20.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 196/3

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 196/03

Č. pomoci: XA 36/10

Členský štát: Dánsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Bekendtgørelse om tilskud til fremme af dyrkning efter retningslinjerne for integreret plantebeskyttelse (IPM)

Právny základ: Tekstanmærkning til nr. 151 ad § 24.21.02 i finanslov for finansåret 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánované ročné výdavky v rámci schémy štátnej pomoci sú 6,4 milióna DDK.

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Odo dňa nasledujúceho po uverejnení zo strany Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma trvá do 31. decembra 2015.

Účel pomoci: Pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. e) bodom i). Cieľom pomoci je zlepšiť rozširovanie vedeckých poznatkov o používaní pesticídov v odvetví prvotnej poľnohospodárskej, záhradníckej a ovocinárskej výroby podporovaním a zameriavaním poradenstva v oblasti pestovania v súlade s usmerneniami integrovanej ochrany proti škodcom (IPM).

Konečnými príjemcami sú prvovýrobcovia.

Oprávnené výdavky predstavujú náklady vzniknuté poradcom v súvislosti s rozširovaním vedeckých poznatkov a výsledkami integrovanej ochrany proti škodcom, vrátane výdavkov na odmenu poradcom, výdavkov spojených s praktickým rozširovaním na úrovni spoločnosti, výdavkov na publikácie, internetové stránky atď.

Takéto poradenské činnosti nezahŕňajú priame platby prvovýrobcom.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín, záhradníctvo a pestovanie ovocia.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

FødevareErhverv

Nyropsgade 30

1780 København V

DANMARK

Internetová stránka: internetová stránka IPM (integrovanej ochrany proti škodcom)

http://ferv.fvm.dk/IPM_-_integreret_plantebeskyttelse.aspx?ID=54243

Bekendtgørelse nr. 409 af 21. april 2010 om tilskud til fremme af dyrkning efter retningslinjerne for integreret plantebeskyttelse (IPM) [vyhláška č. 409 z 21. apríla 2010 týkajúca sa pomoci na podporu pestovania v súlade s usmerneniami integrovanej ochrany proti škodcom (IPM)]

https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=131581

Ďalšie informácie: Pomoc na výskumné, vývojové a demonštračné projekty sa v rámci tejto schémy neposkytuje.

Č. pomoci: XA 44/10

Členský štát: Španielsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Apoyo técnico

Právny základ: Real Decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Real Decreto/…/2010, de … de … de 2010, por el que se modifica el Real decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročná výška pomoci: 2 083 333 EUR

Celková výška pomoci stanovená v oddieloch 1 až 3 Real decreto (kráľovskej vyhlášky) je 300 000 EUR na skupinu výrobcov na činnosti vykonané v období maximálne troch rokov.

Maximálna intenzita pomoci: 50 % výšky skutočných výdavkov, ktoré vznikli skupinám výrobcov zloženým z malých a stredných podnikov.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci:

—	Ciele: Podpora školení v odvetví pestovania živých rastlín a kvetín.

—	Uplatniteľné články: Článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2007

—

Oprávnené náklady: a) kurzy a školenia pre poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov. Konkrétne môže ísť o náklady na organizáciu školiacich programov, cestovné náklady a náklady na pobyt účastníkov. b) organizácia a účasť na fórach pre zdieľanie vedomostí, súťažiach, výstavách a veľtrhoch v odvetví pestovania živých rastlín a kvetín. Konkrétne sú oprávnené cestovné náklady, náklady na publikácie, prenájom výstavných priestorov a náklady na symbolické ceny (do výšky 250 EUR na cenu a víťaza). c) publikácie ako katalógy alebo internetové stránky s informáciami o výrobcoch z uvedeného regiónu alebo o výrobcoch uvedeného výrobku za predpokladu, že takéto informácie budú podané neutrálne a že všetci výrobcovia budú mať rovnakú možnosť prezentovať sa v týchto publikáciách.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie živých rastlín a kvetín.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/modificacion_RD202_2010.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 67/10

Členský štát: Taliansko

Región: Gorizia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Norme di attuazione della Legge 700 del 1975 relative agli aiuti alle imprese agricole

Právny základ:

—	Norme di attuazione approvate con delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010;

—	Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizi»a;

—	Legge regionale Friuli Venezia Giulia n. 30 del 28.12.2007, art. 5, comma 76;

—	Legge 27 dicembre 1975, n. 700.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálne 1 milión EUR ročne za roky 2010, 2011, 2012 a 2013.

Maximálna intenzita pomoci: V článkoch 4, 5, 7, 12, 14 a 15 je stanovená maximálna intenzita pomoci pre tieto typy pomoci: investície, zachovanie tradičnej krajiny a budov, pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom, platby poistného, podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov a technická pomoc v poľnohospodárskom sektore.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Vo vykonávacích predpisoch schválených rozhodnutím (Delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010 ) č. 24/FG z 10. marca 2010 sa ustanovujú kritériá poskytovania druhov pomoci, ktoré sú určené pre malé a stredné podniky, ako sú definované v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 800/2008, pôsobiace v poľnohospodárskej prvovýrobe:

investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006],

pomoc na zachovanie tradičnej krajiny budov (článok 5),

pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom (článok 7),

pomoc na platby poistného (článok 12),

pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov (článok 14),

udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore (článok 15).

Oprávnené výdavky sú pre každý druh pomoci vymedzené v nariadení (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárskej prvovýroby.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia

Via Crispi 10

34170 Gorizia GO

ITALIA

http://www.go.camcom.it

Internetová stránka: http://www.go.camcom.it/allegati/pdf/fondogorizia/norme_attuaz_L700_agricoltura.pdf

Ďalšie informácie: Contact at the Gorizia Chamber of Commerce:

Mr Antonio LUISA

Tel. +39 0481384293

Č. pomoci: XA 73/10

Členský štát: Španielsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola

Právny základ: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálne plánované verejné výdavky určené všetkým príjemcom pomoci sú 4 milióny EUR v roku 2010.

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006, a za predpokladu, že nie sú prekročené čiastky stanovené v článku 4 ods. 9 rovnakého nariadenia, je maximálna intenzita pomoci:

Pomoc tiež nesmie presiahnuť percentuálny podiel na oprávnené investície stanovený v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Pomoc nemožno poskytovať pred dátumom uvedeného uverejnenia.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013. Výzvy na podávanie žiadostí o pomoc sa vyhlásia každý rok.

Účel pomoci: Cieľom pomoci je na základe verejnej súťaže vypracovať regulačný základ pre štátnu pomoc na obnovu vnútroštátneho traktorového parku a motorových poľnohospodárskych strojov v Španielsku. Oprávnené náklady sú tie, ktoré sú spojené so šrotovaním starších strojov a ich nahradením novými traktormi a zariadením vybaveným modernou technológiou. Prispeje to k zlepšeniu pracovných podmienok, lepšej energetickej účinnosti a ochrany životného prostredia (článok 1).

Pomoc je stanovená na 80 EUR na jeden zošrotovaný traktor alebo motorový stroj, s rôznymi príplatkami v závislosti od príjemcu, jeho podniku, vlastností zošrotovaného stroja a novo získaných strojov. Vyššie uvedený finančný strop pomoci bude obmedzený v súlade s článkom 19 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001, a za predpokladu, že sa neprekročí maximálna hodnota pomoci stanovená v nasledujúcich odsekoch, alebo v článku 4 ods. 9 uvedeného nariadenia.

Pomoc sa poskytuje na základe článku 4 ods. 4 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Pomoc sa poskytne na činnosti vykonané po predložení žiadosti o pomoc.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárska prvovýroba.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetová stránka: Úplné znenie podmienok a pravidiel poskytovania pomoci možno nájsť na tejto internetovej stránke:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/renove_060410.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc udelená na základe Real Decreto (kráľovskej vyhlášky) bude zlučiteľná s akýmkoľvek iným druhom pomoci poskytnutej na rovnaký účel orgánmi verejnej správy alebo inými verejnými či súkromnými orgánmi a bude podliehať obmedzeniam stanoveným v článku 19 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe a za predpokladu, že sa neprekročí maximálna hodnota pomoci stanovená v článku 4 ods. 9 uvedeného nariadenia.

Ak však celková výška pomoci získaná jednotlivými príjemcami od orgánov verejnej správy alebo verejných, či súkromných vnútroštátnych alebo medzinárodných orgánov v rovnakom čase a na rovnaký účel prekročí túto hodnotu, pomoc udelená na základe Real Decreto bude úmerne znížená na uvedenú hodnotu.

V prípadoch, keď celková čiastka presahuje maximálnu hodnotu pomoci stanovenú v príslušných ustanoveniach Spoločenstva, čiastka sa zníži na vyššie uvedenú hodnotu.

Č. pomoci: XA 76/10

Členský štát: Taliansko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Incentivi per l’acquisto di macchine agricole

Právny základ: Art. 4 decreto-legge 25 marzo 2010, n. 40

Decreto del Ministero dello Sviluppo economico del 26 marzo 2010

Circolare del Ministero dello Sviluppo economico del 20 aprile 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 20 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: 10 % oprávnených nákladov.

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa začne uplatňovať odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma pomoci sa bude uplatňovať do vyčerpania finančných zdrojov, nie však dlhšie ako do 31. decembra 2010.

Účel pomoci: Článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001.

Investície musia predovšetkým sledovať tieto ciele:

Cieľom pomoci je dosiahnuť oveľa vyššiu úroveň bezpečnosti pre obsluhu v porovnaní s bezpečnosťou pri strojoch či traktoroch rovnakého typu uvedených na trh v období pred 1. januárom 2000. Dosiahlo sa tiež zlepšenie v súvislosti s enviromentálnymi vlastnosťami nových strojov a traktorov, ktoré v súlade s platnými právnymi požiadavkami uvedenými v obežníku z 20. apríla 2010 zaručujú zníženie hodnôt emisií znečisťujúcich plynných látok a škodlivých látok produkovaných motormi s vnútorným spaľovaním v porovnaní so strojmi, ktoré boli na trh uvedené pred rokom 2004.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministry of Economic Development

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

Internetová stránka: http://www.sviluppoeconomico.gov.it/Dipartimenti/index.php?sezione=Dipartimenti&tema_dir=tema2&id=40

Ďalšie informácie: —

---