|
28.6.2013
|
SK
|
Úradný vestník Európskej únie
|
C 183/4
|
Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V)
(Text s významom pre EHP)
2013/C 183/02
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií zmenenej smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb, a najmä v jej článku 21 ods. 7 sa stanovuje, že členské štáty informujú Komisiu o legislatívnych, regulačných a správnych opatreniach, ktoré prijali v súvislosti s vydávaním dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblastiach upravených v kapitole III uvedenej smernice, a že Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie uverejňuje príslušné oznámenie s uvedením titulov, ktoré členské štáty prijali ako doklad o formálnej kvalifikácii, prípadne s uvedením orgánu, ktorý vydáva doklady o príslušných formálnych kvalifikáciách, osvedčenie, ktoré k nemu patrí, a prípadne zodpovedajúci profesijný titul uvedený v prílohe V bodoch 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 a 5.7.1 v tomto poradí, ako aj platný referenčný dátum alebo referenčný akademický rok (1).
Keďže niekoľko členských štátov informovalo o nových tituloch alebo o zmenách v tituloch uvedených na zozname, Komisia uverejňuje toto oznámenie v súlade s článkom 21 ods. 7 smernice 2005/36/ES (2).
1. Doktori Medicíny
|
1.
|
Maďarsko oznámilo túto zmenu v už uvedených dokladoch o formálnych kvalifikáciách v oblasti základnej lekárskej prípravy (bod 5.1.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci kvalifikácie
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný dátum
|
|
Magyarország
|
Okleveles orvosdoktor oklevél (dr. med)
|
Egyetem
|
|
1. mája 2004
|
|
|
2.
|
Poľsko oznámilo túto zmenu v už uvedených dokladoch o formálnych kvalifikáciách v oblasti základnej lekárskej prípravy (bod 5.1.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci kvalifikácie
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný dátum
|
|
Polska
|
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza”
|
|
3.
|
Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego
|
|
Lekarski Egzamin Końcowy
|
1. mája 2004
|
|
|
3.
|
Maďarsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule špecializovaného lekára (bod 5.1.2 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci kvalifikácie
|
Referenčný dátum
|
|
Magyarország
|
Szakorvosi bizonyítvány
|
Nemzeti Vizsgabizottság
|
1. mája 2004
|
|
2. Špecializačné odbory v medicíne
|
1.
|
Maďarsko oznámilo tieto zmeny v tituloch v oblasti špecializačných odborov v medicíne (bod 5.1.3 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
|
pod položkou „Fyziatria“:
Fizikális medicina és rehabilitációs orvoslás
|
|
|
v kategórii „Nukleárna medicína“:
Nukleáris medicina
|
|
|
2.
|
Spojené kráľovstvo oznámilo tieto dodatočné tituly v oblasti špecializačných odborov v medicíne (bod 5.1.3 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
pod položkou „Cievna chirurgia“:
Vascular surgery
|
3. Sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivost
|
1.
|
Maďarsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť (bod 5.2.2 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci kvalifikácie
|
Názov profesie
|
Referenčný dátum
|
|
Magyarország
|
|
3.
|
Okleveles ápoló oklevél
|
|
|
2.
|
Felsőoktatási intézmény
|
|
3.
|
Felsőoktatási intézmény
|
|
Ápoló
|
1. mája 2004
|
|
4. Zubní lekári
|
1.
|
Maďarsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule zubného lekára (bod 5.3.2 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Názov profesie
|
Referenčný dátum
|
|
Magyarország
|
Okleveles fogorvos doktor oklevél (doctor medicinae dentariae, dr. med. dent)
|
Egyetem
|
|
Fogorvos
|
1. mája 2004
|
|
|
2.
|
Poľsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule zubného lekára (bod 5.3.2 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci kvalifikácie
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný dátum
|
|
Polska
|
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarz dentysta”
|
|
3.
|
Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego
|
|
Lekarsko-Dentystyczny Egzamin Końcowy
|
1. mája 2004
|
|
|
3.
|
Maďarsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule špecializovaného zubného lekára (bod 5.3.3 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Ortodoncia
|
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci kvalifikácie
|
Referenčný dátum
|
|
Magyarország
|
Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány
|
Nemzeti Vizsgabizottság
|
1. mája 2004
|
|
Chirurgia ústnej dutiny
|
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci kvalifikácie
|
Referenčný dátum
|
|
Magyarország
|
Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány
|
Nemzeti Vizsgabizottság
|
1. mája 2004
|
|
5. Veterinárni chirurgovia
|
1.
|
Maďarsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule veterinárneho chirurga (bod 5.4.2 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci kvalifikácie
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný dátum
|
|
Magyarország
|
Okleveles állatorvos doktor oklevél (dr. vet)
|
Felsőoktatási intézmény
|
|
1. mája 2004
|
|
6. Pôrodná asistentka
|
1.
|
Česká republika oznámila túto zmenu v už uvedenom titule pôrodnej asistentky (bod 5.5.2 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci kvalifikácie
|
Názov profesie
|
Referenčný dátum
|
|
Česká republika
|
|
1.
|
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)
|
|
2.
|
Diplom o ukončení studia ve studijním programu porodní asistence ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)
|
|
3.
|
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)
|
|
|
1.
|
Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem
|
|
2.
|
Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem
|
|
3.
|
Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem
|
|
Porodní asistentka/porodní asistent
|
1. mája 2004
|
|
7. Farmaceuti
|
1.
|
Maďarsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule farmaceuta (bod 5.6.2 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci kvalifikácie
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný dátum
|
|
Magyarország
|
Okleveles gyógyszerész oklevél (doctor pharmaciae, dr. pharm)
|
Egyetem
|
|
1. mája 2004
|
|
8. Architekt
|
1.
|
Belgicko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný školský rok
|
|
België/Belgique/Belgien
|
Burgerlijk Ingenieur-Architect (Ir. Arch.)
|
|
7.
|
K.U. Leuven, faculteit ingenieurswetenschappen
|
|
8.
|
Vrije Universiteit Brussel, faculteit ingenieurswetenschappen
|
|
Certificat de stage délivré par l'Ordre des Architectes/Stagegetuigschrift afgeleverd door de Orde van Architecten
|
2004/2005
|
|
|
2.
|
Nemecko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný školský rok
|
|
Deutschland
|
Master of Arts
|
Hochschule Lausitz, Studiengang Architektur, Fakultät für Bauen
|
Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblickauf eine Eintragung in die Architektenliste.
|
2009/2010
|
|
Fachhochschule Lübeck, University of Applied Sciences, Fachbereich Bauwesen
|
2004/2005
|
|
Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Dresden, Fakultät Bauingenieurwesen/Architektur
|
2005/2006
|
|
Bachelor of Arts
|
Hochschule Bochum, Fachbereich Architektur
|
2003/2004
|
|
Technische Universität München, Fakultät für Architektur
|
2009/2010
|
|
|
3.
|
Španielsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný školský rok
|
|
España
|
Título oficial de arquitecto
|
Universidad CEU Cardenal Herrera, Valencia-Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas
|
|
2002/2003
|
|
|
4.
|
Taliansko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný školský rok
|
|
Italia
|
Laurea Magistrale in Architettura
|
Università degli Studi di Enna «Kore»
|
Esame di Stato
|
2004/2005
|
|
|
5.
|
Lotyšsko oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný školský rok
|
|
Latvija
|
Arhitekta diploms
|
Rīgas Tehniskā universitāte
|
Latvijas Arhitektu savienības sertificēšanas centra Arhitekta prakses sertifikāts
|
2007/2008
|
|
|
6.
|
Litva oznámila tieto dodatočné tituly architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný školský rok
|
|
Lietuva
|
Bakalauro diplomas
(Architektūros bakalauras)
|
Kauno technologijos universitetas
|
Architekto kvalifikacijos atestatas, suteikiantis teisę užsiimti veikla architektūros srityje (Atestuotas architektas) išduodamas po architektūros bakalauro studijų baigimo ir trejų metų praktinės veiklos atestuoto architekto priežiūroje.
|
2008/2009
|
|
Vilniaus Gedimino technikos universitetas
|
|
Vilniaus dailės akademija
|
|
Magistro diplomas
(Architektūros magistras)
|
Kauno technologijos universitetas
|
|
Vilniaus Gedimino technikos universitetas
|
|
Vilniaus dailės akademija
|
|
|
7.
|
Holandsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný školský rok
|
|
Nederland
|
Master of Science in Architecture, Urbanism & Building Sciences; variant Architecture
|
Technische Universiteit Delft; Faculteit Bouwkunde
|
|
2003/2004
|
|
|
8.
|
Poľsko oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný školský rok
|
|
Polska
|
magister inżynier architekt (mgr inż. arch.)
|
|
—
|
Politechnika Białostocka
|
|
—
|
Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie
|
|
—
|
Politechnika Warszawska
|
|
—
|
Politechnika Wrocławska
|
|
Zaświadczenie o członkostwie w okręgowej izbie architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadanie kwalifikacji do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby
|
2007/2008
|
|
|
9.
|
Poľsko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný školský rok
|
|
Polska
|
magister inżynier architekt (mgr inż. arch.)
|
Krakowska Akademia im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego
|
Zaświadczenie o członkostwie w okręgowej izbie architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadanie kwalifikacji do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby
|
2003/2004
|
|
|
10.
|
Portugalsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný školský rok
|
|
Portugal
|
Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura
|
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa
|
Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos
|
2003/2004
|
|
Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão
|
2006/2007
|
|
Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias
|
2008/2009
|
|
Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica de Lisboa
|
2008/2009
|
|
Universidade de Évora
|
2007/2008
|
|
Diploma de Mestre em Arquitectura
|
Universidade Lusíada de Lisboa
|
1988/1989
|
|
Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura e Urbanismo
|
ESG/Escola Superior Gallaecia
|
2002/2003
|
|
Carta de Curso, Grau de Licenciado
|
Universidade de Évora
|
2001/2002
|
|
|
11.
|
Fínsko oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný školský rok
|
|
Suomi/Finland
|
Arkkitehdin tutkinto
|
Oulun yliopisto
|
|
2010/2011
|
|
|
12.
|
Spojené kráľovstvo oznámilo tieto zmeny v tituloch architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný školský rok
|
|
United Kingdom
|
|
1.
|
Diplomas in architecture
|
|
|
An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education
|
1988/1989
|
|
|
2006/2007
|
|
—
|
University College for the Creative Arts
|
|
2008/2009
|
|
—
|
Birmingham City University
|
|
|
2.
|
Degrees in architecture
|
|
|
1988/1989
|
|
|
|
3.
|
Architectural Association
|
|
|
4.
|
Examination in architecture
|
|
|
|
|
|
5.
|
Royal Institute of British Architects
|
|
|
6.
|
Master of Architecture
|
|
|
6. —
|
University of Liverpool
|
|
2006/2007
|
|
|
2006/2007
|
|
|
2007/2008
|
|
—
|
Queens University, Belfast
|
|
2009/2010
|
|
|
2009/2010
|
|
|
2010/2011
|
|
—
|
Birmingham City University
|
|
2010/2011
|
|
|
2006/2007
|
|
|
2008/2009
|
|
—
|
University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture
|
|
2009/2010
|
|
—
|
Leeds Metropolitan University
|
|
2011/2012
|
|
—
|
University of Newcastle upon Tyne
|
|
2011/2012
|
|
|
2011/2012
|
|
—
|
University of Huddersfield
|
|
2012/2013
|
|
7.
|
Graduate Diploma in Architecture
|
|
|
7.
|
University College London
|
|
2006/2007
|
|
8.
|
Professional Diploma in Architecture
|
|
|
8. —
|
University of East London
|
|
2007/2008
|
|
|
2008/2009
|
|
9.
|
Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture
|
|
|
9.
|
University College London
|
|
2008/2009
|
|
10.
|
Postgraduate Diploma in Architecture
|
|
|
10. —
|
Leeds Metropolitan University
|
|
2007/2008
|
|
—
|
University of Edinburgh
|
|
2008/2009
|
|
—
|
Sheffield Hallam University
|
|
2009/2010
|
|
11.
|
MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2)
|
|
|
11. —
|
University College London
|
|
2011/2012
|
|
12.
|
Master of Architecture (MArch)
|
|
|
12.
|
Liverpool John Moores University
|
|
2011/2012
|
|
13.
|
Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation
|
|
|
13.
|
University of Edinburgh
|
|
2008/2009
|
|
14.
|
Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design
|
|
|
14.
|
University of Edinburgh
|
|
2008/2009
|
|
15.
|
Mphil in Environmental Design in Architecture (Option B)
|
|
|
15.
|
University of Cambridge
|
|
2009/2010
|
|
16.
|
Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies
|
|
|
16.
|
University of East London/Centre for Alternative Technology
|
|
2008/2009
|
|
17.
|
MArchD in Applied Design in Architecture
|
|
|
17.
|
Oxford Brookes University
|
|
2011/2012
|
|
|
|
18.
|
University of Portsmouth
|
|
2011/2012
|
|
19.
|
Master of Architecture (International)
|
|
|
19.
|
University of Huddersfield
|
|
2012/2013
|
|
|
13.
|
Spojené kráľovstvo oznámilo tento dodatočný titul architekta (bod 5.7.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):
|
Štát
|
Doklad o formálnych kvalifikáciách
|
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
|
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
|
Referenčný školský rok
|
|
United Kingdom
|
Diploma in architecture
|
University of Nottingham
|
An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education
|
2008/2009
|
|
(1) Referenčný školský rok sa uplatňuje na tituly architekta. V článku 21 ods. 5 smernice 2005/36/ES sa uvádza: „Doklad o formálnej kvalifikácii architekta uvedený v prílohe V bod 5.7.1, ktorý podlieha automatickému uznávaniu (…), preukazuje ukončenie kurzu odbornej prípravy, ktorý začal najneskôr počas akademického referenčného roka uvedeného v tejto prílohe“. V prípade všetkých ostatných akademických titulov uvedených v prílohe V je referenčným dátumom ten dátum, od ktorého sa minimálne požiadavky na odbornú prípravu vymedzené v smernici pre dané povolanie majú uplatňovať v príslušnom členskom štáte.
(2) Konsolidovaná verzia prílohy V k smernici 2005/36/ES sa nachádza na webovej stránke: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/
