2.2.1.

obchodný názov alebo obchodná značka:

2.2.2.

použitý princíp čistenia;

2.2.3.

rôzne geometrické rozmery svetlometu, ak to má za následok akúkoľvek zmenu komponentov zariadenia na čistenie;

2.3.1.

typ zariadenia na čistenie svetlometov;

2.3.2.

geometrické usporiadanie zariadenia na čistenie svetlometov, ak to má za následok akúkoľvek zmenu jeho funkcie;

2.3.3.

objemová trieda nádržky na kvapalinu;

3.3.1.

výkresy, ktoré dostatočne podrobne zobrazujú montáž na vozidlo, vzájomné vzťahy medzi svetlometmi a stieračmi, dýzami alebo zodpovedajúcimi časťami, umiestnenie značky typového schválenia a použitý princíp čistenia; vo vhodných prípadoch musí byť zobrazená aj časť svietiacej plochy svetlometu relevantná vzhľadom na zariadenie na čistenie;

3.3.2.

buď špecifikácia typov alebo schvaľovacie čísla svetlometov, pre ktoré je zariadenie na čistenie určené, ak sa čistí iba časť rozptylového skla, alebo špecifikácia hlavných rozmerov (priemer a polomer zakrivenia rozptylového skla), ak sa čistí celé rozptylové sklo;

3.3.3.

zoznam častí, z ktorých pozostáva zariadenie na čistenie svetlometov, a ich nákres (napr. čerpadlá, dýzy, ventily, motory a stierače);

3.3.4.

stručný technický opis uvádzajúci dĺžku periódy čistenia, spotrebu čistiacej kvapaliny počas periódy čistenia a minimálny objem poskytnutej nádržky;

3.3.5.

pre každý typ svetlometu jedna vzorka určená na montáž na ľavej strane vozidla a jedna vzorka určená na montáž na pravej strane vozidla spolu s príslušným svetlometmi namontovanými v súlade s bodom 3.3.1, a to buď na vhodných skúšobných zariadeniach alebo na vozidlách reprezentujúcich typ, ktorý sa má schváliť, tak, aby bola možná bežná prevádzka zariadenia na čistenie a svetlometov. V prípade svetlometov pre pravostrannú premávku a pre ľavostrannú premávku postačuje vykonať skúšky len na jednej súprave svetlometov pre pravostrannú alebo pre ľavostrannú premávku;

3.3.6.

samostatné kompletné zariadenie na čistenie svetlometov;

3.3.7.

pokyny na montáž v prípade typového schválenia zariadenia na čistenie svetlometov;

3.3.8.

technická dokumentácia a ďalšie vzorky, ak to požaduje technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok typového schvaľovania;

3.3.9.

v prípade typu zariadenia na čistenie svetlometov, ktorý sa od už schváleného typu líši len obchodným názvom alebo obchodnou značkou, stačí predložiť:

4.1.1.

obchodný názov alebo obchodná značka;

4.1.2.

v prípade elektricky ovládaných častí menovité napätie.

5.5.1.

písmena „E“ v kružnici, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila (3);

5.5.2.

v prípade typu vozidla – čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a číslo typového schválenia vpravo od kružnice predpísanej v bode 5.5.1;

5.5.3.

v prípade typu vozidla – tohto doplňujúceho symbolu: obdĺžnika, v ktorom je uvedený údaj o objemovej triede nádržky na kvapalinu; podľa bodu 6.5.2.1 môže byť trieda buď 50 alebo 25;

5.5.4.

v prípade typu zariadenia na čistenie svetlometov – čísla typového schválenia.

6.2.1.

ak časti zariadenia na čistenie svetlometov v pokojovej polohe zakrývajú časť svietiacej plochy svetlometov, fotometrické hodnoty svetlometov a svietidiel, ktoré sú zoskupené alebo zlúčené so svetlometom predkladaným na skúšku, merané v bodoch uvedených v príslušnom predpise, pre ktoré sú stanovené minimálne hodnoty, sa v žiadnej z normálnych pokojových polôh nesmú znížiť o viac ako 5 % oproti hodnotám nameraným pred namontovaním zariadenia na čistenie; tieto hodnoty nesmú byť v žiadnom prípade nižšie ako hodnoty predpísané v príslušnom predpise;

6.2.2.

počas prevádzky s výnimkou pokojovej polohy nesmú mechanické časti zakrývať viac ako:

6.2.3.

zariadenie musí byť schopné pracovať pri akejkoľvek teplote v rozmedzí od – 10 do + 35 °C, pričom musí byť schopné uspokojivo pracovať pri rýchlostiach od 0 do 130 km/h (alebo do maximálnej rýchlosti vozidla, ak je nižšia ako130 km/h); to však neplatí, ak je čistiace zariadenie blokované snehom alebo ľadom; čistiace zariadenie musí zostať nepoškodené, ak je počas jednej hodiny vystavené teplote – 35 °C, resp. + 80 °C;

6.2.4.

pri bežnej prevádzke je napriek vibráciám, ktorým môže byť vystavené, naďalej zabezpečené jeho uspokojivé fungovanie;

6.2.5.

nedôjde k porušeniu jeho funkcie spôsobenému tým, že sa na ňom počas bežnej prevádzky vozidla hromadí voda, ľad alebo sneh, a to ani vtedy, keď čistiaca kvapalina zamrzne; prechodné zlyhanie v dôsledku zamŕzania alebo nánosu snehu sa nepovažuje za porušenie, ak zariadenie možno opäť uviesť do činnosti jednoduchými prostriedkami;

6.2.6.

všetky prvky, ktoré môžu prísť do styku s čistiacou kvapalinou, musia byť odolné voči zmesi pozostávajúcej z 50 % metylalkoholu, etylalkoholu alebo izopropylalkoholu a z 50 % vody;

6.2.7.

jeho časti nebránia nastaveniu svetlometov ani vkladaniu alebo výmene žiaroviek; čistiace zariadenie alebo jeho časti sa v prípade potreby dajú demontovať, ak ich možno demontovať jednoduchými nástrojmi.

6.3.1.

čistiace zariadenie nesmie mať špicaté ani ostré časti smerujúce von ani akékoľvek výčnelky takého tvaru, rozmerov, smeru alebo tvrdosti, ktoré by zvyšovali nebezpečenstvo alebo závažnosť telesného poranenia osoby pri náraze na karosériu alebo pri zavadení o karosériu;

6.3.2.

žiadna vyčnievajúca časť na vonkajšom povrchu nesmie mať polomer zakrivenia menší než 2,5 mm; táto požiadavka sa nevzťahuje na časti s tvrdosťou nepresahujúcou 60 Shore A;

6.3.3.

v prípadoch, keď čistiace zariadenie zahŕňa stierač, sa ustanovenia bodu 6.3.2 nevzťahujú na ramienka stierača ani akékoľvek ich nosné prvky. Tieto zariadenia však musia byť vyrobené tak, aby nemali žiadne ostré hrany ani špicaté či rezné časti nefunkčnej povahy. Hriadeľ stierača musí byť vybavený ochranným krytom s polomerom zakrivenia najmenej 2,5 mm a plochou najmenej 50 mm2;

6.3.4.

v prípadoch, keď čistiace zariadenie zahŕňa dýzy, sa požiadavky bodu 6.3.2 neuplatňujú ani na funkčné časti dýz, ani na ich nefunkčné časti, ak vyčnievajú o menej ako 5 mm;

6.3.5.

ustanovenia bodov 6.3.1, 6.3.2 a 6.3.3 sa nevzťahujú na tie časti zariadenia na čistenie svetlometov, ktoré sú umiestnené tak, že za statických podmienok sa nemôžu dostať do styku s guľou s priemerom 100 mm.

6.5.1.

čistenie všetkých svetlometov vydávajúcich hlavné stretávacie svetlo je povinné. Ak sú namontované viac než dva svetlomety vydávajúce diaľkové svetlo, postačí čistenie jednej dvojice týchto svetlometov;

6.5.2.

ak čistiace zariadenie zahŕňa nádržku na kvapalinu, táto nádržka môže byť skombinovaná s nádržkou na kvapalinu pre ostrekovače čelného skla a ostrekovač zadného skla a musí spĺňať tieto požiadavky:

6.5.3.

zariadenie na čistenie svetlometov ani žiadna jeho časť nesmie brániť nastavovaniu svetlometov a výmene žiarovky. Čistiace zariadenie alebo jeho časť sa musia dať v prípade potreby demontovať jednoduchými nástrojmi. Časti zariadenia na čistenie svetlometov ani jeho činnosť nesmú zhoršovať účinnosť iných predpísaných alebo prípustných osvetľovacích či svetelných signalizačných zariadení, čo však neplatí počas periódy čistenia; zariadenie na čistenie svetlometov predovšetkým nesmie za bežnej prevádzky systematicky znečisťovať plochu výstupu svetla iných osvetľovacích alebo svetelných signalizačných zariadení;

6.5.4.

čistiace zariadenie sa musí dať ovládať z miesta vodiča a jeho ovládanie môže byť spojené s ovládaním iných čistiacich zariadení.

Okrem toho, ak sa vyžaduje, aby bolo čistiace zariadenie namontované podľa predpisu č. 48 a ak nie je k dispozícii automatická aktivácia čistiaceho zariadenia, musí byť v činnosti aspoň počas jednej periódy čistenia, keď sú pri zapnutých svetlometoch v činnosti ostrekovače čelného skla.

7.3.1.

Svetlomety typovo schválené len z hľadiska stretávacieho svetla (označené v značke typového schválenia ako C, HC alebo XC/V/E/W/T).

Meracie body: 50 R (L) a 50 V (4).

7.3.2.

Svetlomety typovo schválené z hľadiska stretávacieho a diaľkového svetla (označené ako CR, HCR, C+R, C+HR, HC+R, HC+HR alebo XC/V/E/W/R/T).

Meracie body: 50R (L) (a 50V, ak sú v tom istom svetlomete rôzne optické systémy pre diaľkové svetlo a pre stretávacie svetlo).

8.1.1.

konštatovať, že nie je pravdepodobné, že by uskutočnené zmeny mali zjavný nepriaznivý vplyv, a že zariadenie na čistenie svetlometov alebo vozidlo v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo

8.1.2.

vyžadovať od technickej služby, ktorá je zodpovedná za vykonávanie skúšok, ďalší skúšobný protokol.

13.3.1.

Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis však môžu zakázať montáž zariadení na čistenie svetlometov, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení série zmien 01, na vozidlá, ktoré boli po prvýkrát uvedené do prevádzky viac ako päť rokov po dátume nadobudnutia platnosti série zmien 01.

13.3.2.

Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis však môžu zakázať, aby sa vozidlá, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení série zmien 01, uvádzali do prevádzky viac ako päť rokov po dátume nadobudnutia platnosti série zmien 01.