27.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/10

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 164/09)

Číslo pomoci: XA 279/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Luče

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 10 000 EUR

2008: 10 000 EUR

2009: 10 000 EUR

2010: 10 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu:

—	do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

—	do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

—	do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov, vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

—	na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov,

—	na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

—	dodatočná pomoc sa môže schváliť do výšky 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

—	do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

—

ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, jeho príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach,

—

ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, jeho príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

4.   Pomoc na platby poistného:

—	pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

—	do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—	do 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb, nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

7.   Udelenie technickej pomoci:

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (Pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej Komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v obci Luče na programové obdobie 2007 – 2013 zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Luče

Luče 106

SLO-3334 Luče

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200787&dhid=91629

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Podpis zodpovednej osoby

Ciril ROSC

Župan

Číslo pomoci: XA 284/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Juršinci

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Juršinci 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Juršinci

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 17 526 EUR

2008: 21 000 EUR

2009: 21 525 EUR

2010: 22 063 EUR

2011: 22 614 EUR

2012: 23 180 EUR

2013: 23 759 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

—	do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

—	do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach.

Pomoc je učená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia učeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Pomoc na platby poistného:

—	výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

3.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—

do 50 % oprávnených nákladov na činnosti súvisiaci s prieskumom trhu, návrhom a koncepciou produktu vrátane pomoci na pripravenie žiadosti o uznanie zemepisných označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

4.   Udelenie technickej pomoci:

—

do 50 % nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (Pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej Komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Návrh predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Juršinci (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Juršinci) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Juršinci

Juršinci 3b

SLO-2256 Juršinci

Internetová stránka: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=02613e3a-6c6a-4753-af7b-1f6d10a21e25

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Podpis zodpovednej osoby

Drago SLAMERŠAK

Tajnik občine

Číslo pomoci: XA 288/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: England

Názov schémy štátnej pomoc: Business Link

Právny základ: Section 11, Industrial Development Act 1982

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 142 miliónov GBP v rámci všetkých odvetví, pričom z tejto sumy sa podľa odhadov použije najviac 15 miliónov GBP na činnosti týkajúce sa chovu

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 100 %

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 23. 10. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci: Schéma sa bude uplatňovať od 23. októbra 2007 do 22. októbra 2014. Posledná platba sa poskytne 22. októbra 2014 a posledný deň, keď sa bude poskytovať poradenstvo, bude 22. október 2014

Účel pomoci: Druhotným účelom je poskytovanie technickej pomoci pre odvetvie poľnohospodárstva. Účelom schémy pomoci je najmä:

zvyšovať informovanosť o dostupnej obchodnej pomoci,

pripraviť a informovať obchodné spoločenstvo,

podporovať výrobné zmeny,

rozširovať trh na podporu obchodovania.

Pomoc sa poskytuje podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Oprávnené náklady zahŕňajú celkové náklady súvisiace s poskytovaním poradenských služieb, ako sa povoľuje v článku 15 ods. 3, ako aj náklady na školiace programy organizácií pre poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma pomoci zahŕňa všetky odvetvia poľnohospodárskej (živočíšnej a rastlinnej) výroby. Pomoc nebude zahŕňať priame platby pre výrobcov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.berr.gov.uk/files/file40920.doc

Ďalšou možnosťou je získať informácie o tejto schéme prostredníctvom ústredného internetového zoznamu Spojeného kráľovstva, ktorý obsahuje vybraté schémy štátnej pomoci v poľnohospodárstve:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na odkaz „Business Link“

Ďalšie informácie: Schéma je v súčasnosti otvorená pre všetky odvetvia okrem odvetví rybného a vodného hospodárstva. Pomoc pre obchodníkov, ktorí nepôsobia v oblasti chovu, sa vyplatí v súlade s nariadením (ES) č. 1998/2006 o pomoci de minimis. Pomoc sa poskytne v podobe služieb – výrobcom sa priamo nevyplatia žiadne peniaze. Pomoc pre poľnohospodárskych obchodníkov, ktorí pôsobia v oblasti spracovania a odbytu, sa vyplatí v súlade s nariadením (ES) č. 1998/2006 o pomoci de minimis.

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 428/07

Členský štát: Taliansko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte aiuti per il primo insediamento — ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Právny základ: Delibera del Consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capo III ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci sú približne 20 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: Grant vo výške 25 000 EUR sa vypláca ako pomoc na začatie podnikania

Dátum implementácie: Schéma pomoci nadobúda účinnosť 18. februára 2008 alebo v každom prípade po prijatí identifikačného čísla schémy pomoci od Komisie, t. j. v deň po potvrdení Komisiou vo forme potvrdenia s identifikačným číslom prijatia zhrnutia

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 6 rokov

Účel pomoci: Podporiť nových podnikateľov a generačnú výmenu v poľnohospodárstve.

Pomoc na začatie podnikania sa poskytuje v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a článkom 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo: prvovýroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

ISMEA

Sede legale:

via C. Celso, 6

I-00161 Roma

Sede amministrativa:

via Nomentana, 183

I-00161 Roma

Internetová stránka: www.ismea.it

Ďalšie informácie: Táto schéma pomoci je úpravou štátnej pomoci N 336/01, ktorú Európska komisia schválila 13. februára 2003, s cieľom dodržať ustanovenia nových nariadení Spoločenstva (ES) č. 1857/2006 a (ES) č. 70/2001, pokiaľ ide o spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov. Úpravy sa vykonali v prípade troch opatrení, a to: pomoc na investície do poľnohospodárskych podnikov a do spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov, opatrenia technickej podpory a pomoc na začatie podnikania.

Komisii boli zaslané tieto dokumenty:

zhrnutie týkajúce sa pomoci na investície do prvovýroby v zmysle nariadenia (ES) č. 1857/2006,

zhrnutie týkajúce sa pomoci na investície do spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov v zmysle nariadenia (ES) č. 70/2001,

zhrnutie týkajúce sa pomoci na technickú podporu v zmysle nariadenia (ES) č. 1857/2006,

zhrnutie týkajúce sa poskytnutia pomoci na začatie podnikania mladých poľnohospodárov v zmysle nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pomoc sa môže poskytnúť aj v rámci schémy pomoci na technickú podporu na spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov, ktorá bude poskytnutá v súlade s nariadením (ES) č. 1998/2006 o pomoci de minimis a schémy pomoci na investície do agroturizmu, ktorá sa bude taktiež poskytovať v súlade s nariadením (ES) č. 1998/2006.

Pomoc na začatie podnikania v rámci tejto schémy pomoci spolu s pomocou poskytnutou na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005 nepresiahne maximálne sumy stanovené v nariadení (ES) č. 1698/2005

Il Direttore generale

Salvatore PETROLI

---