52008PC0309

[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |

Brusel, 21.5.2008

KOM(2008) 309 v konečnom znení

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o pozícii, ktorú má Spoločenstvo prijať v rámci Asociačnej rady ustanovenej Euro-stredomorskou dohodou ustanovujúcou pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, pokiaľ ide o ustanovenie harmonogramu odstránenia colných sadzieb na výrobky uvedené v prílohe IV k dohode o pridružení

(predložená Komisiou)

DÔVODOVÁ SPRÁVA

V prílohe IV k dohode ustanovujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Jordánskym kráľovstvom (ďalej len „dohoda o pridružení“) je zahrnutý zoznam výrobkov (vrátane textílií, použitých vozidiel, nábytku a citlivých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov) vyvážaných z EÚ do Jordánska. Cena tohto vývozu predstavuje približne 150 miliónov EUR ročne a tento vývoz bol vyňatý z režimu okamžitého odstránenia cla po tom, ako asociačná dohoda nadobudla 1. mája 2002 účinnosť. V článku 11 ods. 5 dohody o pridružení sa ustanovuje, že Asociačná rada po štyroch rokoch od nadobudnutia platnosti dohody určí harmonogram odstránenia cla na tieto výrobky.

V rokoch 2006 a 2007 Komisia viedla rokovania s Jordánskom týkajúce sa výrobkov uvedených v prílohe IV. V návrhu dohody s Jordánskom sa predpokladá, že odstraňovanie cla na výrobky uvedené v prílohe IV by sa malo začať v máji 2008 a malo by vychádzať z troch zoznamov výrobkov: clá na výrobky uvedené na prvom zozname sa odstránia v priebehu 2 rokov (všetky colné položky spadajúce pod „ex 8703“ - použité vozidlá) a clá na výrobky uvedené na druhom zozname v priebehu 7 rokov (najmä textílie a nábytok). Tretí zoznam pozostáva z citlivých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa clá zachovajú.

Osobitné problémy sa zaznamenali v súvislosti s pivom (HS 2203) a vermutom (HS 2205). Komisia prejavila pochopenie, pokiaľ išlo o tvrdenia Jordánska týkajúce sa kultúrnej citlivosti dovozu alkoholických nápojov, zároveň však odsúdila diskriminačné zaobchádzanie Jordánska v porovnaní s dovozom piva a vermutu v rámci jeho dohody o voľnom obchode s USA. V dohode o voľnom obchode s USA sa stanovuje, že clo sa do roku 2010 zníži na úroveň 44,5 % z jeho pôvodnej úrovne. Jordánsky dovozný trh s pivom a najmä s vermutom je veľmi malý a v súčasnosti na ňom dominuje dovoz zo Spoločenstva.

Dovozné clo na pivo a vermut zostáva nezmenené, avšak Jordánsko súhlasilo s tým, že vývoj dovozu oboch uvedených výrobkov budú Európske spoločenstvo a Jordánsko spoločne monitorovať v rámci podvýboru pre priemysel, obchod a služby (ktorý obyčajne zasadá raz ročne) s cieľom posúdiť prípadné výrazné zníženie dovozu zo Spoločenstva spôsobené preferenčným zaobchádzaním, ktoré bolo udelené USA. Dospelo sa k dohode, že v prípadoch, kedy sa preukáže významné zníženie dovozu piva a vermutu zo Spoločenstva, jordánske orgány a Komisia uskutočnia prieskum platných ciel na uvedené výrobky s cieľom napraviť zistenú nerovnováhu.

V záujme toho, aby sa uľahčilo nadobudnutie účinnosti harmonogramu odstránenia colných sadzieb do 1. mája 2008, predpokladá sa písomný postup na prijatie príslušného rozhodnutia Asociačnou radou.

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o pozícii, ktorú má Spoločenstvo prijať v rámci Asociačnej rady ustanovenej Euro-stredomorskou dohodou ustanovujúcou pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, pokiaľ ide o ustanovenie harmonogramu odstránenia colných sadzieb na výrobky uvedené v prílohe IV k dohode o pridružení

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 300 ods. 2 druhý pododsek,

so zreteľom na návrh Komisie[1],

keďže:

(1) V Euro-stredomorskej dohode ustanovujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej sa v článku 11 ods. 5 ustanovuje, že Asociačná rada po štyroch rokoch od nadobudnutia platnosti dohody znovu preskúma opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať, a v čase tohto opätovného preskúmania určí harmonogram odstránenia colných sadzieb na výrobky, ktoré sa uvádzajú v prílohe IV.

(2) Uskutočnili sa rokovania medzi Európskou komisiou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom týkajúce sa harmonogramu odstránenia colných sadzieb na výrobky, ktoré sa uvádzajú v prílohe IV k dohode o pridružení,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia, ktorú má Spoločenstvo prijať v rámci Asociačnej rady, pokiaľ ide o ustanovenie harmonogramu odstránenia colných sadzieb na výrobky uvedené v prílohe IV k dohode o pridružení, sa zakladá na návrhu rozhodnutia priloženom k tomuto rozhodnutiu.

V Bruseli [...]

Za Radu

predseda

[…]

PRÍLOHA

Rozhodnutie Asociačnej rady ustanovenej Euro-stredomorskou dohodou ustanovujúcou pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, pokiaľ ide o ustanovenie harmonogramu odstránenia colných sadzieb na výrobky uvedené v prílohe IV k dohode o pridružení

ASOCIAČNÁ RADA,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu ustanovujúcu pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“), podpísanú v Bruseli 24. novembra 1997, ktorá nadobudla platnosť 1. mája 2002, a najmä na jej článok 6 a článok 11 ods. 5,

keďže:

1) V rámci dohody o pridružení majú Spoločenstvo a Jordánsko počas prechodného obdobia, ktoré môže trvať najviac 12 rokov odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o pridružení, postupne vytvoriť oblasť voľného obchodu v súlade s dohodou o pridružení a podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994.

2) V súlade s dohodou o pridružení má Asociačná rada po štyroch rokoch od nadobudnutia platnosti dohody znovu preskúmať opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať na výrobky uvedené v prílohe IV k dohode, ktorá obsahuje zoznam priemyselných výrobkov s pôvodom v Spoločenstve, a v čase tohto opätovného preskúmania má určiť harmonogram odstránenia colných sadzieb na uvedené výrobky.

3) Uskutočnili sa rokovania medzi Európskou komisiou a Jordánom týkajúce sa harmonogramu odstránenia colných sadzieb na výrobky, ktoré sa uvádzajú v prílohe IV k dohode o pridružení,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Na dovoz výrobkov s pôvodom v Spoločenstve, uvedených v prílohe IV k dohode o pridružení, do Jordánska sa vzťahuje harmonogram odstránenia colných sadzieb stanovený v článku 2. Harmonogram sa uplatňuje od 1. mája 2008.

Článok 2

1. Clá uplatniteľné na dovoz výrobkov s pôvodom v Spoločenstve uvedených v zozname 1 v prílohe k tomuto rozhodnutiu do Jordánska sa odstránia v priebehu dvoch rokov so začiatkom od 1. mája 2008 a tieto výrobky nepodliehajú clu s účinnosťou od 1. mája 2009. Postupné odstraňovanie ciel prebieha v súlade s týmto harmonogramom:

a) dňa 1. mája 2008 sa clo znižuje na 3 % základného cla;

b) dňa 1. mája 2009 sa zostávajúce clo zrušuje.

2. Clá uplatniteľné na dovoz výrobkov s pôvodom v Spoločenstve uvedených v zozname 2 v prílohe k tomuto rozhodnutiu do Jordánska sa odstránia v priebehu dvoch rokov so začiatkom od 1. mája 2008 a tieto výrobky nepodliehajú clu s účinnosťou od 1. mája 2014. Postupné odstraňovanie ciel prebieha v súlade s týmto harmonogramom:

a) dňa 1. mája 2008 sa clo znižuje na 90 % základného cla;

b) dňa 1. mája 2009 sa clo znižuje na 80 % základného cla;

c) dňa 1. mája 2010 sa clo znižuje na 70 % základného cla;

d) dňa 1. mája 2011 sa clo znižuje na 60 % základného cla;

e) dňa 1. mája 2012 sa clo znižuje na 50 % základného cla;

f) dňa 1. mája 2013 sa clo znižuje na 40 % základného cla;

g) dňa 1. mája 2014 sa zostávajúce clo zrušuje.

3. Clá uplatniteľné na dovoz výrobkov s pôvodom v Spoločenstve uvedených v zozname 3 v prílohe k tomuto rozhodnutiu do Jordánska sa nezrušujú. Jordánske orgány a Európska komisia spoločne preskúmajú v rámci podvýboru pre priemysel, obchod a služby vývoj dovozu piva (HS 2203) a vermutu (HS 2205) zo Spoločenstva do Jordánska s cieľom posúdiť prípadné významné zníženie dovozu zo Spoločenstva v dôsledku preferenčného zaobchádzania, ktoré bolo udelené ostatným obchodným partnerom. V prípadoch, kedy sa preukáže významné zníženie dovozu zo Spoločenstva, jordánske orgány a Komisia uskutočnia prieskum platných ciel na tieto dva výrobky s cieľom napraviť zistenú nerovnováhu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia Asociačnou radou.

V …,

Za Asociačnú radu

predseda

Zoznam 1 |

HS položka | Opis |

ex 870310000(*) | --- Vozidlá zvlášť konštruované na jazdu na snehu; špeciálne vozidlá na prepravu osôb na golfových ihriskách a podobné vozidlá |

ex 870321300(*) | --- Vozidlá zvlášť konštruované ako sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá |

ex 870321400(*) | --- Vozidlá vybavené na pobyt v prírode (karavany) |

ex 870321900(*) | Ostatné |

ex 870322300(*) | --- Vozidlá zvlášť konštruované ako sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá |

ex 870322400(*) | --- Vozidlá vybavené na pobyt v prírode (karavany) |

ex 870322900(*) | Ostatné |

ex 870323130(*) | ---- Vozidlá zvlášť konštruované ako sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá |

ex 870323140(*) | ---- Vozidlá vybavené na pobyt v prírode (karavany) |

ex 870323190(*) | ----Ostatné |

ex 870323210(*) | ---- Vozidlá zvlášť konštruované ako sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá |

ex 870323220(*) | ---- Vozidlá vybavené na pobyt v prírode (karavany) |

ex 870323290(*) | ----Ostatné |

ex 870323310(*) | ---- Vozidlá zvlášť konštruované ako sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá |

ex 870323320(*) | ---- Vozidlá vybavené na pobyt v prírode (karavany) |

ex 870323390(*) | ----Ostatné |

ex 870324100(*) | --- Vozidlá zvlášť konštruované ako sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá |

ex 870324200(*) | --- Vozidlá vybavené na pobyt v prírode (karavany) |

ex 870324900(*) | Ostatné |

ex 870331300(*) | --- Vozidlá zvlášť konštruované ako sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá |

ex 870331400(*) | --- Vozidlá vybavené na pobyt v prírode (karavany) |

ex 870331900(*) | Ostatné |

ex 870332130(*) | ---- Vozidlá zvlášť konštruované ako sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá |

ex 870332140(*) | ---- Vozidlá vybavené na pobyt v prírode (karavany) |

ex 870332190(*) | ----Ostatné |

ex 870332210(*) | ---- Vozidlá zvlášť konštruované ako sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá |

ex 870332220(*) | ---- Vozidlá vybavené na pobyt v prírode (karavany) |

ex 870332290(*) | ----Ostatné |

ex 870333110(*) | ---- Vozidlá zvlášť konštruované ako sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá |

ex 870333120(*) | ---- Vozidlá vybavené na pobyt v prírode (karavany) |

ex 870333190(*) | ----Ostatné |

ex 870333210(*) | ---- Vozidlá zvlášť konštruované ako sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá |

ex 870333220(*) | ---- Vozidlá vybavené na pobyt v prírode (karavany) |

ex 870333290(*) | ----Ostatné |

ex 870390300(*) | --- Vozidlá zvlášť konštruované ako sanitné vozidlá a pohrebné vozidlá |

ex 870390400(*) | --- Vozidlá vybavené na pobyt v prírode (karavany) |

ex 870390590(*) | ----Ostatné |

ex 870390600(*) | ---- Ostatné, s objemom valcov presahujúcim 2000 cm3, ale nepresahujúcim 2500 cm3. |

ex 870390700(*) | ---- Ostatné, s objemom valcov presahujúcim 2500 cm3 |

ex 870390900(*) | Ostatné |

(*) Použité vozidlá vymedzené ako vozidlá staršie ako šesť mesiacov od registrácie s minimálnym počtom 6000 najazdených kilometrov.

Zoznam 2 |

HS položka | Opis |

570110000 | - Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

570190000 | - Z ostatných textilných materiálov |

570210000 | - „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ a podobné ručne tkané koberce |

570220000 | - Podlahové krytiny z kokosových vlákien |

570231000 | -- Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

570239000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

570241000 | -- Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

570249000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

570251000 | -- Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

570259000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

570291000 | -- Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

570299000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

570310000 | - Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

570390000 | - Z ostatných textilných materiálov |

570410000 | - Dlaždice, s maximálnou plochou povrchu 0,3 m2 |

570500000 | Ostatné koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, tiež celkom dohotovené. |

610110000 | - Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

610190000 | - Z ostatných textilných materiálov |

610210000 | - Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

610230000 | - Z chemických vlákien |

610290000 | - Z ostatných textilných materiálov |

610312000 | -- Z umelých vlákien |

610319000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

610321000 | -- Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

610322000 | -- Z bavlny |

610323000 | -- Z umelých vlákien |

610329000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

610339000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

610349000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

610412000 | -- Z bavlny |

610413000 | -- Z umelých vlákien |

610423000 | -- Z umelých vlákien |

610429000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

610431000 | -- Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

610439000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

610444000 | -- Z umelých vlákien |

610449000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

610459000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

610461000 | -- Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

610469000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

610610000 | - Z bavlny |

610811000 | -- Z chemických vlákien |

610819000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

610829000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

610832000 | -- Z chemických vlákien |

610839000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

610899000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

611090000 | - Z ostatných textilných materiálov |

611190000 | - Z ostatných textilných materiálov |

611220000 | - Lyžiarske odevy |

611231000 | -- Z umelých vlákien |

611239000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

611241000 | -- Z umelých vlákien |

611249000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

611300000 | - Odevy celkom dohotovené z pletených alebo háčkovaných textílií položky 5903, 5906 alebo 5907. |

611410000 | - Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

611490000 | - Z ostatných textilných materiálov |

611599900 | --- Ostatné |

611610000 | - Impregnované, potiahnuté alebo pokryté plastmi alebo kaučukom |

611691000 | -- Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

611692000 | -- Z bavlny |

611693000 | -- Z umelých vlákien |

611699000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

611710000 | - Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky |

611720000 | - Viazanky, motýliky a kravaty |

611780000 | - Ostatné doplnky |

611790900 | --- Ostatné |

620113000 | -- Z chemických vlákien |

620119000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

620199000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

620219000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

620291000 | -- Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

620299000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

620590000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

620610000 | - Z prírodného hodvábu alebo z hodvábneho odpadu |

620640000 | - Z chemických vlákien |

620690000 | - Z ostatných textilných materiálov |

620711000 | -- Z bavlny |

620719000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

620722000 | -- Z chemických vlákien |

620729000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

620792000 | -- Z chemických vlákien |

620799000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

620811000 | -- Z chemických vlákien |

620819000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

620821000 | -- Z bavlny |

620822000 | -- Z chemických vlákien |

620829000 | V Z ostatných textilných materiálov |

620891000 | -- Z bavlny |

620892000 | -- Z chemických vlákien |

620899000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

620910000 | - Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

620990000 | - Z ostatných textilných materiálov |

621010000 | - Z textílií položky 5602 alebo 5603 |

621040000 | - Ostatné pánske alebo chlapčenské odevy |

621050000 | - Ostatné dámske alebo dievčenské odevy |

621111000 | - Pánske alebo chlapčenské |

621112000 | - Dámske alebo dievčenské |

621120000 | - Lyžiarske odevy |

621131000 | -- Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

621133000 | -- Z chemických vlákien |

621139000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

621141000 | -- Z vlny alebo jemných chlpov zvierat |

621143000 | -- Z chemických vlákien |

621149000 | -- Z ostatných textilných materiálov |

621220000 | - Podväzkové pásy a podväzkové nohavičky |

621230000 | - Korzety |

621290000 | - Ostatné |

621310000 | - Z prírodného hodvábu alebo z hodvábneho odpadu |

621320000 | - Z bavlny |

621390000 | - Z ostatných textilných materiálov |

621600000 | Rukavice prstové, palčiaky a rukavice bez prstov. |

621710000 | - Príslušenstvo |

621790900 | --- Ostatné |

630900100 | --- Obuv |

630900900 | --- Ostatné |

640110000 | - Obuv so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou |

640191000 | -- Zakrývajúca koleno |

640192000 | - Zakrývajúca členok, nie však koleno |

640199000 | -- Ostatné |

640212000 | -- Lyžiarska obuv, lyžiarska bežecká obuv a obuv na snowboard |

640219000 | -- Ostatné |

640220000 | - Obuv so zvrškom z remienkov alebo pásikov pripevnených na podrážku kolíkmi |

640230000 | - Ostatná obuv, s ochrannou kovovou špičkou |

640291000 | -- Zakrývajúca členok |

640299000 | -- Ostatné |

640510000 | - So zvrškom z usne alebo kompozitnej usne |

640520000 | - So zvrškom z textilných materiálov |

640590000 | - Ostatné |

640610000 | - Zvršky a ich súčasti, okrem výstuží |

640620000 | - Vonkajšie podrážky a podpätky, z kaučuku alebo plastov |

640691000 | -- Z dreva |

640699000 | -- Z ostatných materiálov |

940120000 | - Sedadlá druhov používaných v motorových vozidlách |

940130000 | - Otáčacie sedadlá nastaviteľné na výšku |

940140000 | - Sedadlá, iné ako kempingové alebo záhradné, premeniteľné na lôžka |

940150000 | - Sedadlá z indického tŕstia, vŕbového prútia, bambusu alebo z podobných materiálov |

940161000 | -- Čalúnené |

940169000 | -- Ostatné |

940171000 | -- Čalúnené |

940179000 | -- Ostatné |

940180900 | --- Ostatné |

940190000 | - Časti a súčasti |

940210100 | --- Kreslá pre holičstvá a kaderníctva |

940310000 | - Kancelársky drevený nábytok |

940320000 | - Ostatný kovový nábytok |

940330000 | - Kancelársky drevený nábytok |

940340000 | - Kuchynský drevený nábytok |

940350000 | - Spálňový drevený nábytok |

940360000 | - Ostatný drevený nábytok |

940370000 | - Nábytok z plastov |

940380000 | - Nábytok z ostatných materiálov, vrátane tŕstia, vŕbového prútia, bambusu alebo podobných materiálov |

940390000 | - Časti a súčasti |

940410000 | - Matracové podložky |

940421000 | - Z ľahčenej gumy alebo ľahčených plastov, tiež potiahnuté |

940429000 | -- Z ostatných materiálov |

940430000 | - Spacie vaky |

940490000 | - Ostatné |

940510000 | - Lustre a ostatné stropné alebo nástenné svietidlá, okrem vonkajších svietidiel druhov používaných na osvetlenie verejných priestorov alebo ciest |

940520000 | - Elektrické svietidlá na stôl, na písací stôl, na nočný stolík alebo svietidlá na postavenie na podlahu |

940530000 | - Elektrické svietidlá na vianočné stromčeky |

940540900 | --- Ostatné |

940550900 | --- Ostatné |

940560000 | - Svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky |

940591900 | --- Ostatné |

940592900 | --- Ostatné |

940599900 | --- Ostatné |

940600900 | --- Ostatné |

Zoznam 3 |

HS položka | Opis |

220300000 | - Pivo vyrobené zo sladu. |

220510000 | - Vermut a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené rastlinnými alebo aromatickými látkami, v nádobách s objemom 2 litre alebo menším |

220590000 | - Vermut a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené rastlinnými alebo aromatickými látkami: ostatné |

240210000 | - Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak |

240220000 | - Cigarety obsahujúce tabak |

240290100 | --- Cigary |

240290200 | --- Cigarety |

240399900 | Ostatné |

[1] Ú. v. EÚ L [...], [...], s. [...].