24.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 153/26

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na vzdelávaciu pomoc

(2005/C 153/12)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XT86/02

Členský štát: Nemecko

Región: Bavorsko

Názov podniku prijímajúceho pomoc: Perspektive e.V., gemeinnütziger Verein (Print), Munich

Právny základ: Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

VO (EG) Nr. 1784/1999

EPPD zu Ziel 3

Ergänzendes Programmplanungsdokument Ziel 3

Celková výška pomoci poskytnutej podniku:

Oprávnené náklady celkom:	479 201 EUR
ESF:	90 397 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 80 %

Dátum implementácie: Október/november 2002

Trvanie individuálnej pomoci:

—	Posledná platba predpokladaná v júni 2004

—	Trvanie projektu: 1. január 2003 až 31. december 2003

Účel pomoci: Ide o všeobecné vzdelávanie psychicky chorých a postihnutých s cieľom zlepšiť ich uplatnenie na pracovnom trhu. Predpokladá sa kvalifikácia v oblasti tlačiarstva a administratívy/správy. V rámci vzdelávania je možné získať prenosné kvalifikácie, ktoré výrazne zlepšia uplatnenie účastníkov. Základom vzdelávania je rámcová koncepcia všeobecnej profesijnej kvalifikácie postihnutých a psychicky chorých v bavorských integrovaných/svojpomocných firmách z 18. júla 2001.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regierung von Oberbayern

Integrationsamt

80534 München

Číslo pomoci: XT5/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Škótsko (na ktorý sa vzťahuje osobitný prechodný program pre vysočiny a ostrovy a program cieľa 3 pre škótske nížiny – Highlands and Islands Special Transitional Programme and the Lowland Scotland Objective 3 Programme)

Názov programu pomoci:

—	Lowland Scotland Objective 3 Programme

—	Highlands and Islands Special Transitional Programme

—	Western Scotland Objective 2 Programme

Právny základ:

—	European Council Regulation laying down the general provisions on the structural funds (1260/1999)

—	European Council Regulation on the European Social Fund (1784/1999)

Ročné výdavky plánované v rámci programu: Pre opatrenie 1.3 programu cieľa 2 pre západné Škótsko je na pomoc k dispozícii 25,722 mil. EUR na obdobie rokov 2000 až 2006.

Pre program cieľa 3 pre škótske nížiny, opatrenia 4A1, 4A2 a 4A3: je na pomoc k dispozícii 82,074 mil. EUR na obdobie rokov 2000 až 2006.

Osobitný prechodný program pre vysočiny a ostrovy: opatrenia 3.3 a 2.4: je na pomoc k dispozícii 24,973 mil. EUR na obdobie rokov 2000 až 2006.

Maximálna intenzita pomoci:

Veľké podniky mimo oblastí, ktorým sa poskytuje pomoc:	špecifické:	25 %
	všeobecné:	50 %
Veľké podniky v oblastiach podľa článku 87 ods. 3 písm. c):	špecifické:	30 %
	všeobecné:	55 %
MSP (1) mimo oblastí, ktorým sa poskytuje pomoc:	špecifické:	35 %
	všeobecné:	70 %
MSP v oblastiach podľa článku 87 ods. 3 písm. c):	špecifické:	40 %
	všeobecné:	75 %

Doplnok pre znevýhodnených pracovníkov (2): + 10 %

Dátum implementácie: Január 2003

Trvanie programu: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Programy Európskeho sociálneho fondu zahŕňajú rozsiahly vzdelávací a rozvojový program na zlepšenie zamestnateľnosti nezamestnaných osôb, vrátane znevýhodnených pracovníkov, na podporu celoživotného vzdelávania zamestnaných aj nezamestnaných, na zlepšenie vedomostnej základne a prispôsobiteľnosti zamestnaných pracovných síl a zníženie miery znevýhodnenia žien na trhu práce. Pomoc na vzdelávanie, na ktorú sa vzťahuje táto výnimka, sa vzťahuje na tie opatrenia v programe, ktoré sa týkajú poskytovania pomoci pre zamestnancov a podniky. (pozri vyššie)

Väčšina vzdelávania, ktoré sa podporuje, je všeobecnej povahy. Toto vzdelávanie je použiteľné nielen pre terajšie alebo budúce pozície zamestnancov v podniku, ktorému sa poskytuje pomoc, pretože zvýšenie kvalifikácie zabezpečuje zručnosti, ktoré sú využiteľné aj v iných oblastiach a ktoré značne zlepšujú zamestnateľnosť príslušného pracovníka. Ako príklady môžeme uviesť:

vzdelávanie v oblasti IT (ako napríklad Európsky počítačový vodičský preukaz) pre zamestnancov MSP z niekoľkých sektorov;

riadenie VQ poskytnuté skupine vlastníkov/manažérov spoločností v osobitnej geografickej oblasti;

univerzitné moduly na získanie zručností v oblasti ľudských zdrojov poskytované pre manažérov MSP;

jazykové vzdelávanie zamestnancov pracujúcich v sektoroch súvisiacich s cestovným ruchom.

Programy obsahujú určité formy špecifického vzdelávania. Sem patrí vzdelávanie, ktoré je určené konkrétnym spoločnostiam (t.j. spoločnostiam získaným vopred, pre ktoré je potom špeciálne navrhnuté vzdelávanie) a je zamerané na rozvoj zručností priamo súvisiacich s týmito konkrétnymi oblasťami podnikania. Ako príklady môžeme uviesť:

odvetvím uznávaná kvalifikácia obchodných poradcov;

odborná príprava zameraná na obsluhu konkrétneho strojového zariadenia významného pre konkrétne odvetvie;

program medzinárodného marketingu/vývozu pre skupinu MSP;

projekty vzdelávania zameraného na vývoj stratégií elektronického obchodu a vytvárania internetových stránok pre riaditeľov MSP.

Dotknuté hospodárske sektory: Všetky sektory ako sú uvedené v príslušných prípravných dokumentoch k programu a schválené Európskou komisiou: Škótsky prevádzkový program cieľa 3 na roky 2000 až 2006, osobitný prechodný program pre vysočiny a ostrovy na roky 2000 až 2006 a program cieľa 2 pre západné Škótsko na roky 2000 až 2006.

Keď sa podpora poskytuje na projekt v jednom z citlivých sektorov Spoločenstva, budú sa rešpektovať povinnosti a obmedzenia týkajúce sa pomoci na vzdelávanie.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Scottish Executive, Victoria Quay, Edinburgh EH6 6QQ

Kontaktná osoba: Deborah Smith (tel. (00 44) 131 244 0703)

Číslo pomoci: XT25/01

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov programu pomoci: Pomoc na vzdelávanie

Právny základ:

—	legge 236/93 del 19.3.1993, art. 9

—	legge 845 del 21.12.1978

—	quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE – 2006

—	programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C(2000)20070 CE 21 settembre 2000

—	legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5

Plánované ročné výdavky v rámci programu: 730 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Je potrebné dodržiavať maximálne hodnoty intenzity pomoci uvedené v platnom nariadení v závislosti od cieľov pomoci, veľkosti podnikov, typov adresátov a geografickej oblasti

Dátum implementácie: Jún 2001

Trvanie programu: Jún 2001 – jún 2006

Účel pomoci: Všeobecné a špecifické vzdelávanie, uvedené v prílohe.

Ukazovatele, ktoré budú použité pri kontrolách všeobecnosti vzdelávania sa budú zameriavať na:

medzipodnikový charakter

prenosnosť kompetencií

regionálna certifikácia

Príslušné hospodárske odvetvie(-ia): Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Giunta regionale della regione Lombardia

Číslo pomoci: XT29/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Severovýchodný región

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: OneNorthEast Accelerate Programme

Právny základ: Regional Development Agency Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci programu:

840 000 GBP v roku 2002/03

3 360 000 GBP v roku 2003/04

3 360 000 GBP v roku 2004/05

2 758 000 GBP v roku 2005/06

953 000 GBP v roku 2006/07

714 000 GBP v roku 2007/08

Celkové výdavky 11 985 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Všetka pomoc bude v rámci stropov vyjadrených v článku 4, body 2 a 3 skupinovej výnimky na vzdelávanie, a poskytne sa na vzdelávanie, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa mapy oblasti v severovýchodnom regióne, ktorým sa poskytuje pomoc:

25 % pre veľké podniky na špecifické vzdelávanie

35 % pre MSP na špecifické vzdelávanie

50 % pre veľké podniky na všeobecné vzdelávanie

70 % pre MSP na všeobecné vzdelávanie

Ďalších 5 % navyše sa poskytne v oblastiach podľa článku 87 ods. 3 písm. c).

Individuálna pomoc neprevýši 1 000 000 EUR na príjemcu a projekt.

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do 30. júna 2007 podľa terajších nariadení. Po tomto dátume bude program v súlade s nariadeniami platnými v danom čase.

Účel pomoci: OneNorthEast má hospodársku stratégiu na odstránenie porovnateľného znevýhodnenia väčšiny regiónov EÚ čo sa týka hospodárskej výkonnosti a konkurencieschopnosti.

Pre regionálne spoločnosti (MSP a veľké podniky)

Vzdelávanie v oblasti rozvoja dodávateľského reťazca v severovýchodnom regióne a vzdelávanie na zlepšenie úrovne účasti v medzinárodnom obchode.

Vzdelávanie v oblasti prevodu technológií a poznatkov, inovácií a zlepšovania výskumno-vývojových úrovní.

Zlepšovanie vedomostnej výrobnej základne v severovýchodnom regióne.

OneNorthEast zabezpečí toto vzdelávanie pre podniky prostredníctvom zriadenia fondu na financovanie vzdelávania.

Distribúcia vzdelávania sa uskutoční prostredníctvom dodávateľského reťazca. Úrovne intenzity pomoci budú relatívne nízke a v rámci povolených úrovní a budú sa posudzovať od prípadu k prípadu.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory (vrátane služieb), bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné pravidlá nariadení a smerníc o štátnej pomoci pre určité sektory podľa Zmluvy o ES.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Fergus Mitchell, State Aid Co-ordinator, OneNorthEast, Great North House, Newcastle upon Tyne, NE1 8ND, 0191 204 2221

Ďalšie informácie: Jednotlivé prvky tohto programu bude poskytovať OneNorthEast a univerzity v danom regióne.

Číslo pomoci: XT31/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: West Midlands

Názov: Zlepšenie základných zručností na pracovisku

Právny základ: Regional Development Agencies Act 1998

Rozpočet:

2002/03	250 000 GBP
2003/04	175 000 GBP
2004/05	175 000 GBP
Spolu	600 000 GBP

Tento program podporí malé a stredné podniky, ktoré spĺňajú definíciu malých a stredných podnikov a veľkých spoločností v práve ES.

Intenzita alebo výška pomoci: Financovanie projektov na podporu všeobecného vzdelávania do výšky 70 % sa poskytne malým a stredným podnikom mimo oblastí, ktorým sa poskytuje pomoc. Ďalších 5 % navyše sa poskytne v oblastiach podľa článku 87 ods. 3 písm. c).

Financovanie projektov na podporu všeobecného vzdelávania do výšky 50 % sa poskytne veľkým spoločnostiam mimo oblastí, ktorým sa poskytuje pomoc. Ďalších 5 % navyše sa poskytne v oblastiach podľa článku 87 ods. 3 písm. c).

Dátum implementácie: Máj 2003

Trvanie: 3 roky

Účel: Základné zručnosti, školenia na zlepšenie schopnosti čítať a písať a schopnosti počítať pre zamestnancov spoločnosti v Black Country.

Príslušné sektory hospodárstva: Všetky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Rita Davey

Advantage West Midlands

3 Priestly Wharf

Holt Street

Birmingham

B7 4BN

Číslo pomoci: XT 39/03

Členský štát: Taliansko

Región: (Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna) Cieľ 1

Názov programu pomoci: Opatrenie III.6 – Podpora účasti žien na trhu práce.

Právny základ: Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione“ 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000), 2343 dell'8.8.2000

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 – Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 – Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) – Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione“ per l'obiettivo 1 – di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

Plánované ročné výdavky v rámci programu: 280 952,55 EUR na obdobie júl 2002 - december 2003.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc je poskytovaná vo forme počiatočných preddavkov a úhrady riadne preukázaných oprávnených výdavkov, ktoré boli skutočne vynaložené v súvislosti s realizáciou vzdelávacích činností, na ktoré sa vzťahuje tieto maximálne hodnoty intenzity pomoci stanovené v nariadení (ES) č. 68/2001:

Uvedené hodnoty intenzity pomoci sa zvýšia o 10 percentuálnych bodov, ak je pomoc určená na školenie znevýhodnených pracovníkov, vymedzených v článku 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 68/2001 a podrobnejšie stanovených v D.D. 800/RIC/2001.

Dátum implementácie: 10. júl 2002.

Trvanie programu: Do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Program pomoci sa týka všeobecného vzdelávania, ako aj špecifického vzdelávania. V súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 68/2001, článku 2, písmena e) všeobecné vzdelávanie zahŕňa vzdelávanie, ktoré nie je výlučne alebo prevažne uplatniteľné na súčasné alebo budúce pracovné miesto, na ktorom pracuje zamestnanec užívateľského podniku, ale ktoré poskytuje vzdelávanie dostatočne všeobecného charakteru, aby bolo prenosné na iné podniky alebo zamestnanecké sektory a ktoré preto podstatne zlepšuje možnosť umiestnenia zamestnanca. Na účely uplatňovania tohto programu pomoci sa pod pojmom „všeobecné“ vzdelávanie rozumie: medzipodnikové vzdelávanie, t.j. vzdelávanie organizované spoločne rôznymi nezávislými podnikmi alebo vzdelávania, na ktorých sa môžu zúčastniť zamestnanci rôznych podnikov.

Príslušné hospodárske odvetvie(-ia): Všetky odvetvia. Všetky služby.

Poznámky: program pomoci sa týka všetkých odvetví uvedených v nariadení (ES) č. 68/2001. Po druhé, tento program sa nevzťahuje na pomoc na vzdelávanie a rekvalifikáciu pracovníkov „podnikov v ťažkostiach“ v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. C 288, 9.10.1999) v rámci činností na záchranu alebo reštrukturalizáciu podnikov dotovaných verejnými zdrojmi (pomoc na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu). Tieto pomoci sa budú hodnotiť vo svetle uvedených usmernení. Po tretie, tento program sa neuplatňuje, ak výška pomoci poskytnutej jednému podniku na jeden vzdelávací projekt presahuje 1 milión EUR. V tomto prípade musí byť individuálna pomoc oznámená Európskej komisii na účel jej schválenia.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca

Ufficio IV

Piazza Kennedy, 20 – I-00144 ROMA

Číslo pomoci: XT 53/02

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Anglicko

Názov programu pomoci: Expansion of Young Large Goods Vehicle (LGV) Drivers Training Scheme.

Právny základ:

—	Názov: Appropriation Act 2002

—	An Appropriation Act is enacted every year which authorises the use of funds for carrying out the Department's objectives including „promoting modern, integrated and safe transport ...“

Ročné výdavky plánované v rámci programu: Prostriedky vyčlenené z rozpočtu:

2002/03: 1,5 mil. GBP

2003/04: 1,8 mil. GBP

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci neprevýši 50 % nákladov na vzdelávanie. Žiadna poskytnutá pomoc neprekročí 2 000 GBP na účastníka.

Dátum implementácie:

Trvanie programu: Do 31. marca 2004

Účel pomoci: Cieľom vzdelávacieho programu pre mladých vodičov LGV je riešiť zistené zlyhanie trhu poskytnutím štruktúrovaného vzdelávacieho a rozvojového programu pre mladých ľudí do 21 rokov, ktorí sa vydali na dráhu vodičov v cestnej doprave a distribúcii. Účastníci vzdelávacieho programu prechádzajú štruktúrovaným programom odbornej prípravy, ktorého výsledkom bude kvalifikácia 2. úrovne, vedenie nákladných vozidiel alebo cestná preprava tovaru, kvalifikácia vnútroštátnej odbornej prípravy (National Vocational Qualifications).

Sektor cestnej dopravy a distribúcie má v súčasnosti problém s náborom dostatočného počtu vodičov VNV a trpí rýchlym starnutím pracovnej sily. Financovanie rozšírenia programu pre mladých vodičov VNV je náborovou činnosťou na 2 roky, ktorej cieľom je zvýšenie počtu mladých vodičov získaných a vyškolených v rámci terajšieho programu. V súčasnosti je len okolo 100 mladých účastníkov programu každý rok, čo je veľmi malý počet na splnenie terajších a budúcich potrieb zamestnávateľov.

Forma odbornej prípravy poskytovanej v rámci tohto programu je všeobecná, pretože poskytuje kvalifikáciu – kvalifikáciu vnútroštátnej odbornej prípravy (National Vocational Qualifications) – ktorá je prenosná aj k iným zamestnávateľom a značne zlepšuje zamestnateľnosť zamestnanca. Zamestnanci rozličných podnikov môžu využiť túto odbornú prípravu a túto odbornú prípravu a kvalifikáciu uznávajú Ministerstvo vzdelávania a odborných zručnosti Spojeného kráľovstva a Ministerstvo dopravy Spojeného kráľovstva, ktoré vydávajú aj osvedčenia.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Dopravné služby. (Tento program je otvorený pre vodičov nákladných vozidiel.)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Department for Transport

Kontaktná osoba

Judith Ritchie

Freight Logistics Division

Department for Transport

Zone 2/24

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

Číslo pomoci: XT 72/04

Členský štát: Taliansko

Región: Obchodná, priemyselná, remeselná a poľnohospodárska komora regiónu Emilia (Emilio-Romagna)

Názov systému pomoci: Pomoc na podporu vzdelávacích iniciatív v poľnohospodárskych podnikoch v provincii regiónu Emilia

Právny základ: Deliberazione della Giunta della Camera di Commercio di Reggio Emilia n. 62/2004

Plánované ročné výdavky: 70 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 70 %

Dátum implementácie: 6. júl 2004 (Záverečný termín na predkladanie prihlášok: 30. september 2004)

Trvanie programu pomoci: Do 30. júna 2005

Účel pomoci: Pomoc je určená na podporu plánov všeobecného vzdelávania pre farmy v provincii regiónu Emilia na účely:

zlepšenia pracovných zručností farmárov a pracovníkov fariem počas príprav na kvalitatívnu zmenu výroby, aplikácie výrobných praktík v súlade s ochranou životného prostredia, zlepšením krajiny a štandardmi hygieny a dobrého zaobchádzania so zvieratami;

poskytnuť farmárom a pracovníkom poľnohospodárskych podnikov nevyhnutné vedomosti potrebné na vedenie ekonomicky prosperujúceho podniku.

Predmetné hospodárske odvetvie: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu:

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e

Agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

42100 Reggio Emilia (Italy)

Číslo pomoci: XT79/04

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov programu pomoci: Titul „master“ v odbore ekonómia a manažment turistických ubytovacích služieb „Zručnosti prinášajúce úspech v oblasti pohostinnosti a ubytovania“, rok 2004/2005.

Právny základ: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 236 del 18.11.2003, Deliberazione camerale n. 48 del 23.3.2004, Determinazione dirigenziale n. 63/AV del 18.6.2004

Ročné náklady plánované v rámci programu: 60 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov.

Dátum implementácie:

Trvanie programu: Do 3. marca 2005

Účel pomoci: Školenie zamerané na posilnenie manažérskych a podnikateľských zručností personálu zamestnaného v hoteloch a podnikoch pôsobiacich v oblasti cestovného ruchu a v inštitúciách, ktoré napomáhajú rozvoju príslušnej oblasti.

Príslušné hospodárske odvetvia: Cestovný ruch, služby a poľnohospodárstvo (podnikatelia v oblasti agroturistiky)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA DI BRESCIA – VIA ORZINUOVI N. 3 25125 BRESCIA ITALIA – TEL. 0303514335 E-mail: buriani@bs.camcom.it

Číslo pomoci: XT 82/02

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Yorkshire a Humber

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Prispôsobivé zručnosti/WYL/4E/OB2

Právny základ: C (2001) 796 – 23 March 2001/Local Government Act 2000

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

Celková suma: 6 254 484 GBP

2002: 3 132 242 GBP

2003: 3 122 242 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 70 % alebo 80 % pre znevýhodnené skupiny.

Maximálne 5 000 GBP na MSP

Dátum realizácie:

Trvanie schémy: Do 31. decembra 2006

Cieľ pomoci: Zabezpečiť všeobecné vzdelávanie pre MSP, ktoré existujú viac ako 3 roky.

Príslušné hospodárske odvetvie: Všetky odvetvia bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá stanovené v nariadeniach a smerniciach týkajúcich sa štátnej pomoci v určitých odvetviach.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Mr E I Dockrat

Learning and Skills Council West Yorkshire

4 Mercury House

Manchester Road

Bradford

West Yorkshire

BD5 0QL

---

(1)  Definícia MSP platí v súlade s nariadením Komisie 70/2001.

(2)  „Znevýhodnený pracovník“ musí byť v súlade s definíciou uvedenou v nariadení Komisie 68 /2001 a navyše v nedávno aktualizovanom nariadení Komisie 2204/2002.

---