EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32022D2354
Council Decision (CFSP) 2022/2354 of 1 December 2022 on an assistance measure under the European Peace Facility to support the deployment of the Rwanda Defence Force in Mozambique
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2354 z 1. decembra 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu nasadenia rwandských obranných síl v Mozambiku
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2354 z 1. decembra 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu nasadenia rwandských obranných síl v Mozambiku
ST/13857/2022/INIT
Ú. v. EÚ L 311, 2.12.2022, p. 153–156
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
2.12.2022 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 311/153 |
ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/2354
z 1. decembra 2022
o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu nasadenia rwandských obranných síl v Mozambiku
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 2,
so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
keďže:
(1) |
Rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) sa zriaďuje Európsky mierový nástroj (ďalej len „EPF“) na financovanie opatrení Únie v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zo strany členských štátov s cieľom udržiavať mier, predchádzať konfliktom a posilniť medzinárodnú bezpečnosť v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. c) zmluvy. Podľa článku 1 ods. 2 písm. b) bodu i) rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa má EPF predovšetkým použiť na financovanie opatrení pomoci ako sú činnosti zamerané na posilnenie kapacít tretích štátov a regionálnych a medzinárodných organizácií týkajúcich sa vojenských a obranných záležitostí. |
(2) |
Súčasná kríza v provincii Cabo Delgado na severe Mozambiku má viacero rozmerov, pričom existuje vážne riziko, že sa rozšíri do iných provincií krajiny a susedných krajín. Mozambická vláda a Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie uvítali nasadenie rwandských obranných síl, pretože prispieva k návratu k mieru, bezpečnosti a stabilite v provincii Cabo Delgado. |
(3) |
Vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) bola 6. decembra 2021 doručená žiadosť, v ktorej sa od Únie žiada, aby podporila nasadenie rwandských obranných síl v provincii Cabo Delgado v Mozambiku. |
(4) |
Rada schválila 27. júna 2022 koncepčný dokument o opatrení pomoci v rámci EPF na podporu nasadenia rwandských obranných síl v Mozambiku. |
(5) |
Opatrenia pomoci sa majú vykonávať s prihliadnutím na zásady a požiadavky stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, a najmä v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP (2) a v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF. |
(6) |
Rada potvrdzuje, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, je odhodlaná chrániť, presadzovať a napĺňať ľudské práva, základné slobody a demokratické zásady a posilňovať právny štát a dobrú správu vecí verejných, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Zriadenie, ciele, rozsah pôsobnosti a trvanie
1. Týmto sa zriaďuje opatrenie pomoci v prospech Rwandskej republiky (ďalej len „prijímateľ“), ktoré sa má financovať v rámci Európskeho mierového nástroja (ďalej len „EPF“) (ďalej len „opatrenie pomoci“).
2. Cieľom opatrenia pomoci je podporiť pokračovanie nasadenia jednotiek rwandských obranných síl v provincii Cabo Delgado na severe Mozambiku s cieľom rozšíriť, chrániť a udržať doterajšie územné a taktické zisky. Malo by zaistiť bezpečnosť a ochranu civilného obyvateľstva v severných provinciách Mozambiku a uľahčiť návrat orgánov presadzovania práva a iných zodpovedných štátnych štruktúr, ktoré poskytujú služby v prospech obyvateľstva.
3. Na dosiahnutie cieľa stanoveného v odseku 2 prispieva opatrenie pomoci k podpore nasadenia jednotiek rwandských obranných síl uvedených v uvedenom odseku. Opatrenie pomoci sa nepoužije na dodávku vojenského vybavenia alebo platforiem určených na použitie smrtiacej sily.
4. Trvanie opatrenia pomoci je 20 mesiacov odo dňa uzavretia zmluvy medzi správcom opatrení pomoci konajúcim ako povoľujúci úradník a subjektom uvedeným v článku 4 ods. 2 toho rozhodnutia, v súlade s článkom 32 ods. 2 písm. a) rozhodnutia (SZBP) 2021/509.
5. Zmluva o vykonávaní opatrenia pomoci sa uzavrie najskôr po prijatí zmeny vykonávacích pravidiel EPF výborom nástroja.
Článok 2
Finančné dojednania
1. Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s týmto opatrením pomoci je 20 000 000 EUR.
2. Všetky výdavky sa spravujú v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF.
Článok 3
Dojednania s prijímateľom
1. Vysoký predstaviteľ uzavrie s prijímateľom potrebné dojednania s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkami a podmienkami stanovenými týmto rozhodnutím ako podmienku poskytnutia podpory v rámci opatrenia pomoci.
2. Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia, ktorými sa prijímateľovi ukladá povinnosť, aby zabezpečil, že:
a) |
finančné prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci sa použijú výlučne na podporu nasadenia rwandských obranných síl v Mozambiku; |
b) |
finančné prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci sa nesmú použiť na nadobudnutie vojenského vybavenia alebo platforiem určených na použitie smrtiacej sily, ani na vyplácanie miezd alebo príspevkov jednotiek rwandských obranných síl; |
c) |
jednotky rwandských obranných síl podporované v rámci opatrenia pomoci rešpektujú a plne dodržiavajú príslušné medzinárodné právo, najmä medzinárodné právo v oblasti ľudských práv a medzinárodné humanitárne právo; |
d) |
príjemca aktívne monitoruje všetky porušenia príslušného medzinárodného práva, najmä medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, zo strany jednotiek rwandských obranných síl podporovaných v rámci opatrenia pomoci, sleduje a stíha ich; |
e) |
príjemca pravidelne predkladá správy o nasadení rwandských obranných síl v provincii Cabo Delgado počas obdobia poskytovania podpory; |
f) |
príjemca súhlasí s bilaterálnymi strategickými dialógmi s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“) na základe tohto pravidelného podávania správ; |
g) |
najmenej tri mesiace pred ukončením nasadenia rwandských obranných síl v Mozambiku predloží príjemca na schválenie vysokému predstaviteľovi dojednania týkajúce sa odovzdania kolektívneho vybavenia mozambickým ozbrojeným silám. |
3. Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia o pozastavení a ukončení podpory v rámci opatrenia pomoci v prípade, že sa zistí, že prijímateľ povinnosti stanovené v odseku 2 porušuje.
4. Vysoký predstaviteľ udelí súhlas podľa odseku 2 písm. g) len po overení, že kolektívne vybavenie, ktoré sa má odovzdať, zodpovedá, s prihliadnutím na jeho pôvodnú hodnotu, sume vynaloženej v rámci tohto opatrenia pomoci na kolektívne vybavenie.
Článok 4
Vykonávanie
1. Vysoký predstaviteľ je zodpovedný za zabezpečenie vykonávania tohto rozhodnutia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF, v súlade s integrovaným metodickým rámcom na posudzovanie a určovanie potrebných opatrení a kontrol v súvislosti s opatreniami pomoci v rámci EPF.
2. Vykonávanie činností uvedených v článku 1 ods. 3 zabezpečuje Ministerstvo financií a hospodárskeho plánovania Rwandskej republiky.
Článok 5
Monitorovanie, kontrola a hodnotenie
1. Vysoký predstaviteľ monitoruje dodržiavania povinností stanovených v článku 3 zo strany prijímateľa. Toto monitorovanie sa využíva na budovanie povedomia o kontexte a rizikách porušovania povinností stanovených v súlade s článkom 3 a na prispenie k predchádzaniu takýmto porušeniam vrátane porušovania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva zo strany jednotiek rwandských obranných síl podporovaných v rámci opatrenia pomoci.
2. Vysoký predstaviteľ vykoná záverečné hodnotenie na konci obdobia vykonávania s cieľom posúdiť, či opatrenie pomoci prispelo k dosiahnutiu stanovených cieľov. To môže zahŕňať návštevy na mieste alebo akékoľvek iné účinné formy nezávisle poskytnutých informácií.
Článok 6
Podávanie správ
Vysoký predstaviteľ predkladá počas obdobia vykonávania Politickému a bezpečnostnému výboru (ďalej len „PBV“) polročné správy o vykonávaní opatrenia pomoci v súlade s článkom 63 rozhodnutia (SZBP) 2021/509. Vysoký predstaviteľ v relevantnom čase informuje PBV o jeho dojednaniach v súlade s článkom 3. Správca opatrení pomoci pravidelne informuje výbor nástroja zriadený rozhodnutím (SZBP) 2021/509 o plnení rozpočtu na strane príjmov a výdavkov v súlade s článkom 38 uvedeného rozhodnutia, a to aj poskytovaním informácií o zapojených dodávateľoch a subdodávateľoch.
Článok 7
Pozastavenie a ukončenie
1. PBV môže rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom pozastavení vykonávania opatrenia pomoci v súlade s článkom 64 rozhodnutia (SZBP) 2021/509.
2. PBV môže tiež odporučiť, aby Rada opatrenie pomoci ukončila.
Článok 8
Nadobudnutie účinnosti
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 1. decembra 2022
Za Radu
predseda
J. SÍKELA
(1) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/509 z 22. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky mierový nástroj a zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/528 (Ú. v. EÚ L 102, 24.3.2021, s. 14).
(2) Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99).