24.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/8

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 159/05)

Číslo pomoci: XA 109/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Zámorské departmenty

Názov schémy štátnej pomoci: Aides en faveur du secteur de l'élevage dans les départements d'Outre-mer (DOM)

Právny základ:

—	Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du Code rural

—	Článok 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006

—	Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides en faveur du secteur de l'élevage dans les départements d'Outre-mer

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 270 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

—	do 100 % na krytie administratívnych nákladov, ktoré súvisia so založením a vedením plemenných kníh,

—	do 70 % na krytie nákladov na testy, ktorými sa určí genetická kvalita alebo úžitkovosť dobytku,

—	do 40 % na investície týkajúce sa zavedenia novátorských techník alebo postupov výberu v podnikoch

Dátum implementácie: Dňom doručenia potvrdenia o prijatí Komisiou

Trvanie schémy pomoci: Do 31. 12. 2013 a do 31. 12. 2011 v prípade pomoci na investície týkajúce sa zavedenia novátorských techník alebo výberových postupov v podnikoch

Účel a pravidlá pomoci: Pôjde o pomoc v sektore chovu v zámorských departmentoch, ktorá sa financuje z rozpočtu úradu pre rozvoj poľnohospodárstva zámorských departmentov [l'office de développement de l'économie agricole des départements d'Outre-mer (ODEADOM)]. Túto pomoc nebude možné kumulovať s prípadnou obdobnou pomocou financovanou v rámci programu POSEI France.

Cieľom pomoci bude:

zlepšiť genetickú kvalitu dobytku prostredníctvom inovačných reprodukčných techník (prenos embryí, zavedenie novátorských techník alebo postupov výberu v podnikoch),

vytvoriť, rozvinúť a viesť plemenné knihy miestnych rás,

vykonať testy s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť dobytku (kontrola výkonnosti, test odolnosti voči dermatofilóze atď.).

Pomoc sa bude týkať činností uvedených v článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Sektor prežúvavcov a intenzívny chov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Internetová stránka: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

Číslo pomoci: XA 112/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Zámorské departmenty

Názov schémy štátnej pomoci: Aides aux investissements dans les exploitations agricoles des départements d'Outre-mer (DOM)

Právny základ:

—	Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

—	Článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006

—	Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides portant sur les investissements dans les exploitations agricoles des DOM accordé conformément au règlement (CE) no 1857/2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 970 050 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Až do výšky 75 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Dňom doručenia potvrdenia o prijatí Komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Ide o investičnú pomoc v odvetví poľnohospodárstva v prospech zámorských departmentov, ktorá je financovaná z rozpočtu úradu pre rozvoj poľnohospodárstva v zámorských departmentoch [l'office de développement de l'économie agricole des départements d'Outre-mer (ODEADOM)]. Táto pomoc sa nemôže kombinovať s inou prípadnou podobnou pomocou, ktorá je financovaná programom POSEI France.

Účelom schémy pomoci je zabezpečiť pravidelné zásobovanie miestneho trhu v odvetví ovocia, zeleniny a okrasného záhradníctva v zámorských departmentoch prostredníctvom rozvoja výroby prispôsobenej kvantite i kvalite, a diverzifikovať výrobu v mimo sezóne. Ide tiež o zlepšenie konkurencieschopnosti výrobkov určených na vývoz v odvetví aromatických rastlín a rastlín, ktorých výťažok sa používa na výrobu parfumov.

V odvetví živočíšnej výroby je cieľom pomoci zvýšenie kŕmnych zdrojov, rozvoj výroby, vybavenie poľnohospodárskych podnikov, vytvorenie a zlepšenie výrobných prostriedkov, zlepšenie hygienických podmienok a noriem v oblasti blaha zvierat, zníženie výrobných nákladov.

Oprávnené položky výdavkov tvoria najmä:

Maximálna výška pomoci udelenej jednotlivému podniku nesmie presiahnuť 500 000 EUR

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie ovocia a zeleniny (potravinárske plodiny a záhradné plodiny, korene a hľuzy, čerstvé ovocie, citrusy, sušené ovocie), polotrvácnych ovocných plodín, vinohradníctva, okrasného záhradníctva, aromatických rastlín, liečivých rastlín, rastlín, ktorých výťažok sa používa na výrobu parfumov, stimulujúcich rastlín a ryže.

Odvetvie prežúvavcov (hovädzí dobytok a dobytok na mlieko, ovce a kozy) a intenzívny chov (ošípané, hydina, králiky)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Internetová stránka: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

Číslo pomoci: XA 113/08

Členský štát: Cyprus

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Σχέδιο παραχώρησης αποζημίωσης για τις ζημιές που προκλήθηκαν από άκαιρες βροχοπτώσεις σε χορτομάζα σιτηρών ή ψυχανθών κτηνοτροφικών φυτών για σανοποίηση

Právny základ: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 6.2.2008

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Očakáva sa, že celková čiastka 1 869 939 EUR sa plne vyhradí v priebehu prvých šiestich mesiacov roka 2008

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 80 %, resp. v znevýhodnených oblastiach 90 % rozdielu medzi hodnotou výroby za rok 2007 (ktorá sa získa vynásobením priemerného výnosu v roku, kedy nastala škoda, priemernou predajnou cenou získanou v takomto roku) a hodnotou normálnej výroby, ktorá sa získa vynásobením výnosu v referenčnom období (predchádzajúce tri roky) priemernou predajnou cenou získanou počas takéhoto obdobia

Dátum implementácie: Pomoc je možné vyplatiť po tom, ak sa schváli schéma pomoci (február 2008)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Uplatňovanie schémy sa skončí 30. 6. 2008

Účel pomoci: Schéma pomoci vychádza z článku 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a ustanovuje pomoc, ktorou sa majú kompenzovať straty výrobcov na rastlinách (seno) spôsobené nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe (nesezónny dážď v máji 2007).

Nesezónny dážď spôsobil v máji 2007 škodu na kŕmnom obilí a strukovinách, ktoré boli pred samotným zabalením nastrihané na sušenie.

Dažde zaznamenali na celom Cypre a trvali od 8. do 18. mája 2007, pričom vrcholili 11. a 17. mája 2007. Celkové množstvo zrážok sa v oblastiach, kde sa vyskytli škody, pohybovalo medzi 219 % a 920 % zvyčajného množstva zrážok. Dažde nasledovali po 2-týždňovom období priaznivého počasia, kedy zvyčajne prebieha zber sena.

Škody sa vyskytli na 105 104 dekároch (10 510,4 hektároch) obilných plodín (jačmeň, pšenica, ovos a mätonoh trváci) a na 9 201 dekároch (920,1 hektároch) kŕmnych strukovín (vika, hrach, hrachor žltoplodý a bôb).

Príjemcami schémy sú poľnohospodári (malé a stredné podniky), ktorí v dôsledku nesezónnych dažďov z mája 2007 utrpeli straty predstavujúce viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie podobnej plodiny počas predchádzajúcich troch rokov a načas predložili „prehlásenie o škodách“ spolu so všetkými požadovanými podkladmi.

Údaje o priemerných výnosoch a priemerných cenách počas referenčného obdobia a počas roka, v ktorom sa vyskytla škoda, pripravil Štatistický úrad ministerstva financií.

Odhady výšky škôd vypracovali pracovníci miestnych poľnohospodárskych úradov v súlade s platnými pravidlami

Príslušné odvetvia: Schéma sa týka iba rastlinnej výroby, konkrétne výroby kŕmneho obilia a strukovín

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1412 Λευκωσία

Internetová stránka: www.moa.gov.cy/da

Ďalšie informácie: Christodoulos Fotiou

Zástupca riaditeľa

Odbor poľnohospodárstva

Ministerstvo poľnohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia

7. február 2008

Číslo pomoci: XA 114/08

Členský štát: Cyprus

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού (παράταση διάρκειας)

Právny základ: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 5.12.2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Rozpočet na rok 2008 je 5 126 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 100 %, pričom maximum je 120 000 EUR na chovateľa ošípaných a 17 000 EUR na chovateľa oviec, kôz a hovädzieho dobytka

Dátum implementácie: Február 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 3. 2008

Účel pomoci: Cieľom oznámeného opatrenia je poskytovať náhradu za stratu príjmu chovateľom ošípaných, oviec, kôz a hovädzieho dobytka, ktorých sa týkajú obmedzujúce opatrenia, ktoré verejné orgány prijali potom, ako laboratórium Spoločenstva zistilo na Cypre prípady slintačky a krívačky (1). Konkrétne podľa prijatých opatrení bol okrem iného zakázaný vývoz ošípaných, bravčového mäsa, spermií ošípaných a ostatných druhov mäsa. V dôsledku toho vzrástla hmotnosť zvierat a najmä sa zvýšila hustota stáda, čo má nepriaznivé účinky na životné podmienky zvierat. V záujme zlepšenia situácie bolo nutné okamžite zlikvidovať niekoľko zvierat s nadváhou a poskytnúť pomoc chovateľom dobytka, aby dostali náhradu za vzniknutú stratu príjmu. Na základe tohto opatrenia sa poskytuje aj pomoc v súvislosti so stratou príjmu vyplývajúcou zo zákazu predaja hlavy, pečene a spermií zvierat. Napokon sa podľa opatrenia poskytuje chovateľom oviec a kôz náhrada za stratu príjmu v dôsledku dodatočných nákladov na krmivo, ktoré vznikli následkom zákazu voľnej pastvy v rámci 10-kilometrového pásma dozoru.

Opatrenie vychádza z článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006, podľa ktorého sa v prípade straty príjmu, ku ktorej došlo v dôsledku karanténnych povinností, môže poskytnúť pomoc vo výške 100 %

Príslušné odvetvia hospodárstva: Živočíšna výroba (chov ošípaných, oviec, kôz a hovädzieho dobytka)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1412 Λευκωσία

Internetová stránka: www.moa.gov.cy

Ďalšie informácie: Týmto opatrením sa mení a dopĺňa schéma štátnej pomoci XA 398/07 v znení: „Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού“, ktorým sa predlžuje konečný termín podávania žiadostí z 31. januára 2008 na 20. február 2008 a konečný termín na ukončenie všetkých opatrení z 29. februára 2008 na 31. marec 2008. Konečný dátum schvaľovania žiadostí je 31. marec 2008

Sotiris Ch. Michaël

Za štátneho tajomníka Ministerstva poľnohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia

15. február 2008

Číslo pomoci: XA 115/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Francúzske zámorské departmenty (DOM)

Názov schémy štátnej pomoci: Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité dans les départements d'Outre-mer

Právny základ:

—	Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

—	Článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006

—	Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité dans les départements d'Outre-mer

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 453 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 %

Dátum implementácie: Dňom doručenia potvrdenia o prijatí Komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Ide o investičnú pomoc určenú na podporu výroby poľnohospodárskych produktov vysokej kvality v zámorských departmentoch, ktorá sa bude financovať z rozpočtu úradu pre rozvoj poľnohospodárstva v zámorských departmentoch [l'office de développement de l'économie agricole des départements d'Outre-mer (ODEADOM)]. Táto pomoc sa nemôže kombinovať s inou prípadnou podobnou pomocou financovanou programom POSEI France.

Účelom tejto schémy je prostredníctvom prieskumu trhu a ďalšieho vzdelávania zvýšiť hodnotu poľnohospodárskej výroby a pomôcť odvetviu poľnohospodárstva ako celku prispôsobovať sa spotrebiteľskému dopytu. Cieľom je preto zvyšovať kvalitu výrobkov.

Táto schéma pomoci pomôže najmä pri financovaní podporných činností pri zavádzaní programu zabezpečenia kvality alebo pri opatreniach pre uznávanie výrobkov. Cieľom tohto financovania je podporovať tieto odvetvia, aby zlepšovali kvalitu svojich výrobkov a ich dobrú povesť u spotrebiteľov. Pridaná hodnota miestnych výrobkov sa tak bude zvyšovať a získavanie noriem alebo osvedčení zaistí spotrebiteľom kvalitu výrobkov. V prípade výroby v malom množstve, ktorá je vystavená silnej vonkajšej hospodárskej súťaži, tieto opatrenia umožnia prístup na trhy pre úzke cieľové skupiny (cestovný ruch, miestny trh, atď.) a lepšie zhodnotenie výrobkov.

Táto schéma pomoci umožní tiež financovanie prieskumov trhu v týchto odvetviach s cieľom zabezpečiť lepšiu znalosť miestneho trhu a jeho vývoja (potreby, miesta odbytu, atď.) a prispôsobiť výrobu v závislosti od výsledkov týchto prieskumov, a tak ovládnuť časti miestneho trhu (cieľ zvyšovania zásobovania miestneho trhu). Okrem iného môžu byť prieskumy trhu dotované pred založením nových odvetví alebo pred uvedením nových výrobkov na trh, aby bolo možné dopredu posúdiť ich významnosť a relevantnosť.

Napríklad odvetvie banánov vyžaduje pravidelnú aktualizáciu svojho postavenia na svetovom trhu s cieľom pravidelne upravovať svoje strategické usmernenia.

Pomoc sa bude týkať činností uvedených v článku 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Táto pomoc je v súlade s bodom 5 uvedeného článku a poskytuje sa vo forme vecného plnenia a nesmie zahŕňať priame platby výrobcom v hotovosti. Táto pomoc je naviac prístupná všetkým poľnohospodárskym výrobcom v príslušnej oblasti, ktorí spĺňajú objektívne stanovené podmienky v súlade s bodom 6 článku 14 nariadenia o výnimkách v poľnohospodárstve

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie ovocia a zeleniny (potravinárske plodiny a záhradné plodiny, korene a hľuzy, čerstvé ovocie, citrusy, sušené ovocie), polotrvácnych ovocných plodín, vinohradníctva, okrasného záhradníctva, aromatických rastlín, liečivých rastlín, rastlín, ktorých výťažok sa používa na výrobu parfumov, stimulujúcich rastlín a ryže.

Odvetvie prežúvavcov a intenzívny chov.

Odvetvie cukrovej trstiny a cukru.

Odvetvie banánov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Internetová stránka: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

---

(1)  Pozri aj rozhodnutie Komisie 2007/718/ES zo 6. novembra 2007 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke na Cypre (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2007, s. 45).

---