8.6.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 162/6

(1)

Rozhodnutie je určené jednej právnickej osobe: Uralita SA.

(2)

Rozhodnutie v znení, ktoré nemá dôverný charakter, je k dispozícii na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

(3)

Rozhodnutím K(2008) 2626 v konečnom znení (ďalej len „rozhodnutie z roku 2008“) Komisia uložila pokutu 9,9 mil. EUR, ktorú mali spoločne a nerozdielne uhradiť spoločnosti Aragonesas Industrías y Energía S.A.U. („Aragonesas“) a Uralita SA („Uralita“) na základe zistenia, že tieto spoločnosti sa spoločne dopúšťali porušovania predpisov v období od 16. decembra 1996 do 9. februára 2000.

(4)

Všeobecný súd vo svojom rozsudku z 25. októbra 2011 vo veci T-348/08 Aragonesas/Komisia  (2) („rozsudok Aragonesas“) dospel na základe predložených dôkazov k záveru, že spoločnosť Aragonesas sa zúčastňovala na karteli od 28. januára 1998 do 31. decembra 1998. Hoci súd vychádzal z rozhodnutia z roku 2008, pokiaľ išlo o kartelovú účasť spoločnosti Aragonesas počas uvedeného kratšieho obdobia a zamietol všetky sťažnosti týkajúce sa výpočtu pokuty (okrem časového multiplikátora), zrušil pokutu uloženú spoločnosti Aragonesas v plnom rozsahu.

(5)

Zároveň vo veci T-349/08 Uralita/Komisia  (3) (rozsudok „Uralita“) Všeobecný súd v plnom rozsahu zamietol odvolanie spoločnosti Uralita proti rozhodnutiu z roku 2008. Tým ponechal v platnosti pokutu 9,9 mil. EUR uloženú uvedeným rozhodnutím v celom rozsahu na ťarchu spoločnosti Uralita.

(6)

Dňa 12. decembra 2011 bola Komisia informovaná, že spoločnosť Aragonesas bola zrušená k 31. máju 2010 po fúzii so spoločnosťou Ercros SA. Listom z 23. januára 2012, spoločnosť Uralita informovala Komisiu, že okrem iného súhlasí s tým, aby bola jediným adresátom akéhokoľvek rozhodnutia o zmene.

(7)

Poradný výbor pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia vydal 12. marca 2012 súhlasné stanovisko.

(8)

Rozhodnutie skracuje porušovanie predpisov spoločnosťou Uralita na obdobie od 28. januára 1998 do 31. decembra 1998 so zreteľom na rozsudok Aragonesas a napriek zamietnutiu návrhu spoločnosti Uralita na zrušenie rozhodnutia z roku 2008 v rozsudku Uralita.

(9)

Pokuta uložená spoločnosti Uralita je určená na základe tých istých parametrov, aké boli použité a vysvetlené pri uložení pôvodnej pokuty v rozhodnutí z roku 2008 okrem časového multiplikátora, ktorý bol stanovený vo výške 0,91 s cieľom zohľadniť kratšie obdobie porušovania predpisov.

(10)

So zreteľom na úroky, ktoré vznikli z pôvodnej pokuty 9,9 mil. EUR, ktorú spoločnosť Uralita uhradila 16. septembra 2008, v rozhodnutí sa dospelo k záveru, že vzhľadom na to, že Všeobecný súd potvrdil účasť spoločnosti Uralita na porušovaní predpisov v období od 28. januára 1998 do 31. decembra 1998, úroky vzniknuté zo sumy pokuty, ktorá sa má uložiť spoločnosti Uralita podľa tohto rozhodnutia (teda úroky zo sumy 4 231 000 EUR), vznikli v prospech Komisie, a preto si ich Komisia ponecháva.

(11)

Rozhodnutie z roku 2008 sa mení a dopĺňa takto:

(12)

Úroky, ktoré vznikli zo sumy 4 231 000 EUR odvtedy, čo bola predbežne uhradená 16. septembra 2008, vznikli v prospech Komisie a Komisia si ich ponecháva.