32020R0124

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Delegované nariadenie - 2020/124 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32020R0124

Delegované Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/124 z 15. októbra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/833 z 20. mája 2019, ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku, mení nariadenie (EÚ) 2016/1627 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2115/2005 a (ES) č. 1386/2007

C/2019/7290

Ú. v. EÚ L 34I, 6.2.2020, p. 1–78 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 24/02/2024

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2020/124/oj

HTML

PDF

Official Journal

6.2.2020

Úradný vestník Európskej únie

LI 34/1

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/124

z 15. októbra 2019,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/833 z 20. mája 2019, ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku, mení nariadenie (EÚ) 2016/1627 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2115/2005 a (ES) č. 1386/2007

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

(1)	Únia je zmluvnou stranou Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku (ďalej len „dohovor NAFO“), ktorý bol schválený nariadením Rady (EHS) č. 3179/78 (2).

(2)	Zmena dohovoru o NAFO bola prijatá 28. septembra 2007 a schválená rozhodnutím Rady 2010/717/EÚ (3).

(3)

Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (ďalej len „NAFO“) prijíma rozhodnutia o ochrane rybolovných zdrojov patriacich do jej právomoci. Tieto akty sú určené zmluvným stranám dohovoru NAFO a obsahujú povinnosti, ktoré majú dodržiavať prevádzkovatelia. Po nadobudnutí platnosti sa ochranné a vynucovacie opatrenia NAFO stávajú záväznými pre všetky zmluvné strany NAFO, a teda aj pre Úniu. Do práva Únie sa má začleniť tá časť týchto opatrení, na ktorú sa zatiaľ nevzťahuje právo Únie.

(4)	Európsky parlament a Rada prijali nariadenie (EÚ) 2019/833 s cieľom začleniť ochranné a vynucovacie opatrenia NAFO do práva Únie.

(5)	Na základe článku 50 nariadenia (EÚ) 2019/833 je Komisia povinná prijať delegované akty, ktorými sa dané nariadenie dopĺňa o určité ustanovenia ochranných a vynucovacích opatrení NAFO a príloh k nim.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Ustanovenia ochranných a vynucovacích opatrení Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku a prílohy k nim, na ktoré sa odkazuje v prílohe k nariadeniu (EÚ) 2019/833, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. októbra 2019

Za Komisiu

Predseda

Jean-Claude JUNCKER

(1) Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2019, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 321, 7.12.2010, s. 1.

PRÍLOHA

1. TABUĽKA 4 UVEDENÁ V OCHRANNÝCH A VYNUCOVACÍCH OPATRENIACH („OPATRENIA NAFO“) [ODKAZ V ČLÁNKU 3 ODS. 17 A ČLÁNKU 17 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Hraničné body vymedzujúce východnú stranu stopy

Súradnica č.	Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka	Súradnica č.	Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
1	48°17'39'' s. š.	Hranica VHZ (1)	26	46°26'32'' s. š.	46°58'53'' z. d.
2	48°16'51'' s. š.	47°25'37'' z. d.	27	46°27'40'' s. š.	47°12'01'' z. d.
3	48°19'15'' s. š.	46°53'48'' z. d.	28	46°04'15'' s. š.	47°09'10'' z. d.
4	48°29'21'' s. š.	46°21'17'' z. d.	29	46°04'53'' s. š.	47°31'01'' z. d.
5	48°32'43'' s. š.	46°08'04'' z. d.	30	45°48'17'' s. š.	47°37'16'' z. d.
6	48°48'10'' s. š.	45°37'59'' z. d.	31	45°33'14'' s. š.	47°52'41'' z. d.
7	48°59'54'' s. š.	45°17'46'' z. d.	32	45°27'14'' s. š.	48°10'15'' z. d.
8	49°02'20'' s. š.	44°53'17'' z. d.	33	45°16'17'' s. š.	48°26'50'' z. d.
9	48°56'46'' s. š.	44°33'18'' z. d.	34	44°54'01'' s. š.	48°43'58'' z. d.
10	48°33'53'' s. š.	44°10'25'' z. d.	35	44°33'10'' s. š.	48°50'25'' z. d.
11	48°08'29'' s. š.	43°57'28'' z. d.	36	44°09'57'' s. š.	48°48'49'' z. d.
12	47°42'00'' s. š.	43°36'44'' z. d.	37	43°50'44'' s. š.	48°52'49'' z. d.
13	47°12'44'' s. š.	43°28'36'' z. d.	38	43°34'34'' s. š.	48°50'12'' z. d.
14	46°57'14'' s. š.	43°26'15'' z. d.	39	43°23'13'' s. š.	49°03'57'' z. d.
15	46°46'02'' s. š.	43°45'27'' z. d.	40	43°03'48'' s. š.	48°55'23'' z. d.
16	46°38'10'' s. š.	44°03'37'' z. d.	41	42°54'42'' s. š.	49°14'26'' z. d.
17	46°27'43'' s. š.	44°20'38'' z. d.	42	42°48'18'' s. š.	49°32'51'' z. d.
18	46°24'41'' s. š.	44°36'01'' z. d.	43	42°39'49'' s. š.	49°58'46'' z. d.
19	46°19'28'' s. š.	45°16'34'' z. d.	44	42°37'54'' s. š.	50°28'04'' z. d.
20	46°08'16'' s. š.	45°33'27'' z. d.	45	42°40'57'' s. š.	50°53'36'' z. d.
21	46°07'13'' s. š.	45°57'44'' z. d.	46	42°51'48'' s. š.	51°10'09'' z. d.
22	46°15'06'' s. š.	46°14'21'' z. d.	47	42°45'59'' s. š.	51°31'58'' z. d.
23	45°54'33'' s. š.	46°24'03'' z. d.	48	42°51'06'' s. š.	51°41'50'' z. d.
24	45°59'36'' s. š.	46°45'33'' z. d.	49	43°03'56'' s. š.	51°48'21'' z. d.
25	46°09'58'' s. š.	46°58'53'' z. d.	50	43°22'12'' s. š.	Hranica VHZ (2)

2. OBRÁZOK 2 UVEDENÝ V OPATRENIACH NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 3 ODS. 17 A ČLÁNKU 17 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

3. ČASŤ VI PRÍLOHY I.E K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 3 ODS. 21, ČLÁNKU 21 ODS. 2 A ČLÁNKU 27 ODS. 11 PÍSM. A) BODU I) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Zoznam indikačných druhov CME

Indikačné druhy CME – bentické bezstavovce
Slovenské meno taxonomickej skupiny	Známy taxón	Čeľaď	Phyllum
veľké hubky čeľade Spongidae (SPO)			Porifera
	Iophon piceum (WJP)	Acarnidae
	Stelletta normani	Ancorinidae
	Stelletta sp. (WSX)	Ancorinidae
	Stryphnus ponderosus	Ancorinidae
	Axinella sp.	Axinellidae
	Phakellia sp.	Axinellidae
	Esperiopsis villosa (ZEW)	Esperiopsidae
	Geodia barretti	Geodiidae
	Geodia macandrewii	Geodiidae
	Geodia phlegraei	Geodiidae
	Mycale (Mycale) lingua (YHL)	Mycalidae
	Thenea muricata	Pachastrellidae
	Polymastia spp. (ZPY)	Polymastiidae
	Weberella bursa	Polymastiidae
	Weberella sp. (ZWB)	Polymastiidae
	Asconema foliatum (ZBA)	Rossellidae
	Craniella cranium	Tetillidae

koraly rodu Scleractinia (CSS) (abundancia známych druhov žijúcich v podmorských pohoriach môže byť v regulačnej oblasti nízka)	Lophelia pertusa (LWS)	Caryophylliidae	Cnidaria
	Solenosmilia variabilis (RZT)	Caryophylliidae
	Enallopsammia rostrata (FEY)	Dendrophylliidae
	Madrepora oculata (MVI)	Oculinidae

malé koraly čeľade Gorgoniidae (GGW)	Anthothela grandiflora (WAG)	Anthothelidae	Cnidaria
	Chrysogorgia sp. (FHX)	Chrysogorgiidae
	Radicipes gracilis (CZN)	Chrysogorgiidae
	Metallogorgia melanotrichos	Chrysogorgiidae
	Acanella arbuscula	Isididae
	Acanella eburnea	Isididae
	Swiftia sp.	Plexauridae
	Narella laxa	Primnoidae

veľké koraly čeľade Gorgoniidae (GGW)	Acanthogorgia armata (AZC)	Acanthogorgiidae	Cnidaria
	Iridogorgia sp.	Chrysogorgiidae
	Corallium bathyrubrum	Coralliidae
	Corallium bayeri	Coralliidae
	Keratoisis ornata (KRY)	Isididae
	Keratoisis sp.	Isididae
	Lepidisis sp. (QFX)	Isididae
	Paragorgia arborea (BFU)	Paragorgiidae
	Paragorgia johnsoni (BFV)	Paragorgiidae
	Paramuricea grandis	Plexauridae
	Paramuricea placomus	Plexauridae
	Paramuricea spp. (PZL)	Plexauridae
	Placogorgia sp.	Plexauridae
	Placogorgia terceira	Plexauridae
	Calyptrophora sp.	Primnoidae
	Parastenella atlantica	Primnoidae
	Primnoa resedaeformis (QOE)	Primnoidae
	Thouarella grasshoffi	Primnoidae

perovníky (NTW)	Anthoptilum grandiflorum	Anthoptilidae	Cnidaria
	Funiculina quadrangularis (FQJ)	Funiculinidae
	Halipteris cf. christii	Halipteridae
	Halipteris finmarchica (HFM)	Halipteridae
	Halipteris sp. (ZHX)	Halipteridae
	Kophobelemnon stelliferum (KVF)	Kophobelemnidae
	Pennatula aculeata (QAC)	Pennatulidae
	Pennatula grandis	Pennatulidae
	Pennatula sp.	Pennatulidae
	Distichoptilum gracile (WDG)	Protoptilidae
	Protoptilum sp.	Protoptilidae
	Umbellula lindahli	Umbellulidae
	Virgularia cf. mirabilis	Virgulariidae

Ceriantharia	Pachycerianthus borealis (WQB)	Cerianthidae	Cnidaria

Bryozoa (BZN)	Eucratea loricata (WEL)	Eucrateidae	Bryozoa

Crinoidea (CWD)	Trichometra cubensis	Antedonidae	Echinodermata
	Conocrinus lofotensis (WCF)	Bourgueticrinidae
	Gephyrocrinus grimaldii	Hyocrinidae

Ascidiacea (SSX)	Boltenia ovifera (WBO)	Pyuridae	Chordata
Ascidiacea (SSX)	Halocynthia aurantium	Pyuridae	Chordata

4. ČASŤ VII PRÍLOHY I.E K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 3 ODS. 29 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Zoznam fyzických indikačných prvkov CME

Fyzické indikačné prvky CME
Podmorské pohoria	Fogo Seamounts (Div. 3O, 4Vs) Newfoundland Seamounts (Div. 3MN) Corner Rise Seamounts (Div. 6GH) New England Seamounts (Div. 6EF)
Kaňony	Kaňony zarezané do kontinentálneho šelfu; Tail of the Grand Bank (Div. 3N) Kaňony so začiatkom v hĺbke > 400 m; South of Flemish Cap and Tail of the Grand Bank (Div. 3MN) Kaňony so začiatkom v hĺbke > 200 m; Tail of the Grand Bank (Div. 3O)
Vyvýšeniny	Orphan Knoll (Div. 3K) Beothuk Knoll (Div. 3LMN)
Southeast Shoal	Tail of the Grand Bank Spawning grounds (Div. 3N)
Strmé svahy > 6,4°	South and Southeast of Flemish Cap. (Div. 3LM)

5. PREDPÍSANÝ FORMÁT UVEDENÝ V PRÍLOHE II.C K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 4 ODS. 2 PÍSM. A) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Notifikácia a oprávňovanie plavidiel

1. Formát registra plavidiel

Dátový prvok	Kód	Povinný (M)/nepovinný (O) údaj	Vysvetlenie
Začiatok záznamu	SR	M	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	M	Údaj týkajúci sa správy; miesto určenia; v prípade sekretariátu NAFO „XNW“
Odosielateľ	FR	M	Údaj týkajúci sa správy; trojmiestny alfabetický kód ISO vysielajúceho členského štátu
Číslo záznamu	RN	M	Údaj týkajúci sa správy; sériové číslo správy v aktuálnom roku
Dátum záznamu	RD	M	Údaj týkajúci sa správy; dátum odoslania
Čas záznamu	RT	M	Údaj týkajúci sa správy; čas odoslania
Typ správy	TM	M	Údaj týkajúci sa správy; typ správy, „NOT“, t. j. notifikácia plavidiel, ktoré môžu vykonávať rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO
Názov plavidla	NA	M	Názov plavidla
Rádiový volací znak	RC	M	Medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Vlajkový štát	FS	M	Štát, v ktorom je plavidlo zaregistrované
Interné referenčné číslo	IR	O (3)	Jedinečné číslo plavidla členského štátu v podobe trojmiestneho alfabetického kódu ISO vlajkového štátu, za ktorým nasleduje číslo
Externé registračné číslo	XR	M	Číslo uvedené na boku plavidla
Číslo IMO plavidla	IM	M	Číslo IMO
Meno prístavu	PO	M	Prístav registrácie alebo domovský prístav
Vlastník plavidla	VO	M (4)	Registrovaný vlastník a adresa
Nájomca plavidla	VC	M (4)	Zodpovedný za používanie plavidla
Typ plavidla	TP	M	Kód plavidla podľa klasifikácie FAO (príloha II.I)
Výstroj plavidla	GE	O	Štatistická klasifikácia FAO pre rybársky výstroj (príloha II.J)
Priestornosť plavidla Metóda merania Priestornosť	VT	M	Kapacita plavidla (v relevantných prípadoch dva typy merania) „OC“ = meranie podľa dohovoru z Osla (1947), „LC“ = meranie podľa londýnskeho dohovoru (ICTM, 1969) Celková kapacita v metrických tonách
Dĺžka plavidla Metóda merania Dĺžka	VL	M	Dĺžka plavidla (v relevantných prípadoch dva typy merania) v metroch „OA“ = najväčšia dĺžka; dĺžka v metroch
Výkon plavidla Metóda merania Výkon	VP	M	Výkon motora (v relevantných prípadoch dva typy merania) v kW PE = hnací motor AE = pomocné motory Celkový výkon nainštalovaných motorov meraný v kW
Koniec záznamu	ER	M	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

2. Formát výmazu plavidiel z registra

Dátový prvok	Kód	Povinný (M)/nepovinný (O) údaj	Vysvetlenie
Začiatok záznamu	SR	M	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	M	Údaj týkajúci sa správy; miesto určenia; v prípade sekretariátu NAFO „XNW“
Odosielateľ	FR	M	Údaj týkajúci sa správy; trojmiestny alfabetický kód ISO vysielajúceho členského štátu
Číslo záznamu	RN	M	Údaj týkajúci sa správy; sériové číslo správy v aktuálnom roku
Dátum záznamu	RD	M	Údaj týkajúci sa správy; dátum odoslania
Čas záznamu	RT	M	Údaj týkajúci sa správy; čas odoslania
Typ správy	TM	M	Údaj týkajúci sa správy; typ správy, „WIT“, t. j. výmaz plavidiel z registra
Názov plavidla	NA	M	Názov plavidla
Rádiový volací znak	RC	M	Medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Interné referenčné číslo	IR	O	Jedinečné číslo plavidla členského štátu v podobe trojmiestneho alfabetického kódu ISO vlajkového štátu, za ktorým nasleduje číslo (ak existuje)
Externé registračné číslo	XR	M	Číslo uvedené na boku plavidla
Číslo IMO plavidla	IM	M	Číslo IMO
Dátum začiatku	SD	M	Dátum, od ktorého výmaz nadobúda platnosť
Koniec záznamu	ER	M	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

3. Formát oprávnenia na vykonávanie rybolovných činností

Dátový prvok	Kód	Povinný (M)/nepovinný (O) údaj	Vysvetlenie
Začiatok záznamu	SR	M	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	M	Údaj týkajúci sa správy; miesto určenia; v prípade sekretariátu NAFO „XNW“
Odosielateľ	FR	M	Údaj týkajúci sa správy; trojmiestny alfabetický kód ISO vysielajúceho členského štátu
Číslo záznamu	RN	M	Údaj týkajúci sa správy; sériové číslo správy v aktuálnom roku
Dátum záznamu	RD	M	Údaj týkajúci sa správy; dátum odoslania
Čas záznamu	RT	M	Údaj týkajúci sa správy; čas odoslania
Typ správy	TM	M	Údaj týkajúci sa správy; typ správy, „AUT“, t. j. oprávnenie plavidiel na vykonávanie rybolovných činností v regulačnej oblasti NAFO
Názov plavidla	NA	M	Názov plavidla
Rádiový volací znak	RC	M	Medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Interné referenčné číslo	IR	O	Jedinečné číslo plavidla členského štátu v podobe trojmiestneho alfabetického kódu ISO vlajkového štátu, za ktorým nasleduje číslo (ak existuje)
Externé registračné číslo	XR	M	Číslo uvedené na boku plavidla
Číslo IMO plavidla	IM	M	Číslo IMO
Dátum začiatku	SD	M	Údaj týkajúci sa licencie; dátum, od ktorého oprávnenie nadobúda platnosť
Dátum skončenia	ED	O	Údaj týkajúci sa licencie; dátum skončenia platnosti oprávnenia. Maximálne obdobie platnosti oprávnenia je 12 mesiacov.
Cieľový druh a oblasť	TA	M (3)	Údaj týkajúci sa licencie; druhy a oblasť, v prípade ktorých je povolený cieľový rybolov. V prípade regulovaných druhov uvedených v prílohe I.A alebo prílohe I.B k opatreniam NAFO je nutné špecifikovať konkrétnu populáciu. V prípade neregulovaných druhov uveďte podoblasť, divíziu alebo „ANY“. Možno použiť niekoľko párov polí, napr. //TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Koniec záznamu	ER	M	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

4. Formát pozastavenia oprávnenia na vykonávanie rybolovných činností

Dátový prvok	Kód	Povinný (O)/nepovinný (M) údaj	Vysvetlenie
Začiatok záznamu	SR	M	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	M	Údaj týkajúci sa správy; miesto určenia; v prípade sekretariátu NAFO „XNW“
Odosielateľ	FR	M	Údaj týkajúci sa správy; trojmiestny alfabetický kód ISO vysielajúceho členského štátu
Číslo záznamu	RN	M	Údaj týkajúci sa správy; sériové číslo správy v aktuálnom roku
Dátum záznamu	RD	M	Údaj týkajúci sa správy; dátum odoslania
Čas záznamu	RT	M	Údaj týkajúci sa správy; čas odoslania
Typ správy	TM	M	Údaj týkajúci sa správy; typ správy, „SUS“, t. j. pozastavenie oprávnenia plavidiel
Názov plavidla	NA	M	Názov plavidla
Rádiový volací znak	RC	M	Medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Interné referenčné číslo	IR	O	Jedinečné číslo plavidla členského štátu v podobe trojmiestneho alfabetického kódu ISO vlajkového štátu, za ktorým nasleduje číslo (ak existuje)
Externé registračné číslo	XR	M	Číslo uvedené na boku plavidla
Číslo IMO plavidla	IM	M	Číslo IMO
Dátum začiatku	SD	M	Údaj týkajúci sa licencie; dátum nadobudnutia platnosti pozastavenia
Koniec záznamu	ER	M	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

6. TABUĽKA 1 A OBRÁZOK 1(1) UVEDENÉ V OPATRENIACH NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 9 ODS. 1 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Hraničné body vymedzujúce časť divízie 3L, ktorá sa na účely hospodárenia s krevetami považuje za súčasť divízie 3M

Súradnica č.	Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
1	47°20'0 s. š.	46°40'0 z. d.
2	47°20'0 s. š.	46°30'0 z. d.
3	46°00'0 s. š.	46°30'0 z. d.
4	46°00'0 s. š.	46°40'0 z. d.

Línia hĺbky 200 m v divízii 3L, časť divízie 3L považovaná za 3M a oblasť zákazu rybolovu v divízii 3M

7. TABUĽKA 2 A OBRÁZOK 1(2) UVEDENÉ V OPATRENIACH NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 9 ODS. 4 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Hraničné body vymedzujúce oblasť zákazu lovu kreviet

Súradnica č.	Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
1 (rovnaká ako 7)	47°55'0 s. š.	45°00'0 z. d.
2	47°30'0 s. š.	44°15'0 z. d.
3	46°55'0 s. š.	44°15'0 z. d.
4	46°35'0 s. š.	44°30'0 z. d.
5	46°35'0 s. š.	45°40'0 z. d.
6	47°30'0 s. š.	45°40'0 z. d.
7 (rovnaká ako 1)	47°55'0 s. š.	45°00'0 z. d.

Línia hĺbky 200 m v divízii 3L, časť divízie 3L považovaná za 3M a oblasť zákazu rybolovu v divízii 3M

8. TABUĽKA 3 A OBRÁZOK 1(3) UVEDENÉ V OPATRENIACH NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 9 ODS. 5 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Hraničné body vymedzujúce batymetrickú krivku v hĺbke 200 m

Súradnica č.	Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
1	46°00’00” s. š.	47°49’00” z. d.
2	46°25’00” s. š.	47°27’00” z. d.
3	46°42’00” s. š.	47°25’00” z. d.
4	46°48’00” s. š.	47°25’50” z. d.
5	47°16’50” s. š.	47°43’50” z. d.

Línia hĺbky 200 m v divízii 3L, časť divízie 3L považovaná za 3M a oblasť zákazu rybolovu v divízii 3M

9. PREDPÍSANÝ FORMÁT UVEDENÝ V PRÍLOHE IV.C K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 10 ODS. 1 PÍSM. E), ČLÁNKU 27 ODS. 3 PÍSM. C) A ČLÁNKU 39 ODS. 16 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Správa o štátnej prístavnej kontrole (PSC 3)

(Vyplňte čiernym atramentom)

A. ÚDAJE O KONTROLE						Číslo správy o kontrole:
Vylodenie	Áno	Nie	Prekládka	Áno	Nie	Iný dôvod na vplávanie do prístavu

Prístavný štát						Prístav vylodenia alebo prekládky

Názov plavidla			Vlajkový štát			Číslo IMO 1	Medzinárodný rádiový volací znak

Dátum začiatku vylodenia/prekládky						Čas začiatku vylodenia/prekládky (UTC)

Dátum ukončenia vylodenia/prekládky						Čas ukončenia vylodenia/prekládky (UTC)

Meno kapitána plavidla:			Štátna príslušnosť kapitána plavidla:			Vlastník/prevádzkovateľ plavidla:	Identifikačné číslo osvedčenia o registrácii:

VMS:			Prístav registrácie:			Meno veliteľa rybolovu:	Štátna príslušnosť veliteľa rybolovu:

Skutočný vlastník plavidla 2:			Zástupca vlastníka plavidla:			Typ plavidla:

Posledný prístav zastavenia lode:						Dátum:
B. PODROBNOSTI O KONTROLE
Názov odovzdávajúceho plavidla 3			Číslo IMO 1			Rádiový volací znak	Vlajkový štát






B1. ÚLOVOK ZAZNAMENANÝ V LODNOM DENNÍKU
Druh 4			Oblasť úlovku			Nahlásená živá hmotnosť v kg	Použitý konverzný faktor

B2. Vylodené alebo preložené ryby* * V prípade, že plavidlo vykonávalo operácie prekládky, sa pre každé odovzdávajúce plavidlo vyplní osobitný formulár.
Druh 4	Produkt 5	Oblasť úlovku	Hmotnosť vylodených produktov (v kg)	Použitý konverzný faktor	Ekvivalent živej hmotnosti (v kg)	Rozdiel (v kg) medzi živou hmotnosťou uvedenou v lodnom denníku a vylodenou živou hmotnosťou	Rozdiel (v %) medzi živou hmotnosťou uvedenou v lodnom denníku a vylodenou živou hmotnosťou	Rozdiel (v kg) medzi hmotnosťou vylodených produktov a údajmi uvedenými v PSC 1/2	Rozdiel (v %) medzi hmotnosťou vylodených produktov a údajmi uvedenými v PSC 1/2








Relevantné povolenie prekládky:
B3. INFORMÁCIE O VYLODENIACH POVOLENÝCH BEZ POTVRDENIA VLAJKOVÉHO ŠTÁTU Ref. NEAFC čl. 23.2/NAFO čl. 43.7
Názov skladovacieho priestoru:
Názov príslušných orgánov:
Lehota na prijatie potvrdenia:
B4. RYBY PONECHANÉ NA PALUBE
Druh 4	Produkt 5	Oblasť úlovku	Hmotnosť produktov (v kg)	Konverzný faktor	Živá hmotnosť (v kg)	Rozdiel (v kg) medzi hmotnosťou produktov na palube a údajmi uvedenými v PSC 1/2		Rozdiel (v %) medzi hmotnosťou produktov na palube a údajmi uvedenými v PSC 1/2






C. VÝSLEDKY KONTROLY
C1. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Dátum začiatku kontroly:					Čas začiatku kontroly (UTC):
Dátum ukončenia kontroly:					Čas ukončenia kontroly (UTC):
Status v iných oblastiach RFMO, v ktorých sa vykonávala rybolovná činnosť, vrátane vedenia zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov
RFMO		Identifikátor plavidla		Status vlajkového štátu		Plavidlo na zozname oprávnených plavidiel		Plavidlo na zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov

Zistenia:

C2. KONTROLA VÝSTROJA V PRÍSTAVE

A. Všeobecné údaje

Počet kusov skontrolovaného výstroja

Dátum kontroly výstroja

Zistilo sa pri tomto plavidle porušenie predpisov?

Áno

Nie

Ak áno, vyplňte celý formulár „overenie prístavnej kontroly“.

Ak nie, vyplňte daný formulár okrem údajov o pečati NAFO.

B. Údaje o vlečnej sieti s vodiacimi štítmi

Číslo pečate NAFO

Je pečať nepoškodená?

Áno

Nie

Typ výstroja

Prípojné príslušenstvo siete

Rozstup priečok mriežky (mm):

Typ ôk

Priemerná veľkosť ôk (mm):

Vlečná časť

Krídla

Vak

Tunel

Koncový rukávec

D. PRIPOMIENKY KAPITÁNA

Ja, … kapitán plavidla …, svojím podpisom potvrdzujem, že mi dnešného dňa bola odovzdaná kópia tejto správy. Môj podpis nepredstavuje súhlas so žiadnou časťou obsahu tejto správy, s výnimkou prípadných pripomienok.

Podpis: ______________________________________ Dátum: ____________

E. PORUŠENIE PREDPISOV A NÁSLEDNÉ OPATRENIA

E.1 NAFO

E.1 Inšpekcia na mori

Porušenie predpisov vyplývajúce z inšpekcií vykonaných v regulačnej oblasti NAFO

Strana vykonávajúca inšpekciu

Dátum inšpekcie

Divízia

Odkaz na porušené ochranné a vynucovacie opatrenia NAFO

E.1 B Výsledky prístavnej kontroly týkajúce sa porušenia predpisov

a) Potvrdenie porušenia predpisov zisteného pri inšpekcii na mori

Odkaz na porušené ochranné a vynucovacie opatrenia NAFO

Odkaz na porušené vnútroštátne opatrenia

b) Porušenia predpisov zistené pri inšpekcii na mori, ktoré sa pri prístavnej kontrole nepotvrdili.

Poznámky:

c) Ďalšie porušenia predpisov zistené pri inšpekcii v prístave

Odkaz na porušené ochranné a vynucovacie opatrenia NAFO

Odkaz na porušené vnútroštátne opatrenia

E2. Zistené porušenia ustanovení NEAFC

Článok

Porušené ustanovenia NEAFC a zhrnutie relevantných skutočností

Vyjadrenie inšpektora:

Prijaté opatrenie:

Inšpekčný orgán/inšpekčná agentúra

Meno inšpektora

Podpis inšpektora

Dátum a miesto

F. DISTRIBÚCIA

Kópia pre vlajkový štát

Kópia pre tajomníka NEAFC

Kópia pre výkonného tajomníka NAFO

1	V prípade rybárskych plavidiel bez čísla IMO sa uvedie ich externé registračné číslo.

2	Ak je známy a ak sa líši od vlastníka plavidla.

3	V prípade, že plavidlo vykonávalo prekládku, sa pre každé odovzdávajúce plavidlo vyplní osobitný formulár.

4	Kódy druhov podľa klasifikácie FAO – príloha V k NEAFC – príloha I.C. k NAFO.

5	Obchodná úprava výrobku – dodatok 1 prílohy IV k NEAFC – príloha II.K. k NAFO.

10. PRÍLOHA III.A K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 13 ODS. 1 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Meranie ôk a okomer

1. Opis okomerov

Na stanovenie veľkosti ôk sa musí používať okomer plochého tvaru s hrúbkou 2 mm, vyrobený z odolného a nedeformateľného materiálu. Musí mať buď rovnobežné okraje spojené úsekmi so skosenými okrajmi s úkosom od 1:8 na každej strane, alebo iba skosené okraje s úkosom 1:8. Na najužšom konci musí mať otvor.

b)	Na prednej strane okomeru sa musí nachádzať stupnica na meranie šírky v milimetroch na oboch rovnobežných okrajoch (ak sa používa tento typ), aj na skosenej časti. V druhom uvedenom prípade je šírka označená v milimetroch a údaj o šírke je uvedený v pravidelných intervaloch.

2. Používanie okomeru

a)	Sieť musí byť roztiahnutá tak, aby oká boli natiahnuté v smere dlhej uhlopriečky.

b)	Skosený koniec okomeru opísaného v bode 1 sa musí vložiť do otvoru oka siete kolmo na pozdĺžnu os siete.

c)	Okomer sa do otvoru oka vkladá buď manuálne, alebo sa zaťaží závažím, ktoré sa spúšťa, až kým skosené okraje okomeru nenarazia na odpor oka.

3. Ktoré oká sa majú merať

a)	Merať sa môžu len oká, ktoré tvoria rad 20 za sebou nasledujúcich ôk v smere pozdĺžnej osi siete.

Oká, ktoré sa nachádzajú bližšie ako 50 cm od švov, lán alebo uzáverového lana, sa nemerajú. Táto vzdialenosť sa meria kolmo na švy, laná alebo uzáverové lano vlečnej siete; sieť musí byť roztiahnutá v smere merania. Oká, ktoré boli opravované alebo roztrhnuté, alebo oká, ku ktorým je pripevnené prípojné príslušenstvo siete, sa nemerajú.

c)	Odchylne od bodu 3 písm. a) platí, že merať možno aj oká, ktoré nenasledujú za sebou, pokiaľ to vyplýva z uplatnenia bodu 3 písm. b).

d)	Nemerajú sa zvlhnuté a zmrznuté siete.

4. Veľkosť jednotlivých ôk

a)	V prípade, že sa okomer používa spôsobom opísaným v bode 2, sa veľkosť každého oka siete rovná šírke okomeru v bode, kde narazil na odpor.

b)	Oko sa považuje za rovnostranné vtedy, keď sú jeho protiľahlé uzly v rovnakej vzdialenosti od stredu okomeru.

5. Určenie veľkosti ôk siete

a)	Veľkosť ôk siete je vyjadrená v milimetroch ako priemer veľkostí celkového počtu ôk zvolených na meranie a meraných podľa bodov 3 a 4. Priemerná hodnota sa zaokrúhli nahor na najbližšie celé číslo.

b)	Celkový počet ôk, ktoré majú merať, je špecifikovaný v bode 6.

6. Postup merania ôk

a)	Prípustné sú len štvorcové oká z rovnakého materiálu, ktoré sú tvorené štyrmi trvalými spojmi alebo uzlami.

Veľkosť oka sa vypočíta spriemerovaním týchto dvoch hodnôt:

•	(pokiaľ ide o koncový rukávec siete vrátane tunela či tunelov) výsledku merania (v mm) ľubovoľného neprerušovaného úseku 20 ôk, ktorý je rovnobežný s pozdĺžnou osou koncového rukávca, a ktorý začína na zadnom konci koncového rukávca a končí aspoň 10 ôk pred švami a

•	(pokiaľ ide o ktorúkoľvek časť siete) výsledku merania (v mm) ľubovoľného neprerušovaného úseku 20 ôk, ktorého vzdialenosť od švov je aspoň 10 ôk.

11. PRÍLOHA I.C. K OPATRENIAM NAFO PODĽA ČLÁNKU 13 ODS. 2 PÍSM. D), ČLÁNKU 24 ODS. 1 PÍSM. B) A ČLÁNKU 25 ODS. 6 NARIADENIA (EÚ) 2019/833

Zoznam druhov

Slovenské meno	Vedecké meno	Trojmiestny alfabetický kód
Dnové ryby
treska škvrnitá	Gadus morhua	COD
treska jednoškvrnná	Melanogrammus aeglefinus	HAD
sebastesy	Sebastes sp.	RED
Sebastes zlatý	Sebastes marinus	REG
sebastes hlbinný	Sebastes marinus	REB
Sebastes fasciatus	Sebastes fasciatus	REN
merlúza striebristá	Merluccius bilinearis	HKS
mieňovec červenkastý (*1)	Urophycis chuss	HKR
treska tmavá	Pollachius virens	POK
platesa drsná	Hippoglossoides platessoides	PLA
platesa červená	Glyptocephalus cynoglossus	WIT
limanda žltochvostá	Limanda ferruginea	YEL
halibut tmavý	Reinhardtius hippoglossoides	GHL
halibut svetlý	Hippoglossus hippoglossus	HAL
Pseudopleuronectes americanus	Pseudopleuronectes americanus	FLW
Paralichthys dentatus	Paralichthys dentatus	FLS
Scophthalmus aquosus	Scophthalmus aquosus	FLD
platesotvaré (nešpec.)	Pleuronectiformes	FLX
Lophius americanus	Lophius americanus	ANG
Prionotus sp.	Prionotus sp.	SRA
treska labradorská	Microgadus tomcod	TOM
antimora modrá	Antimora rostrata	ANT
treska belasá	Micromesistius poutassou	WHB
Tautogolabrus adspersus	Tautogolabrus adspersus	CUN
mieň lemovaný	Brosme brosme	USK
treska grónska	Gadus ogac	GRC
mieň modrý	Thunnus maccoyii	SBF
mieň veľký	Molva molva	LIN
cyklopter sivý	Cyclopterus lumpus	LUM
Menticirrhus saxatilis	Menticirrhus saxatilis	KGF
Sphoeroides maculatus	Sphoeroides maculatus	PUF
Lycodes sp. (nešpec.)	Lycodes sp.	ELZ
Macrozoarces americanus	Macrozoarces americanus	OPT
treska polárna	Boreogadus saida	POC
dlhochvost tuponosý	Coryphaenoides rupestris	RNG
dlhochvost berglax	Macrourus berglax	RHG
piesočnice	Ammodytes sp.	SAN
Myoxocephalus sp.	Myoxocephalus sp.	SCU
Stenotomus chrysops	Stenotomus chrysops	SCP
Tautoga onitis	Tautoga onitis	TAU
ryby rodu Lopholatilus chamaeleonticeps	Lopholatilus chamaeleonticeps	TIL
mieňovec belavý (*1)	Urophycis tenuis	HKW
Urophycis chesteri	Urophycis chesteri	GPE
Gaidropsarus ensis	Gaidropsarus ensis	GDE
zubatky (nešpec.)	Anarhichas sp.	CAT
zubatka pruhovaná	Anarhichas lupus	CAA
Anarhichas minor	Anarhichas minor	CAS
Anarhichas denticulatus	Anarhichas denticulatus	CAB
dnové ryby (nešpec.)		GRO
Pelagické druhy
sleď atlantický	Clupea harengus	HER
makrela atlantická	Scomber scombrus	MAC
Peprilus triacanthus	Peprilus triacanthus	BUT
Brevoortia tyrannus	Brevoortia tyrannus	CLQ
sajra zobcová	Scomberesox saurus	SAU
Anchoa mitchilli	Anchoa mitchilli	ANB
krájač skákavý	Pomatomus saltatrix	BLU
Caranx hippos	Caranx hippos	CVJ
tuniak fregatový	Auxis thazard	FRI
pamakrela kavalla	Scomberomorus cavalla	KGM
pamakrela škvrnitá	Scomberomorus maculates	SSM
plachetník indopacifický	Istiophorus albicans	SAI
kopijonos belavý	Tetrapturus albidus	WHM
marlín mozaikový	Makaira nigricans	BUM
mečiar veľký	Xiphias gladius	SWO
tuniak dlhoplutvý	Thunnus alalunga	ALB
pelamída atlantická	Sarda sarda	BON
tuniak škvrnitý	Euthynnus alletteratus	LTA
tuniak okatý	Thunnus obesus	BET
tuniak modroplutvý	Thunnus thynnus	BFT
tuniak pruhovaný	Katsuwonus pelamis	LOT
tuniak žltoplutvý	Thunnus albacares	BET
makrelovité (nešpec.)	Scombridae	TUN
pelagické ryby (nešpec.)		PEL
Iné ryby
alóza sivá	Alosa pseudoharengus	ALE
Seriola sp.	Seriola sp.	AMX
Conger oceanicus	Conger oceanicus	COA
Anguilla rostrata	Anguilla rostrata	ELA
Myxine glutinosa	Myxine glutinosa	MYG
Alosa sapidissima	Alosa sapidissima	SHA
striebristky	Argentina sp.	ARG
Micropogonias undulatus	Micropogonias undulatus	CKA
Strongylura marina	Strongylura marina	NFA
losos atlantický	Salmo salar	SAL
Menidia menidia	Menidia menidia	SSA
Opisthonema oglinum	Opisthonema oglinum	THA
striebristkotvaré ryby Alepocephalus bairdii	Alepocephalus bairdii	ALC
Pogonias cromis	Pogonias cromis	BDM
Centropristis striata	Centropristis striata	BSB
Alosa aestivalis	Alosa aestivalis	BBH
koruška polárna	Mallotus villosus	CAP
sivone (nešpec.)	Salvelinus sp.	CHR
Rachycentron canadum	Rachycentron canadum	CBA
Trachinotus carolinus	Trachinotus carolinus	POM
Dorosoma cepedianum	Dorosoma cepedianum	SHG
Pomadasyidae	Pomadasyidae	GRX
Alosa mediocris	Alosa mediocris	SHH
Notoscopelus sp.	Notoscopelus sp.	LAX
mugilovité (nešpec.)	Mugilidae	MUL
Peprilus alepidotus (=paru)	Peprilus alepidotus (=paru)	HVF
Orthopristis chrysoptera	Orthopristis chrysoptera	PIG
Osmerus mordax	Osmerus mordax	SMR
sciény Sciaenops ocellatus	Sciaenops ocellatus	RDM
pagar atlantický	Pagrus pagrus	RPG
Trachurus lathami	Trachurus lathami	RSC
Diplectrum formosum	Diplectrum formosum	PSE
Archosargus probatocephalus	Archosargus probatocephalus	SPH
sciény Leiostomus xanthurus	Leiostomus xanthurus	SPT
Cynoscion nebulosus	Cynoscion nebulosus	SWF
Cynoscion regalis	Cynoscion regalis	STG
morona pruhovaná	Morone saxatilis	STB
jeseterovité (nešpec.)	Acipenseridae	STU
Tarpon (=megalops) atlanticus	Tarpon (=megalops) atlanticus	TAR
pstruhy (nešpec.)	Salmo sp.	TRO
Morone americana	Morone americana	PEW
beryxy (nešpec.)	Beryx sp.	ALF
ostroň bieloškvrnitý	Squalus acantias	DGS
ostroňovité (nešpec.)	Squalidae	DGX
piesočník škvrnitý	Odontaspis taurus	CCT
lamna sleďová	Lamna nasus	POR
Isurus oxyrinchus	Isurus oxyrinchus	SMA
Carcharhinus obscurus	Carcharhinus obscurus	DUS
žralok modrý	Prionace glauca	BSH
Squaliformes (nešpec.)	Squaliformes	SHX
Rhizoprionodon terraenova	Rhizoprionodon terraenova	RHT
svetloň čierny	Centroscyllium fabricii	CFB
Sonmnousus microcephalus	Somniosus microcephalus	GSK
obroň sťahovavý	Cetorhinus maximus	BSK
raje (nešpec.)	Raja sp.	SKA
Leucoraja erinacea	Leucoraja erinacea	RJD
raja polárna	Amblyraja hyperborea	RJG
Dipturus laevis	Dipturus laevis	RJL
Leucoraja ocellata	Leucoraja ocellata	RJT
raja lúčovitá	Amblyraja radiata	RJR
Malcoraja senta	Malacoraja senta	RJS
Bathyraja spinicauda	Bathyraja spinicauda	RJQ
ryby (nešpec.)		FIN
Bezstavovce
Loligo pealei	Loligo pealeii	SQL
gordan západoatlantický	Illex illecebrosus	SQI
kalmárovité a gordanovité (nešpec.)	Loliginidae, Ommastrephidae	SQU
Ensis directus	Ensis directus	CLR
Mercenaria mercenaria	Mercenaria mercenaria	CLH
Arctica islandica	Arctica islandica	CLQ
Mya arenaria	Mya arenaria	CLS
Spisula solidissima	Spisula solidissima	CLB
Spisula polynyma	Spisula polynyma	CLT
Prionodesmacea, Teleodesmacea (nešpec.)	Prionodesmacea, Teleodesmacea	CLX
Argopecten irradians	Argopecten irradians	SCB
Argopecten gibbus	Argopecten gibbus	SCC
Chlamys islandica	Chlamys islandica	ISC
Placopecten magellanicus	Placopecten magellanicus	SCA
hrebeňovkovité (nešpec.)	Pectinidae	SCX
Crassostrea virginica	Crassostrea virginica	OYA
slávka jedlá	Mytilus edulis	MOL
Busycon sp. (nešpec.)	Busycon sp.	WHX
Brežniaky (nešpec.)	Littorina sp.	PER
mäkkýše (nešpec.)	Mollusca	MOL
Cancer irroratus	Cancer irroratus	CRK
Callinectes sapidus	Callinectes sapidus	CRB
krab zelenkastý	Carcinus maenas	CRG
Cancer borealis	Cancer borealis	CRJ
krab Chionoecetes opilio	Chionoecetes opillio	CRQ
Myxine glutinosa	Myxine glutinosa	CRR
Lithodes maia	Lithodes maja	KCT
Reptantia (nešpec.)	Reptantia	CRA
Homarus americanus	Homarus americanus	LBA
kreveta boreálna	Pandalus borealis	PRA
Pandalus montagui	Pandalus montagui	AES
krevety rodu Penaeus (nešpec.)	Penaeus sp.	PEN
krevety rodu Pandalus	Pandalus sp.	PAN
morské kôrovce (nešpec.)	Crustacea	CRU
Strongylocentrotus sp.	Strongylocentrotus sp.	URC
Polychaeta (nešpec.)	Polychaeta	WOR
Limulus polyphemus	Limulus polyphemus	HSC
Morské bezstavovce (nešpec.)	Bezstavovce	INV

12. PRÍLOHA III.B K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 14 ODS. 2 A 3 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Povolené vrchné sieťové clony a spojnice na vlečných sieťach na krevety)

1. Vrchná sieťová clona typu ICNAF

Vrchná sieťová clona typu ICNAF je obdĺžnikový kus sieťoviny, ktorý sa pripevní k vrchnej strane koncového rukávca vlečnej siete, aby sa obmedzilo alebo eliminovalo poškodenie siete. Takáto sieťovina musí spĺňať tieto podmienky:

a)	veľkosť ôk sieťoviny nesmie byť menšia ako veľkosť ôk stanovená pre koncový rukávec v článku 13 opatrení NAFO;

sieťovina sa ku koncovému rukávcu môže pripevniť iba na prednom a postrannom okraji sieťoviny, a musí byť pripevnená tak, že nepresahuje zdvíhací pás o viac ako štyri oká a končí najmenej štyri oká pred uzáverovým lanom vlečnej siete; ak sa nepoužíva zdvíhací pás, sieťovina nesmie siahať ďalej ako do jednej tretiny koncového rukávca (merané najmenej od štyroch ôk pred slučkou uzáverového lana vlečnej siete);

c)	šírka tejto sieťoviny musí byť najmenej 1,5-násobkom šírky tej časti koncového rukávca, ktorá je prekrytá sieťovou clonou; obe tieto hodnoty sa merajú v pravom uhle k pozdĺžnej osi koncového rukávca.

2. Vrchná sieťová clona s viacerými klapkami

Vrchná sieťová clona s viacerými klapkami je definovaná ako kusy sieťoviny, ktoré majú vo všetkých svojich častiach oká, ktoré (bez ohľadu na to, či je sieťovina mokrá alebo suchá) nie sú menšie ako oká koncového rukávca. Takáto sieťovina musí spĺňať tieto podmienky:

každý kus sieťoviny:

a)	je pripevnený iba svojím predným okrajom naprieč koncovým rukávcom v pravých uhloch k svojej pozdĺžnej osi;

b)	má minimálne rovnakú šírku ako koncový rukávec (táto hodnota sa meria kolmo na pozdĺžnu os koncového rukávca v bode pripojenia) a

c)	nie je dlhší ako 10 ôk a

ii)	celková dĺžka všetkých takto pripojených kusov sieťoviny nepresahuje dve tretiny dĺžky koncového rukávca.

3. Vlečná sieť na krevety – Spevňujúci vak koncového rukávca (plavidlá na lov kreviet v regulačnej oblasti)

Spevňujúci vak je vonkajšia sieťovina, ktorú možno používať na vlečnej sieti na krevety; slúži na ochranu a spevnenie koncového rukávca vlečnej siete na krevety.

a)	Plavidlá nesmú používať spevňujúci vak s menšími ako 130-mm okami.

b)	Spevňujúci vak nesmie siahať pred triediace mriežky ani brániť ich funkcii.

c)	Spevňujúci vak musí byť pripevnený spôsobom, ktorý neobmedzuje prípustnú veľkosť ôk ani nezakrýva otvory ôk.

d)	Spevňujúci vak sa nesmie používať v kombinácii s inými vrchnými sieťovými clonami.

Spojnice na vlečných sieťach na krevety

Spojnice sú reťaze, laná alebo ich kombinácia, ktorými je spodné lano pripojené k dnovému lanu v rôznych odstupoch.

Pojmy „dnové lano“ a „sekundárne dnové lano“ sú navzájom zameniteľné. Niektoré plavidlá používajú iba jedno lano; iné používajú dnové lano aj sekundárne dnové lano tak, ako je zobrazené na obrázku.

Dĺžka spojnice sa meria od stredu reťaze alebo drôtu prechádzajúceho cez spodné lano (stred spodného lana) po spodnú stranu dnového lana.

Na pripojenej kresbe je znázornené, ako sa má merať dĺžka spojnice.

13. PRÍLOHA I.D K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 16 ODS. 1 A 2 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Minimálna veľkosť rýb (*2)

Druh	Ryby zbavené žiaber a vnútorností, s kožou alebo bez nej; čerstvé alebo chladené, mrazené alebo solené.
Druh	Celé	Bez hlavy	Bez hlavy a chvosta	Bez hlavy a rozkrojené napoly
treska škvrnitá	41 cm	27 cm	22 cm	27/25 cm (*3)
halibut tmavý	30 cm	neuvedené	neuvedené	neuvedené
platesa drsná	25 cm	19 cm	15 cm	neuvedené
limanda žltochvostá	25 cm	19 cm	15 cm	neuvedené

14. OBRÁZOK 3 UVEDENÝ V OPATRENIACH NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 18 ODS. 1 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

15. TABUĽKA 5 UVEDENÁ V OPATRENIACH NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 18 ODS. 1 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Hraničné body vymedzujúce oblasti zákazu rybolovu v regulačnej oblasti NAFO

Opis	Súradnica č.	Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
Fogo Seamounts 1	1	42°31’33” s. š.	53°23’17” z. d.
	2	42°31’33” s. š.	52°33’37” z. d.
	3	41°55’48” s. š.	53°23’17” z. d.
	4	41°55’48” s. š.	52°33’37” z. d.
Fogo Seamounts 2	1	41°07’22” s. š.	52°27’49” z. d.
	2	41°07’22” s. š.	51°38’10” z. d.
	3	40°31’37” s. š.	52°27’49” z. d.
	4	40°31’37” s. š.	51°38’10” z. d.
Orphan Knoll	1	50°00’30” s. š.	45°00’30” z. d.
	2	51°00’30” s. š.	45°00’30” z. d.
	3	51°00’30” s. š.	47°00’30” z. d.
	4	50°00’30” s. š.	47°00’30” z. d.
Corner Rise Seamounts	1	35°00’00” s. š.	48°00’00” z. d.
	2	36°00’00” s. š.	48°00’00” z. d.
	3	36°00’00” s. š.	52°00’00” z. d.
	4	35°00’00” s. š.	52°00’00” z. d.
Newfoundland Seamounts	1	43°29’00” s. š.	43°20’00” z. d.
	2	44°00’00” s. š.	43°20’00” z. d.
	3	44°00’00” s. š.	46°40’00” z. d.
	4	43°29’00” s. š.	46°40’00” z. d.
New England Seamounts (*4)	1	38°51'54.000” s. š.	66°55'51.600” z. d.
	2	37°12'0.000” s. š.	60°48'0.000” z. d.
	3	35°00'0.000” s. š.	59°00'0.000” z. d.
	4	35°00'0.000” s. š.	56°30'0.000” z. d.
	5	36°48'0.000” s. š.	57°48'0.000” z. d.
	6	39°00'0.000” s. š.	60°00'0.000” z. d.
	7	39°18'0.000” s. š.	61°30'0.000” z. d.
	8	39°56'20.400” s. š.	65°56'34.800” z. d.

16. OBRÁZOK 4 UVEDENÝ V OPATRENIACH NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 18 ODS. 2 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Mnohouholník vymedzujúci oblasť zákazu lovu koralov 3O

17. TABUĽKA 6 UVEDENÁ V OPATRENIACH NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 18 ODS. 2 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Hraničné body vymedzujúce oblasť zákazu lovu koralov v divízii 3O regulačnej oblasti NAFO

Súradnica č.	Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
1	42° 53' 00" s. š.	51° 00' 00" z. d.
2	42° 52' 04" s. š.	51° 31' 44" z. d.
3	43° 24' 13" s. š.	51° 58' 12" z. d.
4	43° 24' 20" s. š.	51° 58' 18" z. d.
5	43° 39' 38" s. š.	52° 13' 10" z. d.
6	43° 40' 59" s. š.	52° 27' 52" z. d.
7	43° 56' 19" s. š.	52° 39' 48" z. d.
8	44° 04' 53" s. š.	52° 58' 12" z. d.
9	44° 18' 38" s. š.	53° 06' 00" z. d.
10	44° 18' 36" s. š.	53° 24' 07" z. d.
11	44° 49' 59" s. š.	54° 30' 00" z. d.
12	44° 29' 55" s. š.	54° 30' 00" z. d.
13	43° 26' 59" s. š.	52° 55' 59" z. d.
14	42° 48' 00" s. š.	51° 41' 06" z. d.
15	42° 33' 02" s. š.	51° 00' 00" z. d.

18. OBRÁZOK 5 UVEDENÝ V OPATRENIACH NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 18 ODS. 3 A 4 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Mnohouholníky vymedzujúce oblasti s vysokým výskytom hubiek a koralov

19. TABUĽKA 7 UVEDENÁ V OPATRENIACH NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 18 ODS. 3 A 4 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Hraničné body vymedzujúce oblasť zákazu lovu v miestach s vysokým výskytom hubiek a koralov v regulačnej oblasti NAFO

Oblasť	Opis	Súradnica č.	Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
1	Tail of the Bank	1.1	44° 02' 53.88" s. š.	48° 49' 9.48" z. d.
		1.2	44° 21' 31.32" s. š.	48° 46' 48" z. d.
		1.3	44° 21' 34.56" s. š.	48° 50' 32.64" z. d.
		1.4	44° 11' 48.12" s. š.	48° 50' 32.64" z. d.
		1.5	44° 02' 54.6" s. š.	48° 52' 52.32" z. d.
2	Flemish Pass/ Eastern Canyon	2.1	44° 50' 56.4" s. š.	48° 43' 45.48" z. d.
		2.2	46° 18' 54.72" s. š.	46° 47' 51.72" z. d.
		2.3	46° 25' 28.56" s. š.	46° 47' 51.72" z. d.
		2.4	46° 46' 32.16" s. š.	46° 55' 14.52" z. d.
		2.5	47° 03' 29.16" s. š.	46° 40' 4.44" z. d.
		2.6	47° 11' 47.04" s. š.	46° 57' 38.16" z. d.
		2.7	46° 40' 40.8" s. š.	47° 03' 4.68" z. d.
		2.8	46° 24' 24.12" s. š.	46° 51' 23.04" z. d.
		2.9	46° 21' 4.78" s. š.	46° 58' 53" z. d.
		2.10	46° 26' 32" s. š.	46° 58' 53" z. d.
		2.11	46° 30' 22.20" s. š.	47° 11' 2.93" z. d.
		2.12	46° 17' 13.30" s. š.	47° 15' 46.64" z. d.
		2.13	46o 07' 1.56“ s. š.	47o 30' 36.36“ z. d.
		2.14	45o 49' 6.24" s. š.	47o 41' 17.88" z. d.
		2.15	45o 19' 43.32" s. š.	48o 29' 14.28" z. d.
		2.16	44o 53' 47.4" s. š.	48o 49' 32.52" z. d.
3	Beothuk Knoll	3.1	45° 49' 10.2" s. š.	46° 06' 2.52" z. d.
		3.2	45° 59' 47.4" s. š.	46° 06' 2.52" z. d.
		3.3	45° 59' 47.4" s. š.	46° 18' 8.28" z. d.
		3.4	45° 49' 10.2" s. š.	46° 18' 8.28" z. d.
4	Eastern Flemish Cap	4.1	46° 44' 34.80" s. š.	44° 03' 14.40" z. d.
		4.2	46° 58' 19.20" s. š.	43° 34' 16.32" z. d.
		4.3	47° 10' 30.00" s. š.	43° 34' 16.32" z. d.
		4.4	47° 10' 30.00" s. š.	43° 20' 51.72" z. d.
		4.5	46° 48' 35.28" s. š.	43° 20' 51.72" z. d.
		4.6	46° 39' 36.00" s. š.	43° 58' 8.40" z. d.
5	Northeast Flemish Cap	5.1	47° 47' 46.00" s. š.	43° 29' 07.00" z. d.
		5.2	47° 40' 54.47" s. š.	43° 27' 06.71" z. d.
		5.3	47° 35' 57.48" s. š.	43° 43' 9.12" z. d.
		5.4	47° 51' 14.4" s. š.	43° 48' 35.64" z. d.
		5.5	48° 27' 19.44" s. š.	44° 21' 7.92" z. d.
		5.6	48° 41' 37.32" s. š.	43° 45' 08.08" z. d.
		5.7	48° 37' 13.00" s. š.	43° 41' 24.00" z. d.
		5.8	48° 30' 15.00" s. š.	43° 41' 32.00" z. d.
		5.9	48° 25' 08.00" s. š.	43° 45' 20.00" z. d.
		5.10	48° 24' 29.00" s. š.	43° 50' 50.00" z. d.
		5.11	48° 14' 20.00" s. š.	43° 48' 19.00" z. d.
		5.12	48° 09' 53.00" s. š.	43° 49' 24.00" z. d.
6	Sackville Spur	6.1	48° 18' 51.12" s. š.	46° 37' 13.44" z. d.
		6.2	48° 28' 51.24" s. š.	46° 08' 33.72" z. d.
		6.3	48° 49' 37.2" s. š.	45° 27' 20.52" z. d.
		6.4	48° 56' 30.12" s. š.	45° 08' 59.99" z. d.
		6.5	49° 00' 9.72" s. š.	45° 12' 44.64" z. d.
		6.6	48° 21' 12.24" s. š.	46° 39' 11.16" z. d.
7	Northern Flemish Cap	7.1	48° 25' 02.28" s. š.	45° 17' 16.44" z. d.
		7.2	48° 25' 02.28" s. š.	44° 54' 38.16" z. d.
		7.3	48° 19' 08.76" s. š.	44° 54' 38.16" z. d.
		7.4	48° 19' 08.76" s. š.	45° 01' 58.56" z. d.
		7.5	48o 20' 29.76" s. š.	45o 01' 58.56" z. d.
		7.6	48o 20' 29.76" s. š.	45o17' 16.44" z. d.
8	Northern Flemish Cap	8.1	48° 38' 07.95" s. š.	45° 19' 31.92" z. d.
		8.2	48° 38' 07.95" s. š.	45° 11' 44.36" z. d.
		8.3	48° 40' 9.84" s. š.	45° 11' 44.88" z. d.
		8.4	48° 40' 9.84" s. š.	45° 05' 35.52" z. d.
		8.5	48o 35' 56.4" s. š.	45o 05' 35.52" z. d.
		8.6	48° 35' 56.4" s. š.	45o 19' 31.92" z. d.
9	Northern Flemish Cap	9.1	48° 34' 23.52" s. š.	45° 26' 18.96" z. d.
		9.2	48° 36' 55.08" s. š.	45° 31' 15.96" z. d.
		9.3	48° 30' 18.36" s. š.	45° 39' 42.48" z. d.
		9.4	48° 27' 30.6" s. š.	45° 34' 40.44" z. d.
10	Northwest Flemish Cap	10.1	47° 49' 41.51" s. š.	46° 22' 48.18" z. d.
		10.2	47° 47' 17.14" s. š.	46° 17' 27.91" z. d.
		10.3	47° 58' 42.28" s. š.	46° 6' 43.74" z. d.
		10.4	47° 59' 15.77" s. š.	46° 7' 57.76" z. d.
		10.5	48o 7' 48.97" s. š.	45o 59' 58.46" z. d.
		10,6	48o 9' 34.66" s. š.	46o 4' 8.54" z. d.
11	Northwest Flemish Cap	11.1	47° 25' 48" s. š.	46° 21' 23.76" z. d.
		11.2	47° 30' 1.44" s. š.	46° 21' 23.76" z. d.
		11.3	47° 30' 1.44" s. š.	46° 27' 33.12" z. d.
		11.4	47° 25' 48" s. š.	46° 27' 33.12" z. d.
12	Northwest Flemish Cap	12.1	48o 12' 6.60" s. š.	45o 54' 12.94" z. d.
		12.2	48o 17' 11.82" s. š.	45o 47' 25.36" z. d.
		12.3	48o 16' 7.06" s. š.	45o 45' 48.19" z. d.
		12.4	48o 11' 3.32" s. š.	45o 52' 40.63" z. d.
13	Beothuk Knoll	13.1	46° 13' 58.80" s. š.	45° 41' 13.20" z. d.
		13.2	46° 13' 58.80" s. š.	46° 02' 24.00" z. d.
		13.3	46° 21' 50.40" s. š.	46° 02' 24.00" z. d.
		13.4	46° 21' 50.40" s. š.	45° 56' 48.12" z. d.
		13.5	46° 20' 14.32" s. š.	45° 55' 43.93" z. d.
		13.6	46° 20' 14.32" s. š.	45° 41' 13.20" z. d.

20. PROTOKOL O PRIESKUMNOM RYBOLOVE UVEDENÝ V PRÍLOHE I.E K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 19 ODS. 1 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Vzory postupu pri prieskumných rybolovných činnostiach pri dne

Protokol o prieskumnom rybolove v nových rybolovných oblastiach

Protokol o prieskumnom rybolove má tieto časti:

•	rybolovný plán, v ktorom sú uvedené cieľové druhy, dátumy a oblasti. Aby sa zabezpečilo, že rybolov v obmedzenej geografickej oblasti bude prebiehať postupne, mali by sa určiť oblasti obmedzeného rybolovu a obmedzeného úsilia.

•	Plán na zmiernenie rizika, v ktorom sú uvedené opatrenia na zabránenie výrazne negatívnemu vplyvu na citlivé morské ekosystémy, ku kontaktu s ktorými môže dôjsť počas rybolovu.

•	Plán monitorovania úlovkov, ktorý obsahuje záznamy a hlásenia o všetkých ulovených druhoch, 100 % satelitné sledovanie a 100 % účasť pozorovateľov. Zaznamenávanie/nahlasovanie úlovkov musí byť dostatočne podrobné na to, aby sa v prípade potreby mohlo vykonať posúdenie činnosti.

•	Plán zberu údajov, ktorý uľahčí identifikáciu citlivých morských ekosystémov/druhov v rybolovnej oblasti.

21. OZNÁMENIE O ZÁMERE VYKONAŤ PRIESKUMNÝ RYBOLOV PRI DNE UVEDENÝ V PRÍLOHE I.E K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 19 ODS. 2 PÍSM. A) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Oznámenie o zámere uskutočniť prieskumný rybolov

RYBOLOVNÝ

PLÁN

NA ZMIERNENIE RIZIKA

PLÁN

MONITOROVANIA

ÚLOVKOV

PLÁN

ZBERU

ÚDAJOV

•	Cieľové druhy

•	Dátumy rybolovu

•	Opis oblasti, v ktorej sa má loviť

•	Predpokladané úsilie

•	Použité typy výstroja na lov dnových rýb

•

Číslo IMO

•	Opatrenia na zabránenie výrazne negatívnemu vplyvu na citlivé morské ekosystémy

•	Identifikácia a zaznamenanie všetkých druhov na palube; uvádza sa najnižšia možná taxonomická úroveň

•	100 % satelitné sledovanie

•	100 % účasť pozorovateľov

•	Údaje sa zbierajú a nahlasujú v štandardnom formáte

22. SPRÁVA O RYBÁRSKOM VÝJAZDE NA ÚČELY PRIESKUMNÉHO RYBOLOVU PRI DNE UVEDENÁ V PRÍLOHE I.E K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 19 ODS. 2 PÍSM. B) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Správa o rybárskom výjazde v rámci prieskumného rybolovu

Predbežné oznámenie o úmysle//zámere uskutočniť prieskumný rybolov (5)

Názov plavidla:

Vlajkový štát plavidla:

Predpokladané miesta prieskumných rybolovných činností (vrátane zemepisnej šírky/dĺžky):

Predpokladané dátumy prieskumných rybolovných činností:

Bol v priľahlých oblastiach v minulosti uskutočnený rybolov (ak áno, uveďte zdroj informácií):

Očakávaná hĺbka, v ktorej sa budú vykonávať prieskumné rybolovné činnosti:

Existujú mapy biotopov v tejto oblasti (ak áno, uveďte zdroje):

Sú k dispozícii kľúče na určovanie druhov, ktorými sa dajú identifikovať potenciálne zraniteľné druhy (ak áno, uveďte zdroje):

Známe citlivé morské ekosystémy (CME) (6) v miestach, kde sa má loviť:

Zmierňujúce opatrenia s cieľom zabrániť výrazne negatívnemu vplyvu na CME v prípade kontaktu s takýmito ekosystémami:

Existujú batymetrické mapy oblasti prieskumu (ak áno, uveďte zdroje):

Existujú vedecké informácie o rybolove v oblasti prieskumu (ak áno, uveďte zdroje):

Hľadané cieľové druhy:

Aké typy výstroja sa odporúčajú použiť (uveďte) v akých oblastiach (uveďte zemepisnú šírku/dĺžku):

23. PRVKY NA HODNOTENIE NAVRHOVANÝCH PRIESKUMNÝCH RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PRI DNE UVEDENÉ V PRÍLOHE I.E K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 20 ODS. 2 PÍSM. B) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Hodnotenie prieskumných rybolovných činností pri dne

Pri hodnotení by sa mali zohľadniť najlepšie dostupné vedecké a technické informácie o súčasnom stave rybolovných zdrojov.

Hodnotenia by okrem iného mali týkať týchto prvkov:

1.	druhy vykonávaného alebo plánovaného rybolovu, vrátane typov plavidiel a výstroja, rybolovné oblasti, cieľové druhy a druhy prípadných vedľajších úlovkov, úroveň rybolovného úsilia a trvanie rybolovu (plán rybolovu);

2.	existujúce východiskové informácie o ekosystémoch, biotopoch a spoločenstvách v rybolovnej oblasti, s ktorými sa budú porovnávať budúce zmeny;

3.	určenie, opis a mapovanie CME, ktoré sa v rybolovnej oblasti vyskytujú alebo pravdepodobne vyskytujú;

4.	určenie, opis a vyhodnotenie výskytu, rozsahu a trvania možného vplyvu (vrátane kumulatívneho vplyvu) činností uvedených v posúdení CME;

5.	zohľadnenie prvkov CME v rybolovnej oblasti;

6.	údaje a metódy použité na určenie, opis a vyhodnotenie vplyvu činnosti, identifikácia chýbajúcich informácií a vyhodnotenie neistoty informácií uvedených v posúdení;

7.	hodnotenie rizika pravdepodobného vplyvu rybolovných operácií, ktorého cieľom je zistiť, ktorý vplyv na CME môže byť výrazne negatívny, a

8.	navrhované zmierňujúce a riadiace opatrenia, ktoré sa majú použiť na zabránenie výrazne negatívneho vplyvu na CME, a opatrenia na monitorovanie účinkov rybolovných operácií.

24. FORMULÁR NA ZBER ÚDAJOV O PRIESKUMNOM RYBOLOVE UVEDENÝ V PRÍLOHE I.E K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 21 ODS. 4 PÍSM. A) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Formulár na zber údajov o prieskumnom rybolove
A. Informácie o rybárskom výjazde
Vlajkový štát		Názov plavidla		Volací znak		Dátum kontaktu (ddmmrr)
B. Údaje o výstroji a rybolove (pre každý výstroj použite samostatný formulár)
Rybársky výstroj (napr. vlečná sieť, žiabrovka, háčiky a lovné šnúry atď.)			Údaje o výstroji	Typ výstroja (napr. vlečná sieť na lov pri dne, nastavovacia žiabrovka atď.)
				Veľkosť výstroja (dĺžka spodnej reťaze, dĺžka panelov atď.)
				Iné údaje (veľkosť ôk sieťoviny koncového rukávca, počet háčikov atď.)

		hod.	min.		stupne		minúty			metre
Začiatok záťahu alebo nasadenia/osadenia:	Čas (GMT)			Zemepisná šírka	s. š.				Hĺbka
				Zemepisná dĺžka	z. d.
Koniec záťahu alebo nasadenia/osadenia:	Čas (GMT)			Zemepisná šírka	s. š.				Hĺbka
				Zemepisná dĺžka	z. d.
C. Informácie o úlovku
Celková hmotnosť živých koralov v rámci záťahu (kg) (*5)					Celková hmotnosť živých hubiek v rámci záťahu (kg) (*5)

Organizmy určené na najnižšej možnej taxonomickej úrovn (*6)					Boli odobraté biologické vzorky?		Boli odobraté biologické vzorky indikačných druhov CME?		Celková hmotnosť (kg) v úlovku	Ide o odhadovanú alebo skutočnú hmotnosť? Zaškrtnite jednu z možností.
Vrátane rýb a bezstavovcov					áno	nie	áno	nie		skut.	odh.










D. Poznámky:

25. PREDPÍSANÝ FORMÁT ZOZNAMU PLAVIDIEL UVEDENÝ V PRÍLOHE II.C1 K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 22 ODS. 1 PÍSM. A) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Formát registra plavidiel

Dátový prvok	Kód	Povinný (M)/nepovinný (O) údaj	Vysvetlenie
Začiatok záznamu	SR	M	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	M	Údaj týkajúci sa správy; miesto určenia; v prípade sekretariátu NAFO „XNW“
Odosielateľ	FR	M	Údaj týkajúci sa správy; trojmiestny alfabetický kód ISO vysielajúceho členského štátu
Číslo záznamu	RN	M	Údaj týkajúci sa správy; sériové číslo správy v aktuálnom roku
Dátum záznamu	RD	M	Údaj týkajúci sa správy; dátum odoslania
Čas záznamu	RT	M	Údaj týkajúci sa správy; čas odoslania
Typ správy	TM	M	Údaj týkajúci sa správy; typ správy, „NOT“, t. j. notifikácia plavidiel, ktoré môžu vykonávať rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO
Názov plavidla	NA	M	Názov plavidla
Rádiový volací znak	RC	M	Medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Vlajkový štát	FS	M	Štát, v ktorom je plavidlo zaregistrované
Interné referenčné číslo	IR	O (7)	Jedinečné číslo plavidla členského štátu v podobe trojmiestneho alfabetického kódu ISO vlajkového štátu, za ktorým nasleduje číslo
Externé registračné číslo	XR	M	Číslo uvedené na boku plavidla
Číslo IMO plavidla	IM	M	Číslo IMO
Meno prístavu	PO	M	Prístav registrácie alebo domovský prístav
Vlastník plavidla	VO	M (8)	Registrovaný vlastník a adresa
Nájomca plavidla	VC	M (8)	Zodpovedný za používanie plavidla
Typ plavidla	TP	M	Kód plavidla podľa klasifikácie FAO (príloha II.I)
Výstroj plavidla	GE	O	Štatistická klasifikácia FAO pre rybársky výstroj (príloha II.J)
Priestornosť plavidla Metóda merania Priestornosť	VT	M	Kapacita plavidla (v relevantných prípadoch dva typy merania) „OC“ = meranie podľa dohovoru z Osla (1947), „LC“ = meranie podľa londýnskeho dohovoru (ICTM, 1969) Celková kapacita v metrických tonách
Dĺžka plavidla Metóda merania Dĺžka	VL	M	Dĺžka plavidla (v relevantných prípadoch dva typy merania) v metroch „OA“ = najväčšia dĺžka; dĺžka v metroch
Výkon plavidla Metóda merania Výkon	VP	M	Výkon motora v kW (v relevantných prípadoch dva typy merania) PE = hnací motor AE = pomocné motory Celkový výkon nainštalovaných motorov meraný v kW
Koniec záznamu	ER	M	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

26. PREDPÍSANÝ FORMÁT VÝMAZU ZO ZOZNAMU PLAVIDIEL UVEDENÝ V PRÍLOHE II.C2 K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 22 ODS. 1 PÍSM. B) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Formát výmazu plavidiel z registra

Dátový prvok	Kód	Povinný (M)/nepovinný (O) údaj	Vysvetlenie
Údaje
Začiatok záznamu	SR	M	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	M	Údaj týkajúci sa správy; miesto určenia; v prípade sekretariátu NAFO „XNW“
Odosielateľ	FR	M	Údaj týkajúci sa správy; trojmiestny alfabetický kód ISO vysielajúceho členského štátu
Číslo záznamu	RN	M	Údaj týkajúci sa správy; sériové číslo správy v aktuálnom roku
Dátum záznamu	RD	M	Údaj týkajúci sa správy; dátum odoslania
Čas záznamu	RT	M	Údaj týkajúci sa správy; čas odoslania
Typ správy	TM	M	Údaj týkajúci sa správy; typ správy, „WIT“, t. j. výmaz plavidiel z registra
Názov plavidla	NA	M	Názov plavidla
Rádiový volací znak	RC	M	Medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Interné referenčné číslo	IR	O	Jedinečné číslo plavidla členského štátu v podobe trojmiestneho alfabetického kódu ISO vlajkového štátu, za ktorým nasleduje číslo (ak existuje)
Externé registračné číslo	XR	M	Číslo uvedené na boku plavidla
Číslo IMO plavidla	IM	M	Číslo IMO
Dátum začiatku	SD	M	Dátum, od ktorého výmaz nadobúda platnosť
Koniec záznamu	ER	M	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

27. FORMÁT JEDNOTLIVÝCH OPRÁVNENÍ PRE KAŽDÉ PLAVIDLO PREDPÍSANÝ V PRÍLOHE II.C3 K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 22 ODS. 5 PÍSM. A) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Formát oprávnenia na vykonávanie rybolovných činností

Dátový prvok	Kód	Povinný (M)/nepovinný (O) údaj	Vysvetlenie
Začiatok záznamu	SR	M	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	M	Údaj týkajúci sa správy; miesto určenia; v prípade sekretariátu NAFO „XNW“
Odosielateľ	FR	M	Údaj týkajúci sa správy; trojmiestny alfabetický kód ISO vysielajúceho členského štátu
Číslo záznamu	RN	M	Údaj týkajúci sa správy; sériové číslo správy v aktuálnom roku
Dátum záznamu	RD	M	Údaj týkajúci sa správy; dátum odoslania
Čas záznamu	RT	M	Údaj týkajúci sa správy; čas odoslania
Typ správy	TM	M	Údaj týkajúci sa správy; typ správy, „AUT“, t. j. oprávnenie plavidiel na vykonávanie rybolovných činností v regulačnej oblasti NAFO
Názov plavidla	NA	M	Názov plavidla
Rádiový volací znak	RC	M	Medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Interné referenčné číslo	IR	O	Jedinečné číslo plavidla členského štátu v podobe trojmiestneho alfabetického kódu ISO vlajkového štátu, za ktorým nasleduje číslo (ak existuje)
Externé registračné číslo	XR	M	Číslo uvedené na boku plavidla
Číslo IMO plavidla	IM	M	Číslo IMO
Dátum začiatku	SD	M	Údaj týkajúci sa licencie; dátum, od ktorého oprávnenie nadobúda platnosť
Dátum skončenia	ED	O	Údaj týkajúci sa licencie; dátum skončenia platnosti oprávnenia. Maximálne obdobie platnosti oprávnenia je 12 mesiacov.
Cieľový druh a oblasť	TA	M (3)	Údaj týkajúci sa licencie; druhy a oblasť, v prípade ktorých je povolený cieľový rybolov. V prípade regulovaných druhov uvedených v prílohe I.A alebo prílohe I.B k opatreniam NAFO je nutné špecifikovať konkrétnu populáciu. V prípade neregulovaných druhov uveďte podoblasť, divíziu alebo „ANY“. Možno použiť niekoľko párov polí, napr. //TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Koniec záznamu	ER	M	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

28. FORMÁT PREDPÍSANÝ NA POZASTAVENIE OPRÁVNENIA UVEDENÝ V PRÍLOHE II.C.4 K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 22 ODS. 5 PÍSM. B) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Formát pozastavenia oprávnenia na vykonávanie rybolovných činností

Dátový prvok	Kód	Povinný (O)/nepovinný (M) údaj	Vysvetlenie
Začiatok záznamu	SR	M	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	M	Údaj týkajúci sa správy; miesto určenia; v prípade sekretariátu NAFO „XNW“
Odosielateľ	FR	M	Údaj týkajúci sa správy; trojmiestny alfabetický kód ISO vysielajúceho členského štátu
Číslo záznamu	RN	M	Údaj týkajúci sa správy; sériové číslo správy v aktuálnom roku
Dátum záznamu	RD	M	Údaj týkajúci sa správy; dátum odoslania
Čas záznamu	RT	M	Údaj týkajúci sa správy; čas odoslania
Typ správy	TM	M	Údaj týkajúci sa správy; typ správy, „SUS“, t. j. pozastavenie oprávnenia plavidiel
Názov plavidla	NA	M	Názov plavidla
Rádiový volací znak	RC	M	Medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Interné referenčné číslo	IR	O	Jedinečné číslo plavidla členského štátu v podobe trojmiestneho alfabetického kódu ISO vlajkového štátu, za ktorým nasleduje číslo (ak existuje)
Externé registračné číslo	XR	M	Číslo uvedené na boku plavidla
Číslo IMO plavidla	IM	M	Číslo IMO
Dátum začiatku	SD	M	Údaj týkajúci sa licencie; dátum nadobudnutia platnosti pozastavenia
Koniec záznamu	ER	M	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

29. FORMÁT KÓDOV OBCHODNEJ ÚPRAVY VÝROBKU UVEDENÝ V PRÍLOHE II.K K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 24 ODS. 1 PÍSM. E) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Trojmiestne alfabetické kódy obchodnej úpravy výrobku

Trojmiestny alfabetický kód	Obchodná úprava	Opis
CBF	Filé z tresky (escalado)	HEA s kožou, chrbtovou kosťou a chvostom
CLA	Klepetá	Iba klepetá
DWT	Kód ICCAT	Bez žiabier, vypitvané, bez časti hlavy, bez plutiev
FIL	Filety	HEA + GUT + TLD + vykostené, z každej ryby sa získajú dve filety, ktoré nie sú ničím spojené.
FIS	Filety bez kože	FIL + SKI, z každej ryby sa získajú dve filety, ktoré nie sú ničím spojené.
FSB	Filetovaná ryba s kožou a kosťami	Filetovaná ryba s kožou a kosťami
FSP	Filetovaná ryba bez kože a s chrbtovou kosťou	Filetovaná ryba bez kože a s chrbtovou kosťou
GHT	Bez vnútorností, hlavy a chvosta	GUH + TLD
GUG	Bez vnútorností a žiabier	Odstránené vnútornosti a žiabre
GUH	Bez vnútorností a hlavy	Odstránené vnútornosti a hlava
GUL	Bez vnútorností s pečeňou	Bez vnútorností bez odstránenia pečene
GUS	Bez vnútorností, hlavy a kože	GUH + SKI
GUT	Bez vnútorností	Odstránené všetky vnútornosti
HEA	Bez hlavy	Odstránená hlava
HET	Bez hlavy a chvosta	Bez hláv a chvostov
JAP	Japonský rez	Priečnym rezom odstránené všetky časti od hlavy po brucho
JAT	Japonský rez, bez chvosta	Japonský rez, odstránenie chvosta
LAP	Laponský rez	Dvojitá fileta, HEA, s kožou, chvostmi a plutvami
LVR	Pečeň	Iba pečeň
OTH	Iná obchodná úprava	Akákoľvek iná obchodná úprava
ROE	Ikry	Iba ikry
SAD	Sušené nasolené	Bez hlavy s kožou, chrbtovou kosťou, chvostom a sušené nasolené
SAL	Solené na mokro	CBF + solené
SGH	Solené, bez vnútorností a hláv	GUH + solené
SGT	Solené, bez vnútorností	GUT + solené
SKI	Bez kože	Odstránená koža
SUR	Surimi	Surimi
TAL	Chvost	Iba chvosty
TLD	Bez chvosta	Odstránený chvost
TNG	Jazyk	Iba jazyk
TUB	Iba trup	Iba trup (kalmáre)
WHL	Celý	Bez spracovania
WNG	Krídla	Iba krídla

30. FORMÁT RYBÁRSKEHO DENNÍKA UVEDENÝ V PRÍLOHE II.A K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 25 ODS. 2 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Zaznamenávanie úlovku (záznamy v rybárskom denníku)

ZÁZNAMY V RYBÁRSKOM DENNÍKU

Údaj

1.	Názov plavidla

2.	Štátna príslušnosť plavidla

3.	Registračné číslo plavidla

Číslo IMO

5.	Prístav registrácie

6.	Typ použitého výstroja (1) (2)

7.	Dátum rybolovnej činnosti (deň/mesiac/rok): dd/mm/rrrr

8.	Začiatok záťahu/nasadenia/osadenia (UTC)

Počiatočná poloha každého záťahu/nasadenia/osadenia:

a)	Zemepisná šírka

b)	Zemepisná dĺžka

Divízia

d)	Hĺbka vody

10.

Konečná poloha každého záťahu/nasadenia/osadenia:

a)	Zemepisná šírka

b)	Zemepisná dĺžka

Divízia

d)	Hĺbka vody

11.	Čas ukončenia každého záťahu/nasadenia/osadenia (UTC)

12.	Mená druhov ulovených počas každého záťahu/nasadenia/osadenia (Príloha I.C)

13.

Rozdelenie úlovku každého záťahu/nasadenia/osadenia: (*3) (*4)

a)	Celkový úlovok za každý druh (v kilogramoch živej hmotnosti)

b)	Odhodené úlovky za každý druh (v kilogramoch živej hmotnosti)

14.	Boli prekročené limity vedľajších úlovkov uvedené v článku 6.6 opatrení NAFO? (Á/N)

15.	Bol vykonaný skúšobný záťah podľa článku 6 ods. 6 bodu iii) opatrení NAFO? (Á/N)

16.

Vylodenia alebo prekládky úlovku z regulačnej oblasti

a)	Vylodené alebo preložené množstvá každého druhu

b)	Miesto(-a) vylodenia alebo prekládky

c)	Dátum(-y) vylodenia alebo prekládky (deň/mesiac/rok): (dd-mm-rrrr)

17.

Podpis kapitána

Pokyny:

(*1)	Ak sa v rovnakom 24-hodinovom období používajú dva alebo viaceré typy výstroja, mal by sa pre každý typ vytvoriť samostatný záznam.

(*2)	Výstroj a prípojné príslušenstvo siete sa označujú kódmi uvedenými v prílohe II.J opatrení NAFO.

(*3)	Množstvá sa uvádzajú v kg živej hmotnosti.

(*4)	Druhy sa identifikujú kódmi uvedenými v prílohe I.C k opatreniam NAFO.

31. FORMÁT HLÁSENIA O ÚLOVKOCH UVEDENÝ V PRÍLOHE II.D K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 25 ODS. 6 A 8 A ČLÁNKU 26 ODS. 9 PÍSM. B) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

A. Formát na odosielanie údajov

Údaje sa odosielajú v takto štruktúrovanej podobe:

1.	Znaky údajov v súlade s normou ISO 8859.1

Údaje sa odosielajú v takto štruktúrovanej podobe:

•	dvojitá lomka („//“) a znaky „SR“ označujú začiatok správy,

•	dvojitá lomka („//“) a kód poľa označujú začiatok dátového prvku,

•	jednoduchá lomka („/“) oddeľuje kód poľa a údaje,

•	párové údaje sa oddeľujú medzerou,

•	znaky „ER“ a dvojitá lomka („//“) na konci označujú koniec záznamu.

B. Protokoly výmeny údajov

Povolené protokoly výmeny údajov na elektronický prenos hlásení a správ medzi zmluvnými stranami a tajomníkom musí zodpovedať prílohe II.B opatrení NAFO (Zásady zachovávanie dôvernosti).

C. Formát elektronickej výmeny informácií o monitorovaní rybolovu

(Severoatlantický formát)

Kategória	Dátový prvok	Kód poľa	Druh	Obsah	Vysvetlenie
Systém	Začiatok záznamu	SR			Označuje začiatok záznamu.
Podrobnosti	Koniec záznamu	ER			Označuje koniec záznamu
	Status odpovede	RS	Písm.*3	Kódy	ACK/NAK = potvrdená/nepotvrdená
	Číslo chybnej odpovede	RE	Num*3	001 – 999	Kódy, ktoré označujú chyby ako prijaté v operačnom stredisku [pozri prílohu II.D.D(2)]
Správa	Adresa miesta určenia	AD	Písm.*3	Adresa ISO-3166	Adresa strany, ktorá prijíma správu, v prípade NAFO „XNE“
Podrobnosti	Odosielateľ	FR	Písm.*3	Adresa ISO-3166	Adresa strany odosielajúcej hlásenie (zmluvná strana)
	Druh Správa	TM	Písm.*3	Kód	Kód typu hlásenia/správy
	Poradové číslo	SQ	Čísl.*6	ČČČČČČ	Sériové číslo hlásení/správ, ktoré plavidlo odoslalo konečnému prijímateľovi (XNW). Toto číslo je jedinečné pre každé plavidlo a kalendárny rok. Na začiatku aktuálneho roka sa táto hodnota obnoví na hodnotu 1 pre každé plavidlo a zvyšuje sa pri odoslaní každej ďalšej správy.
	Číslo záznamu	RN	Čísl.*6	ČČČČČČ	Sériové číslo záznamov, ktoré FMC odoslalo XNW. Toto číslo je jedinečné pre každé FMC a kalendárny rok. Na začiatku aktuálneho roka sa táto hodnota obnoví na hodnotu 1 a zvyšuje sa pri odoslaní každého ďalšieho záznamu.
	Dátum záznamu	RD	Čísl.*8	RRRRMMDD	Rok, mesiac a deň (UTC) odoslania správy z FMC
	Čas záznamu	RT	Čísl.*4	HHMM	Hodiny a minúty (UTC) odoslania správy z FMC
	Dátum	DA	Čísl.*8	RRRRMMDD	Rok, mesiac a deň (UTC) prvého odoslania. Ak ide o správy typu RET, prvé odoslanie sa uskutoční z FMC; vo všetkých ostatných prípadoch sa odosielanie uskutočňuje z plavidla.
	Čas	TI	Čísl.*4	HHMM	Hodiny a minúty (UTC) prvého odoslania. Ak ide o správy typu RET, prvé odoslanie sa uskutoční z FMC; vo všetkých ostatných prípadoch sa odosielanie uskutočňuje z plavidla.
	Zrušené hlásenie	CR	Čísl.*6	ČČČČČČ	Číslo záznamu, ktorý sa má zrušiť
	Rok zrušeného hlásenia	YR	Čísl.*4	ČČČČ	Rok hlásenia (UTC), ktoré sa má zrušiť
Loď	Rádiový volací znak	RC	Písm.*7	Kód IRCS	Medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Registrácia	Názov plavidla	NA	Písm.*30		Názov plavidla
Podrobnosti	Ext. registrácia	XR	Písm.*14		Číslo uvedené na boku plavidla
	Vlajkový štát	FS	Písm.*3	ISO-3166	Štát registrácie
	Interné referenčné číslo zmluvnej strany	IR	Písm.3 Čísl.9	ISO-3166 + max. 9Č	Jedinečné číslo plavidla pridelené vlajkovým štátom po registrácii.
	Meno prístavu	PO	Písm.*20		Prístav registrácie alebo domovský prístav plavidla
	Vlastník plavidla	VO	Písm.*60		Meno/názov a adresa vlastníka plavidla
	Nájomca plavidla	VC	Písm.*60		Meno/názov a adresa nájomcu plavidla
Číslo IMO plavidla	Číslo IMO	IM	Čísl.*7	NNNNNNN	Identifikačné číslo lode podľa IMO
Vlastnosti plavidla. Podrobnosti	Jednotka priestornosti plavidla	VT	Písm.2 Čísl.4	„OC“/„LC“ Priestornosť	Podľa: „OC“ = meranie podľa dohovoru z Osla (1947), „LC“ = meranie podľa londýnskeho dohovoru (ICTM, 1969)
	Výkon plavidla Jednotka	VP	Písm.2 Čísl.5	0-99999	Celkový výkon hlavného motora v kW
	Dĺžka plavidla	VL	Písm.2 Čísl.3	„OA“ Dĺžka v metroch	Jednotka „OA“ (najväčšia dĺžka) Celková dĺžka plavidla v metroch, zaokrúhlená na najbližší celý meter
	Typ plavidla	TP	Písm.*3	Kód	Pozri prílohu II.I k opatreniam NAFO
	Rybársky výstroj	GE	Písm.*3	Kód FAO	Medzinárodná štandardná štatistická klasifikácia rybárskeho výstroja, uvedená v prílohe II.J k opatreniam NAFO
Podrobné údaje o oprávnení	Dátum začiatku	SD	Čísl.*8	RRRRMMDD	Údaj týkajúci sa licencie; dátum začiatku platnosti oprávnenia
	Dátum skončenia	ED	Čísl.*8	RRRRMMDD	Údaj týkajúci sa licencie; dátum skončenia platnosti oprávnenia
	Cieľový druh a oblasť	TA	Písm.3 Písm.10	Špecifikácia konkrétnej populácie; Kód druhu podľa klasifikácie FAO a kód oblasti NAFO alebo „ANY“	Druhy a oblasť, v prípade ktorých je povolený cieľový rybolov. V prípade regulovaných druhov uvedených v prílohe I.A alebo prílohe I.B k opatreniam NAFO je nutné špecifikovať konkrétnu populáciu. V prípade neregulovaných druhov uveďte podoblasť, divíziu alebo „ANY“. Možno použiť niekoľko párov polí, napr. //TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Činnosť: Podrobnosti	Zemepisná šírka	LA	Písm.*5	NDDMM (WGS-84) (N ako sever, DD ako stupne, MM ako minúty)	napr. //LA/N6235 = 62°35’ severnej šírky
	Zemepisná dĺžka	LO	Písm.*6	E/WDDDMM (WGS-84) (E/W ako východ alebo západ, DDD ako stupne, MM ako minúty)	napr. //LO/W02134 = 21°34’ západnej dĺžky
	Zemepisná šírka (vyjadrená v desiatkovej sústave)	LT	Písm.*7	+/-DD.ddd (D ako stupne, d ako desatiny stupňa)	Záporná hodnota, ak ide o zemepisnú šírku na južnej pologuli (9) (WGS84)
	Zemepisná dĺžka (vyjadrená v desiatkovej sústave)	LG	Písm.*8	+/-DDD.ddd	Záporná hodnota, ak ide o zemepisnú dĺžku na západnej pologuli (9) (WGS84)
	Číslo výjazdu	TN	Čísl.*3	001-999	Číslo rybárskeho výjazdu v aktuálnom roku
	Úlovok Druh Množstvo	CA	Písm.3 Čísl.7	Kód druhu podľa klasifikácie FAO 0-9999999	Denný úlovok rozčlenený podľa druhov a divízie, ponechaný na palube (v kilogramoch živej hmotnosti)
	Množstvo na palube Druh Množstvo	OB	Písm.3 Čísl.7	Kód druhu podľa klasifikácie FAO 0-9999999	Celkové množstvo jednotlivých druhov na palube v momente odoslania predmetnej správy o rybárskom záťahu (v kilogramoch živej hmotnosti)
	Odhodené druhy Množstvo	RJ	Písm.3 Čísl.7	Kód druhu podľa klasifikácie FAO 0–9999999	Odhodené úlovky rozčlenené podľa druhov a divízie (v kilogramoch živej hmotnosti)
	Nedostatočná veľkosť Druh Množstvo	US	Písm.3 Čísl.	Kód druhu podľa klasifikácie FAO 0–9999999	Úlovky nedostatočnej veľkosti rozčlenené podľa druhov a divízie (v kilogramoch živej hmotnosti)
	Preložené druhy Druh Množstvo	KG	Písm.3 Čísl.7	Kód druhu podľa klasifikácie FAO 0-9999999	Informácie týkajúce sa množstiev preložených z jedného plavidla na iné podľa jednotlivých druhov v kg živej hmotnosti zaokrúhlenej na najbližších 100 kg pri rybolove v regulovanej/regulačnej? oblasti
	Relevantná oblasť	RA	Písm.*6	Kódy ICES/NAFO	Kód relevantnej rybolovnej oblasti
	Cieľové druhy	DS	Písm.*3	Kód druhu podľa klasifikácie FAO	Kód druhu, ktoré plavidlo cielene loví Ak ide o viac druhov, treba ich oddeliť medzerou. napr. //DS/druh druh druh//
	Pozorovateľ na palube	OO	Písm.*1	ÁNO (Y) alebo NIE (N)	Prítomnosť pozorovateľa na palube
	Preložené z	TF	Písm.*7	Kód IRCS	Medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla
	Preložené na	TT	Písm.*7	Kód IRCS	Medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
	Meno kapitána	MA	Písm.*30		Meno kapitána plavidla
	Pobrežný štát	CS	Písm.*3	ISO-3166 trojmiestny alfabetický kód	Pobrežný štát prístavu vylodenia
	Predpokladaný dátum	PD	Čísl.*8	RRRRMMDD	Odhadovaný dátum (UTC), keď kapitán zamýšľa priplávať do prístavu
	Predpokladaný čas	PT	Čísl.*4	HHMM	Odhadovaný čas (UTC), keď kapitán zamýšľa priplávať do prístavu (HHMM)
	Meno prístavu	PO	Písm.*20		Meno skutočného prístavu vylodenia
	Rýchlosť	SP	Čísl.*3	Uzly*10	napr. //SP/105 = 10,5 uzla
	Kurz	CO	Čísl.*3	Stupnica 360°	napr. //CO/270 = 270
	Úlovky pod prenajatou vlajkou	CH	Písm.*3	ISO-3166	Vlajka zmluvnej strany nájmu
	Oblasť vstupu	AE	Písm.*6	Kódy ICES/NAFO	Divízia NAFO, do ktorej sa vstupuje
	Rybolovné dni	DF	Čísl.*3	1-365	Počet dní, ktoré plavidlo strávilo v rybolovnej zóne počas výjazdu.
	Zjavné porušenia predpisov	AF	Písm.*1	Y (áno) alebo N (nie)	Pre pozorovateľa na palube na účely hlásenia jeho zistení
	Veľkosť ôk siete	ME	Čísl.*3	0 – 999	Priemerná veľkosť ôk v milimetroch
	Produkcia	PR	Písm.*3	Kód	Kód obchodnej úpravy (Príloha II.K)
	Lodný denník	LB	Písm.*1	Y (áno) alebo N (nie)	Pre pozorovateľa na palube na účely schválenia zápisov v lodnom denníku
	Rádiové hlásenia	HA	Písm.*1	Y (áno) alebo N (nie)	Pre pozorovateľa na palube na účely schválenia rádiových správ odoslaných z plavidla
	Meno pozorovateľa	ON	Písm.*30	Znenie	Meno pozorovateľa na palube
	Voľný text	MS	Písm.*255	Text	Údaj týkajúci sa činnosti; Vyhradené pre ďalšie poznámky pozorovateľa

D.1. Štruktúra hlásení a správ podľa prílohy II.E a prílohy II.F, ktoré FMC odosiela tajomníkovi

V relevantných prípadoch každý členský štát prepošle tajomníkovi správy a hlásenia, ktoré prijal od svojich plavidiel podľa článkov 28 a 29 opatrení NAFO; pri preposielaní vykoná tieto zmeny:

•	adresu (AD) nahradí adresou tajomníka (XNW),

•	vloží dátové prvky „dátum záznamu“ (RD), „čas záznamu“ (RT), „číslo záznamu“ (RN) a „odosielateľ“ (FR).

D.2. Odpovede.

Tajomník na žiadosť členského štátu odošle odpoveď zakaždým, keď dostane elektronické hlásenie alebo elektronickú správu.

A. Formát odpovede:

Dátový prvok	Kód poľa	Povinný/ nepovinný (O) údaj	Vysvetlenie
Začiatok záznamu	SR	M	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	M	Údaj týkajúci sa správy; miesto určenia, zmluvná strana odosielajúca hlásenie
Odosielateľ	FR	M	Údaj týkajúci sa správy; XNW = NAFO (odosiela odpoveď)
Typ správy	TM	M	Údaj týkajúci sa správy; typ správy RET pre odpoveď
Rádiový volací znak	RC	O	Údaj týkajúci sa správy; medzinárodný rádiový volací znak plavidla, odpísaný z doručeného hlásenia.
Poradové číslo	SQ	O	Údaj týkajúci sa hlásenia; sériové číslo hlásenia plavidla v relevantnom roku, skopírované z prijatej správy.
Status odpovede	RS	M	Údaj týkajúci sa hlásenia; kód, ktorý vyjadruje, či bola správa potvrdená alebo nie („ACK“ alebo „NAK“)
Číslo chybnej odpovede	RE	O	Údaj týkajúci sa hlásenia; číslo, ktoré vyjadruje typ chyby. Čísla chybných odpovedí sú uvedené v tabuľke B.
Číslo záznamu	RN	M	Údaj týkajúci sa hlásenia; číslo záznamu doručenej správy
Dátum	DA	M	Údaj týkajúci sa správy; dátum odoslania
Čas	TI	M	Údaj týkajúci sa správy; čas odoslania
Koniec záznamu	ER	M	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

B. Číslo chybnej odpovede:

Predmet/článok	Čísla chýb			Príčina chyby
Predmet/článok	Zamietnutá (NAK) Vyžadované následné opatrenia	Prijatá a uložená (ACK) Vyžadované následné opatrenia	Prijatá a uložená (ACK) s upozornením	Príčina chyby
Spojenie	101			Správa je nečitateľná
	102			Hodnota údajov alebo veľkosť mimo rozsahu
	104			Chýbajú povinné údaje
	105			Duplicitná správa; pokus o opätovné odoslanie hlásenia, ktorá už bola zamietnutá
	106			Nepovolený zdroj údajov
			150	Chyba poradia
			151	Dátum/čas v budúcnosti
			155	Duplicitná správa; pokus o opätovné odoslanie hlásenia, ktorá už bola prijatá
Článok 25 opatrení NAFO			250	Ďalší pokus o odoslanie oznámenia plavidlu
		251		Oznámenie nebolo plavidlu doručené
		252		Druhy, ktoré nepatria pod AUT ani SUS

Článok 28 opatrení NAFO		301		Hlásenie o úlovkoch pred hlásením o úlovkoch pri vstupe
		302		Hlásenie o prekládke pred hlásením o úlovkoch pri vstupe
		303		Hlásenie o úlovku pri odchode predchádza hláseniu o úlovku pri vstupe
		304		Nedoručené hlásenie polohy (CAT, TRA, COX)
			350	Hlásenie polohy odoslané bez hlásenia o úlovkoch pri vstupe

E. Typy hlásení a správ

Príloha	Ustanovenia	Kód	Správa/ hlásenie	Vysvetlenie
II.C	Článok 25 ods. 1 písm. a) opatrení NAFO	NOT	Notifikácia	Notifikácia rybárskych plavidiel
II.C	Článok 25 ods. 1 písm. b) opatrení NAFO	WIT	Výmaz	Notifikácia výmazu registrovaného plavidla
II.C	Článok 25 ods. 5 písm. a) opatrení NAFO	AUT	Povolenie	Notifikácia plavidiel oprávnených na vykonávanie rybolovných činností v regulačnej oblasti
II.C	Článok 25 ods. 5 písm. b) opatrení NAFO	SUS	Pozastavenie	Notifikácia pozastavenia oprávnenia na vykonávanie rybolovných činností v regulačnej oblasti vrátane počiatočného obdobia jeho platnosti
II.E	Článok 29 ods. 2 opatrení NAFO Článok 29 ods. 8 opatrení NAFO	ENT POS EXI MAN	Vstup Poloha Odchod Manuálne určená poloha	Správy VMS Správy, ktoré plavidlá odoslali zmluvnej strane nefunkčným satelitným sledovacím zariadením
II.F	Článok 28 ods. 6 písm. a) opatrení NAFO	COE	Úlovok pri vstupe	Správa odosielaná rybárskymi plavidlami pred vstupom do regulačnej oblasti
	Článok 28 ods. 6 písm. c) opatrení NAFO	CAT	Úlovok	Denné hlásenie o úlovkoch pre všetky druhy rozčlenené podľa divízie
	Článok 28 ods. 6 písm. d) opatrení NAFO	COB	Prekročenie hranice	Hlásenie o úlovkoch pred prekročením hranice divízie 3L
	Článok 28 ods. 6 písm. e) opatrení NAFO	TRA	Prekládka	Správa o úlovkoch, ktoré boli naložené alebo vyložené v regulačnej oblasti
	Článok 28 ods. 6 písm. f) opatrení NAFO	POR	Prístav vykládky	Správa o úlovku na palube a hmotnosti úlovku, ktorý sa má vylodiť
	Článok 28 ods. 6 písm. b) opatrení NAFO	COX	Úlovok pri odchode	Hlásenie odosielané rybárskymi plavidlami pred odchodom z regulačnej oblasti
	Článok 28 ods. 6 opatrení NAFO	CAN	Zrušenie	Hlásenie o zrušení správy (článok 28 ods. 6 opatrení NAFO)
II.D.D	Článok 29 ods. 10 písm. a) opatrení NAFO Článok 28 ods. 9 písm. c) opatrení NAFO	RET	Odpoveď	Automatická elektronická správa po prijatí záznamov
II.G.	Článok 30 ods. 14 písm. e) opatrení NAFO	OBR	Pozorovateľ	Denná správa pozorovateľa

32. FORMÁT ZRUŠENIA HLÁSENIA O ÚLOVKOCH UVEDENÝ V PRÍLOHE II.F OPATRENÍ NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 25 ODS. 6 A 7 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Hlásenie „CANCEL“

K špecifikáciám formátu hlásení, ktoré FMC odosiela NAFO (XNW), pozri aj prílohy II.D.A, II.D.B, II.D.C a II.D.D.1 opatrení NAFO.

Dátový prvok	Kód poľa	Povinný/ nepovinný (O) údaj	Vysvetlenie
Začiatok záznamu	SR	M	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Odosielateľ	FR	M	Údaj týkajúci sa správy; Adresa strany odosielajúcej správu (ISO-3)
Adresa	AD	M	Údaj týkajúci sa správy; miesto určenia, v prípade NAFO „XNW“
Číslo záznamu	RN	M	Údaj týkajúci sa správy; Jedinečné poradové/sériové číslo (každý rok začína číslicou 1) záznamov, ktoré FMC odosiela XNW (pozri aj prílohu II.D.C)
Dátum záznamu	RD	M	Údaj týkajúci sa správy; Rok, mesiac a deň (UTC) odoslania záznamu FMC
Čas záznamu	RT	M	Údaj týkajúci sa správy; Hodiny a minúty (UTC) odoslania správy FMC
Typ správy	TM	M	Údaj týkajúci sa správy; typ správy, „CAN“ (10) ako hlásenie o zrušení
Rádiový volací znak	RC	M	Údaj týkajúci sa registrácie plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Zrušené hlásenie	CR	M	Údaj týkajúci sa správy; číslo záznamu hlásenia, ktoré sa má zrušiť
Rok zrušeného hlásenia	YR	M	Údaj týkajúci sa správy; rok hlásenia, ktoré sa má zrušiť
Dátum	DA	M	Údaj týkajúci sa správy; dátum (UTC), keď plavidlo odoslalo hlásenie (11)
Čas	TI	M	Údaj týkajúci sa správy; čas (UTC), keď plavidlo odoslalo hlásenie (11)
Koniec záznamu	ER	M	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

33. PRÍLOHA II.N K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 25 ODS. 9 PÍSM. B) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Údaje v rybárskom denníku o úlovku za každý záťah

Vlajkový štát

Volací znak plavidla

Záťah

Typ výstroja

Div. NAFO

Rok začiatku

(RRRR)

Mesiac začiatku (MM)

Deň začiatku (DD)

Zemepisná šírka pri začiatku

(v desatinných stupňoch)

Zemepisná dĺžka pri začiatku

(v desatinných stupňoch)

Hĺbka pri začiatku

(m)

Čas začiatku (UTC):

(HHMM)

Rok ukončenia

(RRRR)

Mesiac ukončenia

(MM)

Deň ukončenia

(DD)

Zemepisná šírka pri ukončení

(v desatinných stupňoch)

Zemepisná dĺžka pri ukončení

(v desatinných stupňoch)

Hĺbka pri ukončení (m)

Čas ukončenia (UTC) (HHMM):

Druh (trojmiestny alfabetický kód druhu FAO)

Ponechané (živá hmotnosť v kg)

Odhodené (živá hmotnosť v kg)

Poznámky

34. FORMÁT VÝMENY ÚDAJOV UVEDENÝ V PRÍLOHE II.E K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 26 ODS. 9 PÍSM. B) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Formát údajov VMS

Hlásenia „Entry“, „Position“ a „Exit“

K špecifikáciám formátu správ, ktoré FMC odosiela NAFO (XNW), pozri aj prílohy II.D.A, II.D.B, II.D.C a II.D.D.1 opatrení NAFO.

Dátový prvok

Kód poľa

Povinný/

nepovinný (O) údaj

Vysvetlenie

Začiatok záznamu

Systémový údaj; označuje začiatok záznamu

Adresa

Údaj týkajúci sa správy; miesto určenia; v prípade NAFO „XNW“

Odosielateľ

Údaj týkajúci sa správy; Meno strany odosielajúcej správu (ISO-3)

Číslo záznamu

Údaj týkajúci sa správy; Jedinečné poradové/sériové číslo (každý rok začína číslicou 1) záznamov, ktoré FMC odosiela XNW (pozri aj prílohu II.D.C)

Dátum záznamu

Údaj týkajúci sa správy; Rok, mesiac a deň (UTC) odoslania záznamu FMC

Čas záznamu

Údaj týkajúci sa správy; Hodiny a minúty (UTC) odoslania záznamu z FMC

Typ správy

Údaj týkajúci sa správy; typy správ, ENV, POS alebo EXI

i)	„ENT“, prvá poloha VMS odoslaná každým plavidlom pri vstupe do regulačnej oblasti, ktorú zistilo FMC zmluvnej strany;

ii)	„POS“, každá ďalšia poloha VMS oznámená každým plavidlom nachádzajúcim sa v regulačnej oblasti;

iii)	„EXI“, prvá poloha VMS oznámená každým plavidlom pri odchode z regulačnej oblasti, ktorú zistilo FMC zmluvnej strany;

Rádiový volací znak

Údaj týkajúci sa registrácie plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla

Poradové číslo

Údaj týkajúci sa správy; Jedinečné sériové číslo (každý rok začína číslicou 1) správ, ktoré plavidlo odosiela konečnému prijímateľovi (pozri aj prílohu II.D.C)

Číslo výjazdu

Údaj týkajúci sa činnosti; sériové číslo rybárskeho výjazdu v aktuálnom roku

Názov plavidla

Údaj týkajúci sa registrácie plavidla; názov plavidla

zmluvná strana

Interné referenčné

číslo

Údaj týkajúci sa registrácii plavidla; Jedinečné číslo plavidla členského štátu v podobe trojmiestneho alfabetického kódu ISO vlajkového štátu, za ktorým nasleduje číslo

Externé registračné číslo

Údaj týkajúci sa registrácie plavidla; číslo uvedené na boku plavidla

Zemepisná šírka (vyjadrená v desiatkovej sústave)

M (12)

Údaj týkajúci sa činnosti; zemepisná šírka pri určení polohy nahlasovanej plavidlom

Zemepisná dĺžka (vyjadrená v desiatkovej sústave)

M (12)

Údaj týkajúci sa činnosti; zemepisná dĺžka pri určení polohy nahlasovanej plavidlom

Rýchlosť

Údaj týkajúci sa činnosti; rýchlosť pri určení polohy nahlasovanej plavidlom

Kurz

Údaj týkajúci sa činnosti; kurz pri určení polohy nahlasovanej plavidlom

Dátum

Údaj týkajúci sa správy; dátum (UTC) pri určení polohy nahlasovanej plavidlom

Čas

Údaj týkajúci sa správy; čas (UTC) pri určení polohy nahlasovanej plavidlom

Koniec záznamu

Systémový údaj; označuje koniec záznamu

Hlásenie o „manuálne“ určenej polohe

K špecifikáciám formátu hlásení, ktoré FMC odosiela NAFO (XNW), pozri aj prílohy II.D.A, II.D.B, II.D.C a II.D.D.1 opatrení NAFO.

Dátový prvok	Kód poľa	Povinný/ nepovinný (O) údaj	Vysvetlenie
Začiatok záznamu	SR	M	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	M	Údaj týkajúci sa správy; miesto určenia; v prípade NAFO „XNW“
Odosielateľ	FR	M	Údaj týkajúci sa správy; Meno strany odosielajúcej správu (ISO-3)
Číslo záznamu	RN	M	Údaj týkajúci sa správy; Jedinečné poradové/sériové číslo (každý rok začína číslicou 1) záznamov, ktoré FMC odosiela XNW (pozri aj prílohu II.D.C)
Dátum záznamu	RD	M	Údaj týkajúci sa správy; Rok, mesiac a deň (UTC) odoslania záznamu FMC
Čas záznamu	RT	M	Údaj týkajúci sa správy; Hodiny a minúty (UTC) odoslania záznamu z FMC
Typ správy	TM	M	Údaj týkajúci sa správy; typ hlásenia, „MAN“ v prípade hlásení, ktoré plavidlá odoslali nefunkčným satelitným sledovacím zariadením (článok 29 ods. 8 opatrení NAFO)
Rádiový volací znak	RC	M	Údaj týkajúci sa registrácie plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Poradové číslo	SQ	O	Údaj týkajúci sa správy; Jedinečné sériové číslo (každý rok začína číslicou 1) správ, ktoré plavidlo odosiela konečnému prijímateľovi (pozri aj prílohu II.D.C)
Číslo výjazdu	TN	O	Údaj týkajúci sa činnosti; sériové číslo rybárskeho výjazdu v aktuálnom roku
Názov plavidla	NA	O	Údaj týkajúci sa registrácie plavidla; názov plavidla
zmluvná strana Interné referenčné Číslo	IR	O	Údaj týkajúci sa registrácii plavidla; Jedinečné číslo plavidla členského štátu v podobe trojmiestneho alfabetického kódu ISO vlajkového štátu, za ktorým nasleduje číslo
Externé registračné číslo	XR	O	Údaj týkajúci sa registrácie plavidla; číslo uvedené na boku plavidla
Zemepisná šírka	LA	M	Údaj týkajúci sa činnosti; zemepisná šírka pri určení polohy nahlasovanej plavidlom
Zemepisná dĺžka	LO	M	Údaj týkajúci sa činnosti; zemepisná dĺžka pri určení polohy nahlasovanej plavidlom
Rýchlosť	SP	M	Údaj týkajúci sa činnosti; rýchlosť pri určení polohy nahlasovanej plavidlom
Kurz	CO	M	Údaj týkajúci sa činnosti; kurz pri určení polohy nahlasovanej plavidlom
Dátum	DA	M	Údaj týkajúci sa správy; dátum (UTC) pri určení polohy nahlasovanej plavidlom
Čas	TI	M	Údaj týkajúci sa správy; čas (UTC) pri určení polohy nahlasovanej plavidlom
Koniec záznamu	ER	M	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

35. SPRÁVA POZOROVATEĽA UVEDENÁ V PRÍLOHE II.M K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 27 ODS. 11 PÍSM. A) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Štandardizovaný vzor správy pozorovateľa

Časť 1. Údaje o rybárskom výjazde a rybárskom výstroji

1A. Rybársky výjazd

Rádiový volací znak plavidla
Názov plavidla
Vlajkový štát
Číslo výjazdu
Meno veliteľa rybolovu
Počet členov posádky
Meno pozorovateľa
Dátum začiatku pozorovania
Dátum skončenia pozorovania
Dátum vyhotovenia správy
Dĺžka plavidla (m)
Typ plavidla
Hrubá priestornosť plavidla
Výkon motora (HP alebo kW)
Kapacita nákladného priestoru na zmrazené ryby (m3)
Kapacita nákladného priestoru na rybiu múčku(m3)
Kapacita ostatného nákladného priestoru (m3)
Cieľové druhy
Divízia (divízie) NAFO
Dátum vstupu do regulačnej oblasti
Dátum odchodu z regulačnej oblasti
Prístav vylodenia
Iné oblasti
Poznámky

1B. Údaje o vlečnom výstroji

Údaje o vlečnom výstroji

Výstroj #

Typ výstroja

Značka výstroja

Veľkosť ôk (mm)

Prípojné príslušenstvo siete

Rozstup priečok mriežky

Pásy

Krídla

Vak

Tunel

Koncový rukávec

vysoká

nízka

stredná

vysoká

nízka

stredná

vysoká

nízka

stredná

vysoká

nízka

stredná

Časť 2. Údaje o úlovku a úsilí na záťah/nasadenie/osadenie

Údaje o úlovku a úsilí za každý záťah

Záťah #

Výstroj #

Dátum (RRRRMMDD)

NAFO

Divízia

ZAČIATOK

KONIEC

Druh (trojmiestny alfabetický kód FAO)

Cielený rybolov konkrétnych druhov? (áno alebo nie)

Forma produktu

Použitý konverzný faktor

Ponechané (kg)

Odhodené (kg)

Poznámky

Zemepisná šírka (vyjadrená v desiatkovej sústave)

Zemepisná dĺžka (vyjadrená v desiatkovej sústave)

Hĺbka (m)

Čas (UTC) (HHMM):

Zemepisná šírka (vyjadrená v desiatkovej sústave)

Zemepisná dĺžka (vyjadrená v desiatkovej sústave)

Hĺbka (m)

Čas (UTC) (HHMM):

Časť 3. Informácie o dodržiavaní predpisov

Uveďte:

1.	zistené nezrovnalosti medzi záznamami v lodnom denníku a odhadmi pozorovateľa;

2.	poruchy funkčnosti satelitného sledovacieho zariadenia;

3.	iné zistené problémy.

Časť 4. Súhrnné údaje o úsilí a úlovku

4A. Súhrnné údaje o úsilí

Tabuľka so súhrnnými údajmi o úsilí
Divízia NAFO	Výstroj #	Cieľové druhy	Dátum		Počet záťahov	Hĺbka (m)		Počet hodín rybolovu	Počet rybolovných dní
Divízia NAFO	Výstroj #	Cieľové druhy	Začiatok	Koniec	Počet záťahov	Minimálna	Maximálna	Počet hodín rybolovu	Počet rybolovných dní

4B. Súhrnné údaje o úlovku

Súhrnné údaje o úlovku z výjazdu (úlovok rozčlenený podľa divízie a druhov)
Divízia NAFO	Druh	Úlovok (kg)
Divízia NAFO	Druh	Ponechané	Odhodené	Spolu

Časť 5. Formulár pre frekvenciu dĺžky

Frekvencia dĺžky		Číslo výjazdu:
Kód druhu:		Č. záťahu/nasadenia/osadenia:
Typ vzorky:		Typ merania:
Typ merania dĺžky		Celkové meranie:
Hm. vzorky:		Hmotnosť úlovku:
Typ výstroja:		Číslo výstroja:
Pohlavie:		Pohlavie:

Merania	#	Merania	#
0		0
1		1
2		2
3		3
4		4
5		5
6		6
7		7
8		8
9		9
0		0
1		1
2		2
3		3
4		4
5		5
6		6
7		7
8		8
9		9
0		0
1		1
2		2
3		3
4		4
5		5
6		6
7		7
8		8
9		9
0		0
1		1
2		2
3		3
4		4

36. DENNE ODOSIELANÁ SPRÁVA POZOROVATEĽA UVEDENÁ V PRÍLOHE II.G K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 27 ODS. 11 PÍSM. E) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Správa pozorovateľa

Dátový prvok	Kód	Povinný (M) /nepovinný (O) údaj	Vysvetlenie
Začiatok záznamu	SR	M	Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Adresa	AD	M	Údaj týkajúci sa správy; miesto určenia, v prípade NAFO „XNW“
Poradové číslo	SQ	M	Údaj týkajúci sa správy; sériové číslo správy v aktuálnom roku
Typ správy	TM	M	Údaj týkajúci sa správy; typ správy, v prípade správy pozorovateľa „OBR“
Rádiový volací znak	RC	M	Údaj týkajúci sa registrácie plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Rybársky výstroj	GE	M	Údaj týkajúci sa činnosti; kód rybárskeho výstroja podľa klasifikácie FAO
Cieľové druhy (18)	DS	M	Údaj týkajúci sa činnosti; kód druhu podľa klasifikácie FAO
Veľkosť ôk siete	ME	M	Údaj týkajúci sa činnosti; priemerná veľkosť ôk v milimetroch
Relevantná oblasť	RA	M	Údaj týkajúci sa činnosti; divízia NAFO
Denný úlovok Druh Živá hmotnosť	CA	M M	Údaj týkajúci sa činnosti; Úlovky na palube rozčlenené podľa druhov a divízie od poslednej správy OBR (v kilogramoch, zaokrúhlené na najbližších 100 kg). Možno použiť niekoľko párov polí, pozostáva z druhu (trojmiestny alfabetický kód FAO) + živej hmotnosti v kilogramoch (max. 9 číslic); každé pole je oddelené medzerou, napr. //CA/druhmedzerahmotnosťmedzeradruhmedzerahmotnosťmedzeradruhmedzerahmotnosť//
Odhadzovanie úlovkov Druh Živá hmotnosť	RJ	M (13)	Údaj týkajúci sa činnosti; Odhodené úlovky rozčlenené podľa druhov a divízie od poslednej správy OBR (v kilogramoch, zaokrúhlené na najbližších 100 kg). Možno použiť niekoľko párov polí, pozostáva z druhu (trojmiestny alfabetický kód FAO) + živej hmotnosti v kilogramoch (max. 9 číslic); každé pole je oddelené medzerou, napr. //RJ/speciesspaceweightspacespeciesspaceweightspacespeciesspaceweight//
Nedostatočná veľkosť Druh Živá hmotnosť	US	M (13)	Údaj týkajúci sa činnosti; Úlovky jedincov nedostatočnej veľkosti rozčlenené podľa druhov a divízie od poslednej správy OBR (v kilogramoch, zaokrúhlené na najbližších 100 kg). Možno použiť niekoľko párov polí, pozostáva z druhu (trojmiestny alfabetický kód FAO) + živej hmotnosti v kilogramoch (max. 9 číslic); každé pole je oddelené medzerou, napr. //US/speciesspaceweightspacespeciesspaceweightspacespeciesspaceweight//
Lodný denník	LB	M	Údaj týkajúci sa činnosti; „Yes“ alebo „No“ (14)
Produkcia	PR	M	Údaj týkajúci sa činnosti; kód pre produkciu; Pozri prílohu II.K k opatreniam NAFO
Rádiové hlásenia	HA	M	Údaj týkajúci sa činnosti; overenie pozorovateľom, či sú správy kapitána správne; „Yes“ alebo „No“ (15)
Zjavné porušenie predpisov	AF	M	Údaj týkajúci sa činnosti; „Yes“ alebo „No“ (16)
Meno pozorovateľa	ON	M	Údaj týkajúci sa správy; meno pozorovateľa, ktorý podpisuje správu
Dátum	DA	M	Údaj týkajúci sa správy; dátum odoslania
Voľný text	MS	O (17)	Údaj týkajúci sa činnosti; ďalšie poznámky pozorovateľa
Čas	TI	M	Údaj týkajúci sa správy; čas odoslania
Koniec záznamu	ER	M	Systémový údaj; označuje koniec záznamu

37. PRAVIDLÁ ZACHOVÁVANIA DÔVERNOSTI UVEDENÉ V PRÍLOHE II.B K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 28 ODS. 10 A ČLÁNKU 43 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Pravidlá zachovávania dôvernosti

USTANOVENIA O BEZPEČNOM A DÔVERNOM ZAOBCHÁDZANÍ S ELEKTRONICKÝMI HLÁSENIAMI A SPRÁVAMI ODOSIELANÝMI V SÚLADE S ČLÁNKAMI 28 AŽ 29 OCHRANNÝCH A VYNUCOVACÍCH OPATRENÍ

1. Oblasť použitia

Ďalej uvedené ustanovenia sa vzťahujú na všetky elektronické hlásenia a správy odosielané a prijímané v súlade s článkami 28 a 29 opatrení NAFO, ďalej len „správy a hlásenia“.

2. Všeobecné ustanovenia

a)	Výkonný tajomník a príslušné orgány zmluvných strán, ktoré odosielajú a prijímajú hlásenia a správy, prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s ustanoveniami o bezpečnosti a dôvernosti, ktoré sa uvádzajú v oddieloch 3 a 4.

b)	Výkonný tajomník informuje všetky zmluvné strany o opatreniach, ktoré prijal sekretariát s cieľom dodržiavať tieto ustanovenia o bezpečnosti a dôvernosti.

c)	Výkonný tajomník podnikne všetky potrebné kroky na to, aby zabezpečil dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa vymazania hlásení a správ, s ktorými sekretariát prichádza do styku.

d)	Členské štáty sú povinné zaručiť výkonnému tajomníkovi právo na prípadnú opravu alebo výmaz hlásení a správ, ktorých spracovanie nezodpovedá ustanoveniam opatrení NAFO.

Bez ohľadu na ustanovenia článku 29.10 písm. b) až d) opatrení NAFO môže dať komisia NAFO pokyn výkonnému tajomníkovi, aby určitej zmluvnej strane neumožnil prístup k hláseniam a správam prijatým podľa článku 28 a 29 opatrení NAFO, ak sa zistilo, že predmetný členský štát tieto ustanovenia o bezpečnosti a dôvernosti nedodržal.

3. Ustanovenia o zachovávaní dôvernosti

a)	Hlásenia a správy sa používajú len na účely stanovené v opatreniach NAFO. Žiadne hlásenie ani správa uvedené v oddiele 1 sa nesmie uchovávať v počítačovej databáze na sekretariáte, pokiaľ to nie je výslovne stanovené v opatreniach NAFO.

Každý členský štát, ktorý vykonáva inšpekciu, sprístupní hlásenia a správy iba svojim inšpekčným útvarom a svojim inšpektorom, ktorí boli pridelení k programu spoločnej medzinárodnej inšpekcie a dohľadu. Hlásenia a správy sa odosielajú inšpekčným plavidlám a inšpektorom najviac 48 hodín pred vstupom do regulačnej oblasti.

Výkonný tajomník vymaže všetky pôvodné hlásenia aj správy uvedené v oddiele 1 z databázy sekretariátu ku koncu prvého kalendárneho mesiaca nasledujúceho po roku vzniku daných správ a hlásení. Po tomto termíne a po prijatí opatrení, ktorými sa zabezpečí, aby sa už nedala určiť totožnosť jednotlivých plavidiel, uchováva predmetné informácie o úlovkoch a pohybe rybárskych plavidiel iba výkonný tajomník.

d)	Výkonný tajomník môže hlásenia a správy sprístupniť iba stranám, ktoré sú výslovne uvedené v článku 29 ods. 10 písm. b) až d) opatrení NAFO.

Členský štát vykonávajúci inšpekciu môže uchovávať a archivovať hlásenia a správy, ktoré im zaslal tajomník, a to do 24 hodín po tom, čo plavidlá, ktorých sa týkajú dané hlásenia a správy, opustili regulačnú oblasť bez toho, aby do nej opätovne vstúpili. Odchod sa považuje za zrealizovaný šesť hodín po odoslaní informácie o zámere opustiť regulovanú oblasť.

4. Ustanovenia o bezpečnosti

a) Prehľad

Členský štát vykonávajúci inšpekciu, komisia NAFO (alebo orgán ňou určený) a sekretariát zaistia bezpečné zaobchádzanie s hláseniami a správami vo svojich zariadeniach na spracovanie elektronických údajov, a to najmä vtedy, ak je súčasťou spracovania aj prenos cez sieť. Členský štát, komisia NAFO (alebo orgán ňou určený) a sekretariát musia vykonať vhodné technické a organizačné opatrenia na ochranu hlásení a správ pred ich neúmyselným alebo nezákonným zničením alebo náhodnou stratou, zmenou, neoprávneným zverejnením alebo sprístupnením, ako aj pred všetkými nenáležitými spôsobmi ich spracovania.

Už od začiatku je nutné riešiť tieto otázky súvisiace s bezpečnosťou:

—

Kontrola prístupu k systému:

—	systém musí byť zostavený tak, aby doň nemohli preniknúť neoprávnené osoby.

—

Kontrola autenticity a prístupu k údajom:

—	systém musí byť zostavený tak, aby oprávnené strany mali prístup iba k vopred stanovenému súboru údajov.

—

Zabezpečenie komunikácie:

—	systém musí byť zostavený tak, aby zaručoval bezpečný prenos hlásení a správ.

—

Zabezpečenie údajov:

—	systém musí byť zabezpečený tak, aby sa zaručilo, že všetky hlásenia a správy vstupujúce do systému boli bezpečne uložené tak dlho, ako je potrebné, a že sa s nimi nebude manipulovať.

—

Zabezpečovacie postupy:

—	zabezpečovacie postupy sú navrhnuté tak, aby zohľadňovali prístup do systému (hardvéru aj softvéru), správu a údržbu systému, zálohovanie a všeobecné používanie systému.

Tieto opatrenia musia s ohľadom na stav techniky a na náklady na ich realizáciu zaistiť primeranú úroveň zabezpečenia, ktorá zodpovedá rizikám vyplývajúcim zo spracovania hlásení a správ.

Zabezpečovacie opatrenia sú podrobnejšie opísané v nasledujúcich odsekoch.

b) Kontrola prístupu k systému:

Členský štát a sekretariát sa musia usilovať splniť kritériá systému overeného na úrovni C2 [opísané v oddiele 2.2 kritérií hodnotenia počítačových systémov (TCSEC) Ministerstva obrany Spojených štátov amerických; DOD 5200.28-STD, december 1985].

Medzi prvky zabezpečené vďaka systému overenému na úrovni C2 patrí:

—

striktný systém na báze hesla a autentifikácie. Každý používateľ systému má pridelené jedinečnú identifikáciu a zodpovedajúce heslo. Zakaždým, keď sa používateľ prihlási do systému, musí uviesť správne heslo. Aj pri úspešnom prihlásení do systému má prístup iba k tým funkciám a údajom, ku ktorým má pridelené používateľské práva. Ku všetkým údajom majú prístup iba privilegovaní používatelia.

—	Kontroluje sa fyzický prístup k počítačovému systému.

—	Overovanie: selektívne zaznamenávanie udalostí na účely analýzy a zisťovania prípadov narušenia bezpečnosti.

—	Časovo obmedzený prístup; používateľom možno prístup do systému obmedziť na určité hodiny dňa alebo určité dni v týždni.

—	Kontrola prístupu ku koncovému zariadeniu; v prípade každej pracovnej stanice sa určí, ktorí používatelia k nej majú prístup.

c) Kontrola autenticity a prístupu k údajom:

Protokoly výmeny údajov na elektronický prenos hlásení a správ medzi členským štátom, komisiou NAFO a sekretariátom náležite testuje sekretariát a schvaľuje ich komisia NAFO. Na elektronický prenos sa vzťahujú zabezpečovacie postupy stanovené v tejto prílohe.

d) Zabezpečenie komunikácie

Dôvernosť a autenticita sa zabezpečí pomocou vhodných šifrovacích protokolov, ktoré riadne otestoval sekretariát a schválila komisia NAFO. Musí existovať stratégia správy kľúčov s cieľom podporovať používanie kryptografických techník. Predovšetkým musí byť zaručená integrita infraštruktúry verejného kľúča (PKI) pomocou digitálnych certifikátov, ktorými sa zabezpečí správna identifikácia a overenie strany predkladajúcej predmetné informácie.

e) Zabezpečenie údajov

Obmedzenie prístupu k údajom sa zabezpečí pomocou pružného mechanizmu identifikácie používateľa a hesla. Používateľovi sa pridelí prístup iba k údajom, ktoré potrebuje na svoju úlohu.

f) Zabezpečovacie postupy

Každý členský štát, komisia (a orgán ňou určený) a výkonný tajomník vymenujú správcu zabezpečovacieho systému. Správca zabezpečovacieho systému preskúmava logy vygenerované softvérom, zachováva bezpečnosť systému, podľa potreby obmedzuje prístup do systému a je zodpovedný za kontakt so sekretariátom na účely riešenia bezpečnostných otázok.

38. FORMULÁR SPRÁVY O DOZORE UVEDENÝ V PRÍLOHE IV.A K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 30 ODS. 1 PÍSM. A) A V ČLÁNKU 45 PÍSM. A) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Formulár správy o dozore

1. ZODPOVEDNÝ ÚRADNÍK

Meno
Identifikačný doklad
Zmluvná strana

2. KONTEXT POZOROVANIA

Letecké pozorovanie	Identifikácia/volací znak hliadkového lietadla
	Poloha začiatku hliadky v regulačnej oblasti	(zemepisná šírka/zemepisná dĺžka)
	Poloha začiatku hliadky v regulačnej oblasti	(dátum/čas UTC)
	Poloha ukončenia hliadky v regulačnej oblasti	(zemepisná šírka/zemepisná dĺžka)
	Poloha ukončenia hliadky v regulačnej oblasti	(dátum/čas UTC)
	Zariadenie použité pri určovaní polohy
	Poveternostné podmienky;	smer/rýchlosť vetra
		stav mora
		viditeľnosť

Iné ako letecké pozorovanie	Prístav/miesto prvej identifikácie	(zemepisná šírka/zemepisná dĺžka)
	Poloha pri prvej identifikácii
	Dátum/čas UTC prvej identifikácie

3. POZOROVANÉ PLAVIDLO

Členský štát
Názov plavidla, medzinárodný rádiový volací znak (IRCS), číslo uvedené na boku plavidla, číslo IMO
Iné identifikačné znaky (typ plavidla, farba trupu, nadstavba atď.)
Činnosť plavidla
Použitý rybársky výstroj
Kurz a rýchlosť

4. PODROBNÉ ÚDAJE O ZAZNAMENANÝCH SNÍMKACH (musia byť poskytnuté v súlade s opatreniami NAFO)

Číslo snímky	Dátum a čas	Poloha	Činnosť rybárskeho plavidla	Poznámky
1.
2.
3.

5. ÚDAJE O POZOROVANIACH

Dôvod na podozrenie, že došlo k porušeniu opatrení NAFO
Metóda použitá na vyhodnotenie objemu pozorovaného úlovku
Metóda použitá na hodnotenie zloženia pozorovaného úlovku
Iné

Dátum

Meno úradníka:

Podpis úradníka

39. OBRÁZOK VLAJKY UVEDENÝ V PRÍLOHE IV.E K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 31 PÍSM. B) NARIADENIA (EÚ) 2019/833)]

Vlajky, ktoré má vyvesiť inšpekčné plavidlo NAFO. Na plavidle slúžiacom na nalodenie sa vyvesí jedna vlajka, ktorá môže mať polovičnú veľkosť.

40. PRAVIDLÁ POSKYTNUTIA PALUBNÝCH ZÁVESNÝCH SCHODOV UVEDENÉ V PRÍLOHE IV.G K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 32 PÍSM. C) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Konštrukcia a používanie palubných závesných schodov

1.	Plavidlo musí byť vybavené palubnými závesnými schodmi, vďaka ktorým sa inšpektori budú môcť na mori bezpečne nalodiť a vylodiť. Palubné závesné schody sa musia udržiavať čisté a v dobrom stave.

Palubné závesné schody sa musia umiestniť a zaistiť tak, aby:

a)	neprichádzali do kontaktu so žiadnymi látkami, ktoré sa môžu vypúšťať z plavidla;

b)	sa nenachádzali v mieste zakrivenia trupu plavidla a podľa možnosti boli umiestnené v strede trupu;

c)	sa každý stupienok pevne opieral o bok plavidla.

Stupienky palubných závesných schodov musia:

a)	byť z listnatého dreva alebo iného materiálu s rovnocennými vlastnosťami, vyrobené z jedného bezhrčového kusa; štyri najnižšie stupienky môžu byť vyrobené z dostatočne pevnej a tvrdej gumy alebo z iného vhodného materiálu s rovnocennými vlastnosťami;

b)	mať účinný nešmykľavý povrch;

c)	mať dĺžku aspoň 480 mm, šírku 115 mm a hrúbku 23 mm (do toho sa nepočíta protišmyková vrstva alebo ryhovanie);

d)	byť rovnomerne rozmiestnené v rozstupe najmenej 300 mm a najviac 380 mm;

e)	byť zaistené takým spôsobom, aby ostali vo vodorovnej polohe.

Palubné závesné schody by mali mať najviac dva náhradné stupienky, ktoré sú v danej polohe zaistené inak než spôsobom použitým na pôvodnej konštrukcii závesných schodov, pričom sa všetky takto zaistené stupienky musia nahradiť, len čo je to prakticky možné, stupienkami zaistenými v danej polohe spôsobom použitým na pôvodnej konštrukcii závesných schodov. Ak sa niektorý náhradný stupienok pripevní k bočným lanám palubných závesných schodov žliabkami na bočnej strane stupienka, tieto žliabky sa musia nachádzať na dlhšej strane stupienkov.

Bočné laná závesných schodov musia byť zhotovené z dvoch nepotiahnutých lán z manilského konope alebo rovnocenného materiálu s minimálnym obvodom 60 mm na každej strane; pričom nesmú byť pokryté iným materiálom a musia bez spojov neprerušene siahať až po vrchný stupienok; dve hlavné laná riadne upevnené k plavidlu, s obvodom aspoň 65 mm a jedno bezpečnostné lano musia byť v dosahu a pripravené na okamžité použitie v prípade núdze.

Latky vyrobené z listnatého dreva alebo iného materiálu s rovnocennými vlastnosťami, z jedného bezhrčového kusa s dĺžkou 1,8 – 2 m, musia byť rozmiestnené v takých vzdialenostiach, aby sa zabránilo skrúteniu palubných závesných schodov. Najnižšia latka sa musí nachádzať na piatom stupienku od spodku závesných schodov a vzdialenosť medzi dvoma po sebe nasledujúcimi latkami nesmie presiahnuť deväť stupienkov.

Prechod medzi nástupnou plochou palubných závesných schodov a visutými schodíkmi (alebo iným zariadením) musí byť zabezpečený tak, aby sa inšpektori mohli bezpečne a pohodlne nalodiť a vylodiť. Ak je daný prechod zabezpečený prostredníctvom priechodu v zábradlí alebo štítnici, je potrebné zabezpečiť vhodné držadlá. Ak sú týmto prechodom schody na štítnici, musia byť pevne pripevnené k zábradliu štítnice alebo plošiny, pričom v bode nalodenia alebo vylodenia musia byť umiestnené dve podpery, medzi ktorými je vzdialenosť 0,70 až 0,80 m. Každá podpera musí byť stabilne upevnená ku konštrukcii plavidla alebo blízko jej základu a takisto na vyššom mieste, mať priemer aspoň 40 mm a prečnievať ponad štítnicu aspoň 1,20 m.

Je potrebné mať nainštalované nočné osvetlenie, ktorým sa zabezpečí dostatočná viditeľnosť palubných závesných schodov na boku lode, ako aj miesta nalodenia inšpektora. Záchranný kruh vybavený samozažíhacím svetlom musí byť v dosahu a pripravený na okamžité použitie. Vrhacie lano musí byť pripravené na okamžité použitie v prípade núdze.

9.	Zabezpečí sa, aby sa palubné závesné schody dali používať na oboch bokoch plavidla. Poverený inšpektor môže určiť, na ktorej strane majú byť palubné závesné schody umiestnené.

10.	Na inštaláciu schodov a naloďovanie a vyloďovanie inšpektora dozerá zodpovedný dôstojník. Zodpovedný dôstojník musí byť v rádiovom spojení s veliteľskými mostíkom.

11.	V prípade, že niektoré konštrukčné prvky plavidla, ako napríklad gumové ochranné pásy, znemožňujú vykonanie niektorého z týchto ustanovení, musia sa prijať osobitné opatrenia, ktorými sa zaistí bezpečné nalodenie a vylodenie inšpektorov.

41. SPRÁVA O INŠPEKCII UVEDENÁ V PRÍLOHE IV.B K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 33 ODS. 1, ČLÁNKU 34 ODS. 2 PÍSM. A) A ČLÁNKU 45 PÍSM. D) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Správa o inšpekcii

ORGANIZÁCIA PRE RYBOLOV V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU

(Inšpektor: PALIČKOVÝM PÍSMOM, ČIERNYM PEROM

1. PRIDELENÉ INŠPEKČNÉ PLAVIDLO:

1.1. NÁZOV
1.2. REGISTRÁCIA
1.3. Medzinárodný rádiový volací znak (IRCS)
1.4. Prístav registrácie

2. OPRÁVNENÝ INŠPEKTOR (OPRÁVNENÍ INŠPEKTORI)

MENO	ZMLUVNÁ STRANA

3. PRAKTIKANT

MENO	ZMLUVNÁ STRANA

4. INFORMÁCIE O PLAVIDLE, KTORÉ JE PREDMETOM INŠPEKCIE

Zmluvná strana/členský štát a prístav registrácie
Názov plavidla
Externé číslo:
Číslo IMO
Medzinárodný rádiový volací znak (IRCS)*
Meno a adresa vlastníka
Čas/poloha stanovená inšpekčným plavidlom	UTC	Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
Čas/poloha stanovené kapitánom plavidla, ktoré je predmetom inšpekcie	UTC	Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka
Meno a adresa kapitána

5. DÁTUM A ČAS ZAČIATKU A UKONČENIA INŠPEKCIE

DÁTUM
ČAS PRÍCHODU NA PALUBU (UTC)
ČAS ODCHODU (UTC)
POLOHA PRI ODCHODE	Zemepisná šírka	Zemepisná dĺžka

6. OVEROVANIE

Dokumenty plavidla	Skontrolované Á/N
Certifikované nákresy alebo popis priestorov na uskladnenie rýb a mraziacich jednotiek na palube:	Skontrolované Á/N
Presný a aktuálny plán rozmiestnenia nákladu uchovávaný na palube:	Skontrolované Á/N
Kvóta plavidla podľa oblasti výskytu populácie
Prípadné pripomienky inšpektorov:

7. DÁTUM POSLEDNEJ INŠPEKCIE NA MORI:

8. HLÁSENIE O POHYBE PLAVIDLA/VMS

8.1. RYBÁRSKY VÝJAZD	Prvý deň rybolovu v regulačnej oblasti	Posledná nahlásená poloha
DÁTUM
ČAS (UTC)
ZEMEPISNÁ ŠÍRKA
ZEMEPISNÁ DĹŽKA
DNI V REGULAČNEJ OBLASTI NAFO

8.2. HLÁSENIA/VMS
Inštalovaný transpondér VMS	Skontrolované Á/N
Funkčný systém VMS	Skontrolované Á/N
Odosielajú sa hlásenia (ak áno, poznačte:)	Skontrolované Á/N

9. ZAZNAMENÁVANIE RYBOLOVNÉHO ÚSILIA A ÚLOVKOV

Rybársky denník	Skontrolované Á/N
Uveďte, či má rybársky denník:	Elektronickú/papierovú formu
Záznamy sú v súlade s článkom 28 opatrení NAFO a prílohou II.A k nim:	Skontrolované Á/N
Ak nie, uveďte nepresné alebo chýbajúce záznamy:

10. PROGRAM POZOROVATEĽOV

Na palube je prítomný pozorovateľ:	Á/N
Meno pozorovateľa:
Zmluvná strana pozorovateľa:

11. MERANIE VEĽKOSTI ÔK – V MILIMETROCH

11.1. Typ siete:

Koncový rukávec (vrátane tunela či tunelov, ak sa používajú) – vzorky 20 ôk s veľkosťou 100 mm + ___________+:

Šírka (veľkosť ôk)

Priemerná šírka

Predpísaná veľkosť

1. sieť

2. sieť

3. sieť

4. sieť

Sieťová clona – vzorky ôk

1. sieť

2. sieť

3. sieť

4. sieť

Zvyšná časť siete – vzorky 20 ôk

1. sieť

2. sieť

3. sieť

4. sieť

12. SÚHRN ÚLOVKOV ZAZNAMENANÝCH V LODNÝCH DENNÍKOCH PRI AKTUÁLNOM RYBÁRSKOM VÝJAZDE

Dátum vstupu do regulačnej oblasti/divízie	Divízia	Druhy rýb s trojmiestnym alfabetickým kódom	Úlovok (metrické tony)	Konverzný faktor	Spôsob spracovania	Odhodené úlovky

13. VÝSLEDOK INŠPEKCIE RÝB

13.1. Úlovky pozorované POČAS POSLEDNÉHO ZÁŤAHU (v relevantných prípadoch)

Trvanie záťahu
Hĺbka záťahu
Celkom ton	Všetky ulovené druhy	Precentuálny podiel každého druhu

13.2. Úlovky NA PALUBE

Druhy rýb s trojmiestnym alfabetickým kódom	Odhad inšpektorov (v tonách)















Poznámky inšpektorov o spôsobe výpočtu odhadovaných množstiev:

14. VÝSLEDOK INŠPEKCIE RÝB NA PALUBE

14.1. Odchýlky od lodných denníkov

Poznámky: (V prípade rozdielu medzi inšpektorovým odhadom úlovkov na palube a súvisiacimi súhrnmi úlovkov v lodných denníkoch uveďte tento rozdiel v percentách.)

14.2. Porušenie predpisov

ODKAZ NA OPATRENIA NAFO	Charakter porušenia predpisov:	PRIPEVNENÉ PEČATE (sériové číslo)





Potvrdzujem, že som bol informovaný o údajných porušeniach predpisov a v relevantnom prípade aj o umiestnení pečatí na zaistenie dôkazov. DÁTUM: PODPIS KAPITÁNA

15. POZNÁMKY A PRIPOMIENKY (v prípade potreby možno doplniť ďalšie strany)

Dokumenty skontrolované po porušení predpisov

Poznámky, vyhlásenia a/alebo pripomienky inšpektora/inšpektorov

Vyhlásenie svedka/svedkov kapitána

Vyhlásenia druhého inšpektora alebo svedka

16. PODPIS ZODPOVEDNÉHO INŠPEKTORA

17. MENO A PODPIS DRUHÉHO INŠPEKTORA ALEBO SVEDKA

18. MENO A PODPIS SVEDKA(-OV) KAPITÁNA

19. POTVRDENIE A PRIJATIE SPRÁVY KAPITÁNOM (v prípade potreby možno doplniť ďalšie strany)

Poznámky kapitána plavidla
Ja, podpísaný kapitán plavidla …, týmto potvrdzujem, že mi v tento deň bola doručená kópia tejto správy. Môj podpis nepredstavuje súhlas so žiadnou časťou obsahu tejto správy.
DÁTUM	PODPIS

42. INŠPEKČNÁ PEČAŤ NAFO UVEDENÁ V PRÍLOHE IV.F K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 34 ODS. 1 PÍSM. D) NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Inšpekčná pečať NAFO:

Názov

Inšpekčná pečať NAFO

Značka …„Číslo inšpekcie NAFO pozostávajúce zo šiestich číslic“

Materiál … Recyklovateľný polyetylén

Farba … Oranžová

Index toku taveniny … 6,70 + 0,60 (podľa medzinárodnej normy)

Hustota … 953 + ,003 (podľa medzinárodnej normy)

Bod lámavosti (pri naložení) … min. 45 kg (t° 20°C)

43. FORMULÁR PREDBEŽNEJ ŽIADOSTI O ŠTÁTNU PRÍSTAVNÚ KONTROLU UVEDENÝ V PRÍLOHE II.L K OPATRENIAM NAFO [ODKAZ V ČLÁNKU 39 ODS. 8, ČLÁNKU 39 ODS. 13 PÍSM. A) BODE III), ČLÁNKU 40 ODS. 2, ČLÁNKU 41 ODS. 1 A ODS. 2 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Formuláre predbežnej žiadosti o štátnu prístavnú kontrolu

A-PSC-1

FORMULÁR PRE ŠTÁTNU PRÍSTAVNÚ KONTROLU – PSC 1

ČASŤ A: Vyplní kapitán plavidla. Použite čierny atrament

Názov plavidla:

Číslo IMO: (19)

Rádiový volací znak:

Vlajkový štát:

E-mailová adresa:

Telefónne číslo:

Faxové číslo:

Číslo Inmarsat:

Meno kapitána plavidla:

Štátna príslušnosť kapitána plavidla:

Vlastník plavidla:

Identifikačné číslo osvedčenia o registrácii:

Rozmery plavidla

Dĺžka (v metroch):

Šírka (v metroch):

Ponor (v metroch):

Prístavný štát:

Prístav vylodenia alebo prekládky:

Dôvod vplávania do prístavu

Vylodenie (á/n)

Prekládka: (á/n)

Iné: (á/n)

Posledný prístav zastavenia:

Dátum:

Odhadovaný dátum príchodu:

Odhadovaný čas príchodu (UTC):

Iba mrazené produkty

Iba čerstvé produkty

Čerstvé a mrazené produkty

Celkové úlovky na palube – všetky oblasti

Úlovok na vylodenie (20)

Druh (21)

Produkt (22)

Oblasť úlovku

Konverzný faktor

Hmotnosť produktu (kg)

Oblasť dohovoru NEAFC

(podoblasti a divízie ICES)

Regulačná oblasť NAFO

(poddivízia)

Ostatné oblasti

ČASŤ B: Len na úradné potreby – vyplní vlajkový štát

Vlajkový štát plavidla musí odpovedať na tieto otázky označením odpovede „Áno“ alebo „Nie“.

Oblasť dohovoru NEAFC

Regulačná oblasť NAFO

Áno

Nie

Áno

Nie

a)	Rybárske plavidlo, ktoré nahlásilo úlovky rýb, malo pre ulovené druhy dostatočnú kvótu

b)	Množstvá nachádzajúce sa na palube boli riadne nahlásené a zohľadnené pri výpočte všetkých uplatniteľných obmedzení výlovu alebo rybolovného úsilia.

c)	Rybárske plavidlo, ktoré nahlásilo úlovky rýb, malo oprávnenie na rybolov v nahlásenej oblasti.

d)	Prítomnosť rybárskeho plavidla v nahlásenej oblasti úlovkov sa overila podľa údajov VMS.

Potvrdenie vlajkového štátu: Potvrdzujem podľa najlepšieho vedomia a svedomia, že uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne.

Meno a funkcia:

Dátum:

Podpis:

Odtlačok úradnej pečiatky:

ČASŤ C: Len na úradné potreby – vyplní prístavný štát

Poznámka: Oprávnenie NAFO, na základe ktorého môže prístavný štát používať prístav na vylodenie, prekládku alebo iné účely

Názov prístavného štátu:

Oprávnenie:

Áno:

Nie:

Dátum:

Podpis:

Odtlačok úradnej pečiatky:

B-PSC-2

FORMULÁR PRE ŠTÁTNU PRÍSTAVNÚ KONTROLU – PSC 2

ČASŤ A: Vyplní kapitán plavidla. Pre každé odovzdávajúce plavidlo sa vyplní osobitný formulár. Použite čierny atrament

Názov plavidla:

Číslo IMO: (23)

Rádiový volací znak:

Vlajkový štát:

E-mailová adresa:

Telefónne číslo:

Faxové číslo:

Číslo Inmarsat:

Meno kapitána plavidla:

Štátna príslušnosť kapitána plavidla:

Vlastník plavidla:

Identifikačné číslo osvedčenia o registrácii:

Rozmery plavidla:

Dĺžka (v metroch):

Šírka (v metroch):

Ponor (v metroch):

Prístavný štát:

Prístav vylodenia alebo prekládky:

Dôvod vplávania do prístavu

Vylodenie (á/n)

Prekládka: (á/n)

Iné: (á/n)

Posledný prístav zastavenia:

Dátum:

Dátum a miesto prekládky:

Oprávnenie na prekládku (v náležitom prípade):

Odhadovaný dátum príchodu:

Odhadovaný čas príchodu (UTC):

Iba mrazené produkty

Iba čerstvé produkty

Čerstvé a mrazené produkty

Informácie o úlovku odovzdávajúcich plavidiel *Za každé odovzdávajúce plavidlo treba vyplniť osobitný formulár *

Názov plavidla

Číslo IMO (23)

Rádiový volací znak

Vlajkový štát

Celkové úlovky na palube – všetky oblasti

Úlovok na vylodenie (24)

Druh (25)

Produkt (26)

Oblasť úlovku

Konverzný faktor

Hmotnosť produktu (kg)

Oblasť dohovoru NEAFC

(podoblasti a divízie ICES)

Regulačná oblasť NAFO

(poddivízia)

Ostatné oblasti

ČASŤ B: Len na úradné potreby – vyplní vlajkový štát

Vlajkový štát plavidla musí odpovedať na tieto otázky označením

odpovede „Áno“ alebo „Nie“.

Oblasť dohovoru NEAFC

Regulačná oblast NAFO

Áno

Nie

Áno

Nie

a)	Rybárske plavidlo, ktoré nahlásilo úlovky rýb, malo pre ulovené druhy dostatočnú kvótu

b)	Množstvá nachádzajúce sa na palube boli riadne nahlásené a zohľadnené pri výpočte všetkých uplatniteľných obmedzení výlovu alebo rybolovného úsilia.

c)	Rybárske plavidlo, ktoré nahlásilo úlovky rýb, malo oprávnenie na rybolov v nahlásenej oblasti.

d)	Prítomnosť rybárskeho plavidla v nahlásenej oblasti úlovkov sa overila podľa údajov VMS.

Potvrdenie vlajkového štátu: Potvrdzujem podľa najlepšieho vedomia a svedomia, že uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne.

Meno a funkcia:

Dátum:

Podpis:

Odtlačok úradnej pečiatky:

ČASŤ C: Len na úradné potreby – vyplní prístavný štát

Poznámka: Oprávnenie NAFO, na základe ktorého môže prístavný štát používať prístav na vylodenie, prekládku alebo iné účely

Názov prístavného štátu:

Oprávnenie

Áno:

Nie:

Dátum:

Podpis:

Odtlačok úradnej pečiatky:

44. PRÍLOHA IV.H K OPATRENIAM NAFO O ZÁSADÁCH VYKONÁVANIA INŠPEKCIÍ [ODKAZ V ČLÁNKU 39 ODS. 11 NARIADENIA (EÚ) 2019/833]

Zásady inšpekcií

Inšpektori:

a)	v maximálnej možnej miere overujú pravdivosť, úplnosť a správnosť identifikačnej dokumentácie plavidla držanej na palube a informácií o vlastníkovi plavidla, okrem iného prostredníctvom náležitých kontaktov s vlajkovým štátom, resp. nahliadnutia do medzinárodných registrov plavidiel;

b)	overujú, či vlajka a označenie plavidla (napr. názov, externé registračné číslo, identifikačné číslo plavidla v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO), medzinárodný rádiový volací znak a ďalšie označenia, hlavné rozmery) zodpovedajú informáciám uvedeným v dokumentácii;

preskúmavajú všetku ďalšiu dokumentáciu a záznamy na palube a pokiaľ je to možné, aj dokumentáciu a záznamy v elektronickom formáte a údaje systému VMS poskytnuté vlajkovým štátom alebo RFMO. Za relevantnú dokumentáciu možno považovať lodné denníky, dokumenty o úlovkoch a prekládkach, ako aj obchodné doklady, údaje zozbierané pozorovateľom prítomným na palube, zoznamy členov posádky, plány a plány rozmiestnenia nákladu, opisy nákladných priestorov na ryby, ako aj dokumenty požadované na základe Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES);

d)	v maximálnej možnej miere overujú, či sú oprávnenia na rybolovné činnosti pravdivé, úplné, správne a zodpovedajú informáciám poskytnutým v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa opatrení NAFO, a to okrem iného s ustanoveniami článkov 25, 44, 45 a 51 opatrení NAFO;

e)	v maximálnej možnej miere zisťujú, či boli všetky rybolovné zdroje nachádzajúce sa na palube ulovené v súlade s uplatniteľnými oprávneniami udelenými danému plavidlu;

kontrolujú všetky rybolovné zdroje nachádzajúce sa na palube plavidla, a to okrem iného prostredníctvom odberu vzoriek s cieľom zistiť ich množstvo a zloženie. Na tento účel môžu inšpektori otvárať kontajnery, v ktorých sú dané rybolovné zdroje predbežne balené, a premiestňovať úlovky alebo kontajnery s cieľom overiť neporušenosť nákladných priestorov na ryby. Súčasťou takejto kontroly môžu byť inšpekcie druhu produktu a určenie nominálnej hmotnosti;

v maximálnej možnej miere preskúmavajú všetok relevantný rybársky výstroj nachádzajúci sa na palube, a to vrátane všetkého rybárskeho výstroja uskladneného mimo dohľadu, ako aj súvisiacich zariadení, a v maximálnej možnej miere overujú ich súlad s podmienkami uvedenými v oprávneniach. V prípade rybárskeho výstroja sa v maximálnej možnej miere kontroluje aj to, či veľkosť ôk a hrúbka vlákna, zariadenia a prípojné príslušenstvo siete, rozmery a konfigurácia sietí, koše, dredže, veľkosť a počet háčikov zodpovedajú príslušným predpisom a či označenia zodpovedajú označeniam povoleným pre dané plavidlo;

h)	vyhodnocujú, či existujú jasné dôkazy o tom, že sa NNN rybolovných činností dopustilo plavidlo iné ako plavidlo zmluvnej strany a

v prípade, že je to nevyhnutné a realizovateľné, zabezpečia preklad relevantnej dokumentácie.

Inšpekcie sa pritom vykonávajú spravodlivým, transparentným a nediskriminačným spôsobom a formou, ktorá pre žiadne plavidlo nepredstavuje neprimeranú záťaž. Inšpektori nesmú zasahovať do komunikácie kapitána s orgánmi zmluvnej strany vlajkového štátu alebo s orgánmi vlajkového členského štátu.

(1) Približne 47°47'45" s. š.

(2) Približne 52°09'46" s. š.

(3) Údaj je povinný, keď sa používa ako jediná identifikácia v iných správach.

(4) Podľa konkrétneho prípadu.

(3) V prípade prepravných plavidiel je pole TA nepovinné.

(*1) V súlade s odporúčaním, ktoré prijal Stály výbor pre medzinárodnú kontrolu (STACRES) na výročnom zasadnutí v roku 1970 (Červená kniha ICNAF 1970, časť I, strana 67), sa merlúzy rodu Urophycis na účely štatistického vykazovania označujú takto: a) merlúzy vykazované z podoblastí 1, 2 a 3 a divízií 4R, S, T a V sa uvádzajú ako mieňovec belavý (Urophycis tenuis); b) merlúzy ulovené lovnými šnúrami, resp. všetky merlúzy s dĺžkou viac ako štandardná dĺžka 55 cm, z divízií 4W a X, podoblasti 5 a štatistickej oblasti 6 sa bez ohľadu na spôsob výlovu uvádzajú ako mieňovec belavý (Urophycis tenuis); c) s výnimkou uvedenou v bode b) sa ostatné merlúzy rodu Urphycis vylovené v divíziách 4W a X, podoblasti 5 a štatistickej oblasti 6 uvádzajú ako mieňovec červenkastý Urophycis chuss

(*2) Veľkosťou ryby sa v prípade tresky škvrnitej myslí vidlicová dĺžka; pri ostatných druhoch je to celková dĺžka tela.

(*3) Menšia veľkosť platí pre čerstvo nasolené ryby.

(*4) Od bodu 8 naspäť k bodu 1 hranica sleduje vonkajšiu hranicu VHZ Spojených štátov.

(5) Pod prieskumným rybolovom sa myslia všetky rybolovné činnosti pri dne, ktoré sa vykonávajú v nových oblastiach alebo pri ktorých sa používa výstroj, ktorý sa v danej oblasti zatiaľ nepoužíval a nie je uvedený v článku 16 opatrení NAFO.

(6) Použite Medzinárodné usmernenia FAO pre riadenie hlbokomorského rybolovu na otvorenom mori.

(*5) Vyplnenie tohto poľa je povinné. V relevantných prípadoch uveďte nulový úlovok.

(*6) Pozri prílohu I k Medzinárodným usmerneniam FAO pre riadenie hlbokomorského rybolovu na šírom mori.

V relevantných prípadoch použite aj Usmernenia NAFO na určovanie koralov a hubiek

(7) Údaj je povinný, keď sa používa ako jediná identifikácia v iných správach.

(8) Ktoré sa hodí.

(3) V prípade prepravných plavidiel je pole TA nepovinné.

(9) Znamienko plus (+) sa nemusí odosielať; úvodné nuly možno vynechať

(10) Hlásenie o zrušení by sa nemalo používať na zrušenie iného hlásenia o zrušení.

(11) Ak správu neodosiela plavidlo, použije sa čas, keď hlásenia odoslalo FMC; údaj bude totožný s RD a RT.

(12) V prípade správ „EXI” ide o nepovinný údaj.

(13) Odoslať iba v relevantných prípadoch.

(14) „Yes“, ak pozorovateľ potvrdí záznamy kapitána v lodnom denníku.

(15) „Yes“, ak pozorovateľ potvrdí rádiové hlásenia odoslané kapitánom.

(16) „Yes“, ak sa zaznamená porušenie predpisov.

(17) Povinný údaj, ak „LB“ = „No“, alebo „HA“ = No, alebo „AF“ = „Yes“.

(18) Cieľové druhy sú druhy, ktoré za daný deň predstavujú najväčšiu časť úlovku.

(19) Rybárske plavidlá bez prideleného čísla IMO uvedú svoje externé registračné číslo.

(20) V prípade potreby sa použije ďalší formulár, resp. formuláre.

(21) Kódy druhov podľa klasifikácie FAO – príloha V NEAFC – príloha I.C k opatreniam NAFO.

(22) Obchodná úprava výrobku – dodatok 1 k prílohe IV NEAFC – príloha II.K k opatreniam NAFO.

(23) Rybárske plavidlá bez prideleného čísla IMO uvedú svoje externé registračné číslo.

(24) V prípade potreby sa použije ďalší formulár, resp. formuláre.

(25) Kódy druhov podľa klasifikácie FAO – príloha V NEAFC – príloha II k opatreniam NAFO.

(26) Obchodná úprava výrobku – dodatok 1 k prílohe IV NEAFC – príloha II.K k opatreniam NAFO.

Top

Choose the experimental features you want to try