Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32015R0186

    Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/186 zo  6. februára 2015 , ktorým sa mení príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá arzénu, fluóru, olova, ortuti, endosulfánu a semien ambrózie Text s významom pre EHP

    Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, p. 11–17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 07/02/2015

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/186/oj

    7.2.2015   

    SK

    Úradný vestník Európskej únie

    L 31/11

    NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/186

    zo 6. februára 2015,

    ktorým sa mení príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá arzénu, fluóru, olova, ortuti, endosulfánu a semien ambrózie

    (Text s významom pre EHP)

    EURÓPSKA KOMISIA,

    so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

    so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (1), a najmä na jej článok 8 ods. 1,

    keďže:

    (1)

    V smernici 2002/32/ES sa stanovuje, že používanie produktov určených na kŕmenie zvierat, v ktorých množstvá nežiaducich látok prekračujú najvyššie prípustné množstvá stanovené v prílohe I k uvedenej smernici, je zakázané.

    (2)

    Boli poskytnuté nové údaje, ktoré preukazujú, že v súčasnosti platné najvyššie prípustné množstvá arzénu, fluóru a olova nemožno v prípade zvápenatených morských ulít dosiahnuť. S cieľom zabezpečiť dostupnosť zvápenatených morských ulít pre výživu zvierat a zároveň zachovať vysokú úroveň ochrany zdravia zvierat a verejnosti je preto vhodné, aby sa najvyššie prípustné množstvá arzénu, fluóru, olova vo zvápenatených morských ulitách zvýšili.

    (3)

    V odvetví krmív pre spoločenské zvieratá sa využívajú mnohé spoluprodukty a vedľajšie produkty potravinárskeho priemyslu ako suroviny na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá, ktoré mačkám a psom poskytujú vyváženú výživu spĺňajúcu ich potreby, pokiaľ ide o aminokyseliny, uhľohydráty, proteíny, minerály, stopové prvky a vitamíny. Najvyššie prípustné množstvá ortuti platné v súčasnosti pre tieto spoluprodukty a vedľajšie produkty určené ako krmivo pre zvieratá sú prísnejšie ako najvyššie prípustné množstvo ortuti v svalovine rýb určených na ľudskú spotrebu. Dochádza tak k nedostatočnej ponuke takýchto spoluproduktov a vedľajších produktov, ktoré sú v súlade s požiadavkami na najvyššie prípustné množstvo ortuti na použitie v krmive pre spoločenské zvieratá, čo v rozpore so zásadami udržateľného rybolovu vedie k potrebe používať na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá menšie ryby s nižšou úrovňou ortuti. Preto je vhodné prispôsobiť najvyššie prípustné množstvo ortuti v prípade rýb, iných vodných živočíchov a produktov z nich, ktoré sú určené na výrobu kŕmnych zmesí pre psy, mačky, okrasné ryby a kožušinové zvieratá, a zároveň zachovať vysokú úroveň ochrany zdravia zvierat.

    (4)

    Hodnotenie najnovších údajov o prítomnosti endosulfánu v kŕmnych surovinách naznačilo, že najvyššie prípustné množstvo endosulfánu v olejnatých semenách a kukurici a produktoch z nich možno znížiť.

    (5)

    Nariadením Komisie (EÚ) č. 1275/2013 (2) bola poznámka pod čiarou týkajúca sa prítomnosti semien ambrózie v kŕmnych surovinách omylom vypustená z prílohy I k smernici 2002/32/ES. Zo skúseností vyplýva, že s cieľom predchádzať rozšíreniu semien ambrózie v životnom prostredí je potrebné určité ustanovenia uvedenej poznámky pod čiarou sprísniť. Je preto vhodné túto poznámku pod čiarou do uvedenej prílohy opätovne zahrnúť.

    (6)

    Smernica 2002/32/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

    (7)

    Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

    PRIJALA TOTO NARIADENIE:

    Článok 1

    Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

    Článok 2

    Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

    Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

    V Bruseli 6. februára 2015

    Za Komisiu

    predseda

    Jean-Claude JUNCKER

    (1)  Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.

    (2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1275/2013 zo 6. decembra 2013, ktorým sa mení príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá arzénu, kadmia, olova, dusitanov, prchavého horčičného oleja a škodlivých botanických nečistôt (Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 86).

    PRÍLOHA

    Zmeny prílohy I k smernici 2002/32/ES

    Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení takto:

    1.

    Riadok 1 oddielu I týkajúci sa arzénu sa nahrádza takto:

    Nežiaduca látka

    Produkty určené na kŕmenie zvierat

    Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) zodpovedajúci krmivu s 12 % obsahom vlhkosti

    „1.

    Arzén (1)

    Kŕmne suroviny

    okrem:

    2

    –

    múčky vyrobenej z tráv, sušenej lucerny a sušenej ďateliny, sušených repných rezkov a sušených melasovaných repných rezkov,

    4

    –

    výliskov z palmových jadier,

    4 (2)

    –

    fosfátov, zvápenatených morských rias,

    10

    –

    uhličitanu horečnatého, uhličitanu vápenato-horečnatého (10), zvápenatených morských ulít,

    15

    –

    oxidu horečnatého, uhličitanu horečnatého,

    20

    –

    rýb, iných vodných živočíchov a produktov z nich,

    25 (2)

    –

    múčky z morských rias a kŕmnych surovín získavaných z morských rias.

    40 (2)

    Čiastočky železa používané ako stopovacia látka

    50

    Kŕmne doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov

    okrem:

    30

    –

    pentahydrátu síranu meďnatého, uhličitanu meďnatého, chloridu-trihydroxidu dimeďnatého, uhličitanu železnatého,

    50

    –

    oxidu zinočnatého, oxidu mangánatého, oxidu meďnatého.

    100

    Doplnkové krmivá

    okrem:

    4

    –

    minerálnych krmív,

    12

    –

    doplnkového krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom rýb, iných vodných živočíchov a produktov z nich a/alebo múčky z morských rias a kŕmnych surovín získaných z morských rias,

    10 (2)

    –

    prípravkov krmív na dlhodobé podávanie určených na zvláštne výživové účely s koncentráciou stopových prvkov vyššou ako stonásobok stanoveného maximálneho množstva pre kompletné krmivá.

    30

    Kompletné krmivá

    okrem:

    2

    –

    kompletných krmív pre ryby a kožušinové zvieratá,

    10 (2)

    –

    kompletných krmív pre spoločenské zvieratá s obsahom rýb, iných vodných živočíchov a produktov z nich a/alebo múčky z morských rias a kŕmnych surovín získaných z morských rias.

    10 (2)“

    2.

    Riadok 3 oddielu I týkajúci sa fluóru, riadok 4 oddielu I týkajúci sa olova a riadok 5 oddielu I týkajúci sa ortuti sa nahrádzajú takto:

    Nežiaduca látka

    Produkty určené na kŕmenie zvierat

    Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) zodpovedajúci krmivu s 12 % obsahom vlhkosti

    „3.

    Fluór (7)

    Kŕmne suroviny

    okrem:

    150

    –

    kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu okrem morských kôrovcov, ako je napr. morský krill, zvápenatených morských ulít,

    500

    –

    morských kôrovcov, ako je napr. morský krill,

    3 000

    –

    fosfátov,

    2 000

    –

    uhličitanu vápenatého, uhličitanu vápenato-horečnatého (10),

    350

    –

    oxidu horečnatého,

    600

    –

    fosfátov, vápenatých morských rias.

    1 000

    Vermikulit (E 561)

    3 000

    Doplnkové krmivá:

     

    –

    s obsahom ≤ 4 % fosforu (8),

    500

    –

    s obsahom > 4 % fosforu (8).

    125 na 1 % fosforu (8)

    Kompletné krmivá

    okrem:

    150

    –

    kompletných krmív pre ošípané,

    100

    –

    kompletných krmív pre hydinu (okrem kurčiat) a ryby,

    350

    –

    kompletných krmív pre kurčatá,

    250

    –

    kompletných krmív pre hovädzí dobytok, ovce a kozy

     

    – –

    počas laktácie,

    30

    – –

    ostatné.

    50

    4.

    Olovo (11)

    Kŕmne suroviny

    okrem:

    10

    –

    krmiva rastlinného pôvodu (3),

    30

    –

    fosfátov a zvápenatených morských rias a zvápenatených morských ulít,

    15

    –

    uhličitanu vápenatého, uhličitanu vápenato-horečnatého (10),

    20

    –

    kvasiniek.

    5

    Kŕmne doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov

    okrem:

    100

    –

    oxidu horečnatého,

    400

    –

    oxidu mangánatého, uhličitanu železnatého, uhličitanu meďnatého.

    200

    Kŕmne doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny spojív a protihrudkových činiteľov

    okrem:

    30

    –

    klinoptilolitu vulkanického pôvodu, natrolit-fonolitu.

    60

    Premixy (6)

    200

    Doplnkové krmivá

    okrem:

    10

    –

    minerálnych krmív,

    15

    –

    prípravkov krmív na dlhodobé podávanie určených na zvláštne nutričné účely s koncentráciou stopových prvkov vyššou ako stonásobok stanoveného maximálneho množstva pre kompletné krmivá.

    60

    Kompletné krmivá.

    5

    5.

    Ortuť (4)

    Kŕmne suroviny

    okrem:

    0,1

    –

    rýb, iných vodných živočíchov a z nich získaných produktov,

    0,5 (13)

    –

    uhličitanu vápenatého, uhličitanu vápenato-horečnatého (10),

    0,3

    Kŕmne zmesi

    okrem:

    0,1

    –

    minerálnych krmív,

    0,2

    –

    kŕmnych zmesí pre ryby,

    0,2

    –

    kŕmnych zmesí pre psy, mačky, okrasné ryby a kožušinové zvieratá.

    0,3“

    3.

    Na koniec oddielu I sa dopĺňa táto poznámka č. 13:

    „(13)

    Najvyššie prípustné množstvo sa vzťahuje na čerstvú hmotnosť pri rybách, iných vodných živočíchoch a z nich získaných produktoch, ktoré sú určené na výrobu kŕmnych zmesí pre psy, mačky, okrasné ryby a kožušinové zvieratá.“

    4.

    Riadok 6 oddielu IV týkajúci sa endosulfánu sa nahrádza takto:

    Nežiaduca látka

    Produkty určené na kŕmenie zvierat

    Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) zodpovedajúci krmivu s 12 % obsahom vlhkosti

    „6.

    Endosulfán (suma alfa- a betaizomérov a endosulfánsulfátu vyjadrená ako endosulfán)

    Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi

    okrem:

    0,1

    –

    semien bavlny a produktov získaných ich spracovaním okrem surového bavlníkového oleja,

    0,3

    –

    sójových bôbov a produktov získaných ich spracovaním okrem surového sójového oleja,

    0,5

    –

    surového rastlinného oleja,

    1,0

    –

    kompletného krmiva pre ryby s výnimkou lososovitých rýb,

    0,005

    –

    kompletného krmiva pre lososovité ryby.

    0,05“

    5.

    Oddiel VI: Škodlivé botanické nečistoty sa nahrádza takto:

    „ODDIEL VI: ŠKODLIVÉ BOTANICKÉ NEČISTOTY

    Nežiaduca látka

    Produkty určené na kŕmenie zvierat

    Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) zodpovedajúci krmivu s 12 % obsahom vlhkosti

    1.

    Semená burín a nepomleté a nerozdrvené ovocie obsahujúce alkaloidy, glukozidy alebo ostatné toxické látky, samostatne alebo v kombinácii vrátane:

    Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi

    3 000

    –

    Datura sp.

    1 000

    2.

    Crotalaria spp.

    Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi

    100

    3.

    Semená a plevy z Ricinus communis L., Croton tiglium L. a Abrus precatorius L, ako aj ich spracované deriváty (1), samostatne alebo v kombinácii

    Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi

    10 (2)

    4.

    Nelúpané bukové žalude – Fagus sylvatica L.

    Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi

    Semená a ovocie, ako aj produkty vzniknuté ich spracovaním môžu byť obsiahnuté v krmive len v stopových množstvách, ktoré nie sú kvantitatívne stanoviteľné.

    5.

    Jatrofa prečisťujúca – Jatropha curcas L.

    Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi

    Semená a ovocie, ako aj produkty vzniknuté ich spracovaním môžu byť obsiahnuté v krmive len v stopových množstvách, ktoré nie sú kvantitatívne stanoviteľné.

    6.

    Semená Ambrosia spp.

    Kŕmne suroviny (3)

    okrem:

    50

    –

    prosa (zrná Panicum miliaceum L.) a ciroku [zrná Sorghum bicolor (L) Moench s. l], ktorými zvieratá nie sú priamo kŕmené (3).

    200

    Kompletné krmivá s obsahom nemletých zŕn a semien

    50

    7.

    Semená

    —

    kapusty sitinovej celistvolistej – Brassica juncea (L.) Czern. a Coss. ssp. intergrifolia (West.) Thell.,

    —

    kapusty sitinovej pravej – Brassica juncea (L.) Czern. a Coss. ssp. juncea,

    —

    kapusty sitinovej žltej – Brassica juncea (L.) Czern. a Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin,

    —

    kapusty čiernej – Brassica nigra (L.) Koch,

    —

    kapusty žliabkatej – Brassica carinata A. Braun

    Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi

    Semená môžu byť obsiahnuté v krmive len v stopových množstvách, ktoré nie sú kvantitatívne stanoviteľné.

    (1)  V rozsahu stanoviteľnosti analytickou mikroskopiou.

    (2)  Vrátane úlomkov pliev.

    (3)  V prípade predloženia nezvratných dôkazov, že zrná a semená sú určené na mletie alebo drvenie, nie je potrebné pred mletím alebo drvením vykonať čistenie zŕn a semien s nevyhovujúcim obsahom semien Ambrosia spp. pod podmienkou, že:

    —

    zásielka sa prepravuje do mlecieho alebo drviaceho zariadenia vcelku a takéto zariadenie je vopred informované o prítomnosti vysokého množstva semien Ambrosia spp., aby boli prijaté dodatočné preventívne opatrenia proti ich šíreniu do životného prostredia, a

    —

    sa poskytnú presvedčivé dôkazy o tom, že počas prepravy na drvenie alebo mletie sú prijaté preventívne opatrenia proti šíreniu semien Ambrosia spp. do životného prostredia, a

    —

    príslušný orgán po tom, ako zabezpečí, že uvedené podmienky sú splnené, vydá súhlas na prepravu.

    V prípade, že tieto podmienky nie sú splnené, zásielka sa pred prepravou do EÚ musí vyčistiť a zvyšky sa musia primerane zničiť.“

    Top