21.12.2010   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 348/11

A.

keďže napriek vyvinutému úsiliu sa nepodarilo dosiahnuť strategické ciele Pekinskej akčnej platformy a naďalej pretrváva nerovnosť a rodové stereotypy, pričom ženy zostávajú v podriadenom postavení voči mužom v oblastiach, ktorými sa platforma zaoberala,

B.

keďže rodová rovnosť je základnou zásadou Európskej únie, zakotvenou v Zmluve o Európskej únii a patrí medzi jej ciele a úlohy a keďže začleňovanie otázky rovnosti žien a mužov do všetkých činností predstavuje špecifickú úlohu Únie,

C.

keďže plné uplatňovanie všetkých ľudských práv ženami a dievčatami je neodňateľnou, integrálnou a nedeliteľnou súčasťou všeobecných ľudských práv a je dôležité pre ďalší vývin žien a dievčat, mier, bezpečnosť a rozvoj,

D.

keďže má rozhodujúci význam, aby sa muži a chlapci aktívne zapájali do politík a programov na podporu rodovej rovnosti a aby muži mali reálne možnosti podieľať sa na plnení rodinných povinností a úloh v domácnosti v rovnakej miere ako ženy, najmä pokiaľ ide o otcovskú dovolenku,

E.

keďže možno vidieť výraznú súčinnosť v základnom obsahu medzi CEDAW a Pekinskou akčnou platformou, pretože mnohé z dôležitých oblastí záujmu platformy sú explicitne vyjadrené v dohovore,

F.

keďže od podpísania CEDAW 18. decembra 1979 uplynulo tridsať rokov a desať rokov uplynulo aj od podpísania opčného protokolu k tomuto dohovoru, ktorý poskytuje výboru CEDAW právomoc vypočuť sťažnosti jednotlivcov na porušovanie práv, a keďže k dnešnému dňu ratifikovalo CEDAW 186 krajín a 98 z nich ratifikovalo opčný protokol,

G.

keďže bolo rozhodnuté, že témou 54. zasadnutia Komisie OSN pre postavenie žien (tzv. zasadnutia Peking + 15) sa stane preskúmanie Pekinského akčného vyhlásenia a príspevok k zohľadňovaniu rodovej rovnosti v zmysle plnej realizácie rozvojových cieľov tisícročia,

1.

zdôrazňuje, že napriek pokroku dosiahnutému pri uskutočňovaní strategických cieľov Pekinskej akčnej platformy naďalej pretrváva nerovnosť a rodové stereotypy, keď ženy zostávajú v podriadenom postavení voči mužom v oblastiach, ktorými sa platforma zaoberala;

2.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že v prípade ukazovateľov, ktoré boli stanovené na obdobie po Pekinskej akčnej platforme a ktoré sa už vypracovali v mnohých kritických oblastiach záujmu určených v Pekinskej akčnej platforme, ako sú ženy a chudoba, násilie voči ženám, inštitucionálne mechanizmy, ženy a ozbrojené konflikty a dievčatá, nie sú k dispozícii aktuálne, spoľahlivé a porovnateľné údaje, a to ani na vnútroštátnej úrovni, ani na úrovni EÚ;

3.

vyzýva Komisiu, aby ďalej vypracúvala ročné preskúmania vykonávania Pekinskej akčnej platformy a efektívnym spôsobom využívala ukazovatele a analytické správy ako príspevok k rôznym oblastiam politík a takisto ako základ pre nové iniciatívy zamerané na dosiahnutie rodovej rovnosti;

4.

považuje za potrebné, aby Komisia predložila plán v polovici trvania na pravidelné nadviazanie na súbor ukazovateľov, ktoré sa už vypracovali pre nadväzné kroky v súvislosti s Pekinskou akčnou platformou, ako aj na preskúmanie tohto súboru, a aby pritom používala všetky dostupné zdroje vrátane odborných poznatkov svojej skupiny Komisie na vysokej úrovni pre začleňovanie rodovej rovnosti do politík;

5.

naliehavo žiada Komisiu, aby pri príprave stratégie nadväzujúcej na harmonogram úloh zohľadňovala hospodársku a finančnú krízu, vplyv zmeny klímy na ženy, trvalo udržateľný rozvoj, starnutie spoločnosti a situáciu žien z etnických menšín, najmä rómskych žien, ako aj tieto priority tohto plánu: rovnaká ekonomickú nezávislosť pre ženy a mužov vrátane pododseku 1.6 o boji proti viacnásobnej diskriminácii žien z etnických menšín a spomedzi migrantov, zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života, rovnocenná účasť žien a mužov na rozhodovacom procese, vykorenenie násilia založeného na rodovej príslušnosti, odstraňovanie rodových stereotypov v spoločnosti a podporovanie rodovej rovnosti vo vonkajšej a v rozvojovej politike;

6.

vyzýva členské štáty a Komisiu, aby prijali ďalšie opatrenia na posilnenie postavenia žien, rodovej rovnosti a začleňovania rodovej otázky do rozvojovej spolupráce, a to aj prostredníctvom dokončenia a prijatia akčného plánu EÚ pre rodovú otázku, v súlade s Parížskou deklaráciou o účinnosti pomoci a akčným programom z Akkry;

7.

naliehavo žiada Komisiu, aby pri príprave následnej stratégie k harmonogramu úloh vytvorila pevnejšie prepojenie s Pekinskou akčnou platformou a zabezpečila väčšiu súdržnosť medzi stratégiou EÚ pre rodovú rovnosť a úsilím o dosiahnutie cieľov určených v Pekinskej akčnej platforme;

8.

jednoznačne podporuje vytvorenie nového subjektu OSN pre rodovú rovnosť, spájajúceho politické a operačné činnosti, a vyzýva všetky členské štáty OSN, najmä štáty EÚ, aby zabezpečili, že sa novému subjektu poskytnú značné finančné a ľudské zdroje a že ho bude viesť zástupca generálneho tajomníka OSN, ktorý zodpovedá za rodovú rovnosť;

9.

zdôrazňuje, že sexuálne a reprodukčné zdravie a práva sú neodlučiteľnou súčasťou agendy práv žien a že je veľmi dôležité zintenzívniť úsilie o zlepšenie reprodukčných práv a zdravia žien v Európe i vo svete;

10.

zdôrazňuje, že sexuálne a reprodukčné zdravie je neoddeliteľnou súčasťou agendy v oblasti zdravia žien;

11.

zdôrazňuje, že potrat by sa nemal propagovať ako metóda plánovania rodiny a že by sa vo všetkých prípadoch mali prijať opatrenia na zabezpečenie ľudského zaobchádzania a poradenstva pre ženy, ktoré sa k potratu uchýlili;

12.

vyzýva Európsku úniu, aby sa v medziach nového právneho rámca vytvoreného Lisabonskou zmluvou stala zmluvnou stranou Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jeho opčného protokolu;

13.

žiada Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE), aby prostredníctvom programu na výmenu osvedčených postupov v otázkach rodovej rovnosti podporoval výmenu poznatkov medzi členskými štátmi vo všetkých oblastiach vymedzených Pekinskou akčnou platformou s cieľom posilniť plnenie záväzkov stanovených v tejto platforme;

14.

požaduje, aby sa pri revízii Lisabonskej stratégie v roku 2010 začlenila do nej ako významná priorita (kapitola) otázka rodovej rovnosti spoločne s novými cieľmi, aby sa posilnili väzby s Pekinskou akčnou platformou a aby sa pekinské ukazovatele vypracované v nadväznosti na Pekinskú akčnú platformu využívali na lepšie zohľadnenie hľadiska rodovej rovnosti vo vnútroštátnych reformných programoch, ako aj vo vnútroštátnych správach o stratégiách sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia;

15.

požaduje, aby Komisia pravidelne skúmala pokrok dosiahnutý v uvedených kritických oblastiach záujmu určených v Pekinskej akčnej platforme, v prípade ktorých sa ukazovatele vytvorené na obdobie po Pekinskej akčnej platforme už prijali;

16.

naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali a vykonávali osobitné politiky v oblasti rodovej rovnosti vrátane aktívnych opatrení s cieľom urýchliť dosiahnutie skutočnej rodovej rovnosti a podporovať plné uplatňovanie všetkých ľudských práv ženami a dievčatami;

17.

víta skutočnosť, že nastávajúce španielske predsedníctvo pripisuje vo svojich plánoch význam otázke rodovej rovnosti;

18.

uznáva, že začleňovanie rodového hľadiska a osobitné činnosti na podporu rodovej rovnosti sú stratégie, ktoré sa navzájom podporujú, a že na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ treba posilniť štruktúry a metódy a využívať ich efektívne;

19.

žiada Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE), aby ďalej rozvíjal stratégie a nástroje na začleňovanie rodovej otázky, najmä v oblasti hodnotenia vplyvu týkajúce sa rodovej otázky a v oblasti rodového rozpočtovania;

20.

opätovne zdôrazňuje, že treba systematicky vykonávať a monitorovať uplatňovanie rodového hľadiska v legislatívnych, rozpočtových a iných významných postupoch, ako aj stratégií, programov a projektov v rôznych oblastiach politiky vrátane hospodárskej politiky a politiky integrácie, v otvorenej metóde koordinácie tak pre zamestnanosť a sociálnu ochranu, ako aj pre sociálne začlenenie, v stratégii Európskej únie pre trvalo udržateľný rozvoj, v rámci európskej spolupráce v oblasti mládeže, vo vonkajších a v rozvojových politikách a v európskej bezpečnostnej a obrannej politike, a že treba podporovať systematické využívanie ukazovateľov vypracovaných v nadväznosti na Pekinskú akčnú platformu vo všetkých relevantných oblastiach politík a súvisiacich procesoch;

21.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a generálnemu tajomníkovi OSN.