hmotami a inými palivami uzatvorená medzi dodávateľom a prevádzkovateľom čerpacej stanice - Výnimka - Dohoda menšieho významu - Nariadenie [EHS] č. 1984/83 - Článok 12 ods. 2 - Nariadenie [ES] č. 2790/1990 - Článok 4 písm. a) a článok 5 písm. a) - Dĺžka trvania výhradnosti - Určenie maloobchodnej ceny.
    Vec C-506/07.

    ECLI identifier: ECLI:EU:C:2009:504





    Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) z 3. septembra 2009 – Lubricantes y Carburantes Galaicos/GALP Energía España

    (vec C‑506/07)

    „Článok 104 ods. 3 prvý pododsek rokovacieho poriadku – Hospodárska súťaž – Kartely – Článok 81 ES – Dohoda o výhradnom zásobovaní motorovými palivami a vykurovacími palivami uzatvorená medzi dodávateľom a prevádzkovateľom čerpacej stanice – Výnimka – Dohoda menšieho významu – Nariadenie (EHS) č. 1984/83 – Článok 12 ods. 2 – Nariadenie (ES) č. 2790/1990 – Článok 4 písm. a) a článok 5 písm. a) – Dĺžka trvania výhradnosti – Stanovenie maloobchodnej ceny“

    1.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Zákaz – Podmienky – Vplyv na obchod medzi členskými štátmi – Narušenie hospodárskej súťaže – Citeľný účinok – Dohoda o výhradnom zásobovaní motorovými palivami a vykurovacími palivami medzi dodávateľom a prevádzkovateľom čerpacej stanice, na ktorého sa nevzťahuje skupinová výnimka (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 22 – 26, 33, bod 1 výroku)

    2.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Narušenie hospodárskej súťaže – Zmluvy o výhradnom nákupe – Kritériá posúdenia – Prístup na trh (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 28 – 32)

    3.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Zákaz – Skupinová výnimka – Zmluvy o výhradnom nákupe – Nariadenie č. 1984/83 – Dohoda o výhradnom zásobovaní motorovými palivami a vykurovacími palivami medzi dodávateľom a prevádzkovateľom čerpacej stanice – Maximálna doba – Výnimka (článok 81 ods. 3 ES; nariadenie Komisie č. 1984/83, zmenené a doplnené nariadením č. 1582/97, článok 12 ods. 2) (pozri body 34 – 41, bod 2 výroku)

    4.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Zákaz – Skupinová výnimka – Vertikálne dohody – Nariadenie č. 2790/1999 – Dohoda o výhradnom zásobovaní motorovými palivami a vykurovacími palivami medzi dodávateľom a prevádzkovateľom čerpacej stanice – Maximálna doba – Výnimka [článok 81 ods. 3 ES; nariadenie Komisie č. 2790/1999, článok 5 písm. a)] (pozri body 42 – 47, bod 3 výroku)

    5.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Zákaz – Skupinová výnimka – Zmluvy o výhradnom nákupe – Nariadenie č. 1984/83 – Vertikálne dohody – Nariadenie č. 2790/1999 – Stanovenie odporúčanej maloobchodnej ceny [nariadenie Komisie č. 1984/83, zmenené a doplnené nariadením č. 1582/97, článok 11, a nariadenie Komisie č. 2790/1999, článok 4 písm. a)] (pozri body 49 – 56, bod 4 výroku)

    Predmet

    Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Audiencia Provincial de la Coruña – Výklad článku 81 ods. 1 písm. a) ES, ôsmeho odôvodnenia, článku 10, článku 12 ods. 1 písm. c) a článku 12 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1984/83 z 22. júna 1983 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 Zmluvy na kategórie zmlúv o výhradnom nákupe [ neoficiálny preklad ] (Ú. v. ES L 173, s. 5), a článku 4 písm. a) a článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov (Ú. v. ES L 336, s. 21; Mim. vyd. 08/001, s. 364) – Dohoda o výhradnom zásobovaní motorovými palivami a vykurovacími palivami medzi dodávateľom a prevádzkovateľom čerpacej stanice – Čerpacia stanica vybudovaná dodávateľom na základe práva stavby na určitom pozemku, ktoré udelil predajca na obdobie 25 rokov a ktorá bola poskytnutá predajcovi, aby ju počas rovnakého obdobia prevádzkoval

    Výrok

    1.

    Zmluva, ako je predmetná zmluva vo veci samej, ktorá zriaďuje vecné právo nazývané „právo stavby“ v prospech dodávateľa ropných výrobkov na dobu 25 rokov a tohto dodávateľa oprávňuje vybudovať čerpaciu stanicu a prenajať ju vlastníkovi pozemku na dobu zodpovedajúcu dobe trvania daného práva, v prípade, že obsahuje ustanovenia týkajúce sa určenia maloobchodnej ceny výrobkov a/alebo povinnosti výhradného nákupu či záväzku nekonkurovania, ktorého doba trvania presahuje časové obmedzenia stanovené nariadením Komisie (EHS) č. 1984/83 z 22. júna 1983 o uplatňovaní článku [81] ods. 3 Zmluvy na kategórie zmlúv o výhradnom nákupe [neoficiálny preklad], zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 1582/97 z 30. júla 1997, ako aj nariadením Komisie (ES) č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov, nepodlieha zákazu stanovenému v článku 81 ods. 1 ES pod podmienkou, že nemôže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi a že jej predmetom alebo účinkom nie je citeľné obmedzenie hospodárskej súťaže, čo prislúcha určiť vnútroštátnemu súdu, a to najmä vzhľadom na hospodársky a právny kontext tejto zmluvy.

    2.

    Článok 12 ods. 2 nariadenia č. 1984/83, zmeneného a doplneného nariadením č. 1582/97, sa má vykladať v tom zmysle, že na účely uplatnenia výnimky, ktorú stanovuje, mu neodporuje, ak doba trvania zmluvy o výhradnom nákupe presiahne časové obmedzenia stanovené uvedeným nariadením, v prípade, že vlastník pozemku postúpil dodávateľovi právo stavby na dobu 25 rokov, pričom tento dodávateľ sa zaviazal vybudovať čerpaciu stanicu a prenajať ju vlastníkovi pozemku na účely jej prevádzkovania po dobu zodpovedajúcu dobe trvania tohto práva.

    3.

    Článok 5 písm. a) nariadenia č. 2790/1999 sa má vykladať v tom zmysle, že na účely uplatnenia výnimky, ktorú stanovuje, mu odporuje, ak doba trvania zmluvy o výhradnom nákupe presiahne časové obmedzenia stanovené uvedeným nariadením, v prípade, že vlastník pozemku postúpil dodávateľovi právo stavby na dobu 25 rokov, pričom tento dodávateľ sa zaviazal vybudovať čerpaciu stanicu a prenajať ju vlastníkovi pozemku na účely jej prevádzkovania po dobu zodpovedajúcu dobe trvania tohto práva.

    4.

    Na zmluvné ustanovenia týkajúce sa maloobchodnej ceny, ako sú predmetné ustanovenia v konaní vo veci samej, sa môže uplatňovať skupinová výnimka v zmysle nariadenia č. 1984/83, zmeneného a doplneného nariadením č. 1582/97, ako aj nariadenia č. 2790/1999, pokiaľ sa dodávateľ obmedzí na uloženie maximálnej predajnej ceny alebo odporúčanie predajnej ceny, a teda predajca disponuje skutočnou možnosťou určiť maloobchodnú cenu. Naopak, na takéto ustanovenia sa nemôže vzťahovať uvedená výnimka, ak priamo alebo nepriamym či skrytým spôsobom vedú k určeniu maloobchodnej ceny alebo k uloženiu minimálnej predajnej ceny zo strany dodávateľa. Vnútroštátnemu súdu prislúcha skúmať, či predajcu zaťažujú takéto obmedzenia vzhľadom na všetky zmluvné povinnosti v ich hospodárskom a právnom kontexte, ako aj vzhľadom na správanie účastníkov konania vo veci samej.

    Top