7.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/22

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 141/12)

Číslo pomoci: XA 263/07

Členský štát: Írsko

Región: Celé územie členského štátu

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Irish Cattle Breeding Federation (ICBF) — 2007 Progeny test programme

Právny základ: National Development Programme 2007-2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,8 milióna EUR s ohľadom na oprávnené náklady vo vzťahu k programu roku 2007 v období 2007 – 2010

Maximálna intenzita pomoci: 70 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: December 2010

Účel pomoci: Účelom tohto programu je identifikovať a zistiť pôvod dodávok v Írsku testovaného prvotriedneho genetického materiálu pre chovateľov hovädzieho dobytka a producentov mliečnych výrobkov a vybudovať vedomostnú základňu, ku ktorej budú mať poľnohospodári prístup, a tak budú schopní vykonať informované chovateľské rozhodnutia a tým produkovať kvalitnejšie zvieratá. Kľúčom pre vybudovanie konkurencieschopného mliekarenského priemyslu a chovateľstva hovädzieho dobytka v Írsku je dodávka v Írsku testovaného prvotriedneho genetického materiálu pre chovateľov hovädzieho dobytka a producentov mliečnych výrobkov. Tento projekt predstavuje jedinečnú spoluprácu všetkých partnerov v rámci priemyslu, ktorí spolupracujú v programoch testovania potomstva, čím sa v budúcnosti zaručí životaschopnosť dvoch najcennejších poľnohospodárskych sektorov v Írsku.

Táto pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006 – Pomoc pre sektor dobytka. Oprávnenými nákladmi budú náklady spojené so získavaním stád, sústreďovaním semena, zaznamenávaním údajov, zberom údajov a predaním údajov ICBF

Príslušné odvetvia hospodárstva: Hovädzí dobytok – mlieko a hovädzie mäso

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová stránka: http://www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/NDP_State_Aid/index.xml

Číslo pomoci: XA 269/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Oblasť obce Dobrovnik

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi razvoja podeželja v občini Dobrovnik 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Dobrovnik

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 4 000 EUR

2008: 4 000 EUR

2009: 4 000 EUR

2010: 4 500 EUR

2011: 4 500 EUR

2012: 5 000 EUR

2013: 6 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície v poľnohospodárskych podnikoch do prvovýroby:

—	do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc sa poskytuje na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu, ako aj na investície do skvalitnenia poľnohospodárskej pôdy.

2.   Zachovanie tradičných budov:

—	do výšky 50 % oprávnených nákladov na investície na zachovanie výrobného kultúrneho dedičstva (poľnohospodárske budovy), ak investícia nebude mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

—	do výšky 50 % oprávnených nákladov na investície určené na zachovanie dedičstva, ktoré nemá výrobný charakter, nachádzajúceho sa v poľnohospodárskom podniku (archeologické alebo historické pamiatky),

—	do výšky 50 % doplnkovej pomoci na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov budov tvoriacich kultúrne dedičstvo.

3.   Pomoc na platby poistného:

—	pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad choroby.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

—	do výšky 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—	pomoc sa poskytuje do výšky 50 % vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby výrobcom.

6.   Technická pomoc v odvetví poľnohospodárstva:

—	do výšky 100 % nákladov na vzdelávanie a odbornú prípravu poľnohospodárov, poradenské služby, organizovanie fór, súťaží, výstav a veľtrhov, na publikácie, katalógy, internetové stránky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Návrh predpisu o poskytovaní pomoci na rozvoj vidieka v obci Dobrovnik (Predlog Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja podeželja v občini Dobrovnik) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová stránka: http://www.dobrovnik.si/sl/novica.asp?vrsta_novice=3&id_novice=485

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má prijať obec, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Starosta

Marjan KARDINAR, univ. dipl. inž. agr.

Číslo pomoci: XA 271/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Oblasť obce Vipava

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subvencioniranje obrestne mere v letih od 2007–2013 za naložbe v kmetijstvu

Právny základ: Pravilnik o subvencioniranju obrestne mere kreditov, najetih za pospeševanje in razvoj kmetijstva iz sredstev odškodnin zaradi spremembe namembnosti kmetijskih zemljišč in gozdov zaradi gradnje HC Vipava-Razdrto

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 30 000 EUR

2008: 50 000 EUR

2009: 50 000 EUR

2010: 50 000 EUR

2011: 60 000 EUR

2012: 60 000 EUR

2013: 60 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície v poľnohospodárskych podnikoch do prvovýroby:

—	do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc sa poskytuje na zlepšenie stavu poľnohospodárskej pôdy, výstavbu a úpravu budov na živočíšnu výrobu a na investície do nákupu vybavenia a strojov na poľnohospodársku výrobu

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Predpis o poskytovaní bonifikácie úrokových sadzieb v prípade pôžičiek na podporu a rozvoj poľnohospodárstva v rámci kompenzácie za zmenu v zamýšľanom využití poľnohospodárskej pôdy a lesov v dôsledku výstavby rýchlostnej cesty Vipava – Razdrto zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200785&dhid=91593

Ďalšie informácie: V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má prijať obec, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Župan

mag. Ivan PRINCES, dr. vet. med.

Číslo pomoci: XA 272/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Osrednjeslovenska – oblasť obce Škofljica

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi za ohranjanje, spodbujanje in razvoj podeželja v občini Škofljica 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje, spodbujanje in razvoj podeželja v občini Škofljica

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 48 000 EUR

2008: 50 000 EUR

2009: 55 000 EUR

2010: 58 000 EUR

2011: 60 000 EUR

2012: 60 000 EUR

2013: 63 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície v poľnohospodárskych podnikoch do prvovýroby:

—	do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

—	do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach.

Pomoc je učená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia učeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

—	na investície do nevýrobných objektov do výšky 100 % skutočných nákladov,

—	na investície do výrobného majetku do výšky 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity v poľnohospodárskom podniku,

—	dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických prvkov budov.

3.   Pomoc na platby poistného:

—	výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

—	do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—	do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

6.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—

pomoc sa poskytuje do výšky 100 % nákladov na vzdelávanie a odbornú prípravu, poradenské služby psokytované tretími stranami, organizovanie fór, súťaží, výstav a veľtrhov, na publikácie a internetové stránky, ako aj na náhradné služby. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II návrhu predpisu o spolufinancovaní programov na ochranu, podporu a rozvoj vidieka v oblasti obce Škofljica zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200784&dhid=91568

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má prijať obec, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Mag. Lorena GORIČAN

Tajnica občine

Číslo pomoci: XA 281/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Tehnična podpora informiranju o generičnih lastnostih mesa

Právny základ: PROGRAM UKREPOV: Tehnična podpora informiranju o generičnih lastnostih mesa, številka: 3314-8/2007 iz dne 29. maja 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Schéma sa zrealizuje v roku 2007 vo výške 176 340 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa poskytne na pokrytie 100 % oprávnených nákladov na činnosti, ktorými sa poskytujú informácie o všeobecných vlastnostiach poľnohospodárskeho výrobku mäso; jej poskytovanie bude formou subvencovanej služby, ktorá sa plne financuje z verejných zdrojov

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Podpora MSP – Udelenie technickej podpory v poľnohospodárskom sektore

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Schéme zahŕňa opatrenia, ktoré tvoria štátnu pomoc v súlade s článkom 15 ods 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 1857/2006: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore.

Účelom podpory je pokryť náklady na poskytovanie faktických informácií zákazníkom o všeobecných vlastnostiach mäsa, jeho nutričných výhodách a jeho odporúčanom použití ako aj o schémach zabezpečovania jeho kvality.

Konkrétne spoločnosti, značky či pôvod sa nesmú uvádzať

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

Internetová stránka: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/1ukrep_min.doc

Ďalšie informácie: —

Jernej KOVAČ

Vodja službe za odnose z

javnostjo in promocijo

---