EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32008B0003
Statement of revenue and expenditure of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007 — Amending Budget No 2
Výkaz príjmov a výdavkov Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2007 – Opravný rozpočet 2
Výkaz príjmov a výdavkov Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2007 – Opravný rozpočet 2
Ú. v. EÚ L 2, 4.1.2008, p. 51–63
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2007
|
4.1.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 2/51 |
Výkaz príjmov a výdavkov Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2007 – Opravný rozpočet 2
(2008/3/ES)
PRÍJMY
|
Hlava Kapitola |
Položka |
Rozpočet 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
1 |
||||
|
PLATBY OD AGENTÚR, ÚRADOV, INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV |
||||
|
1 0 |
PLATBY OD AGENTÚR A ÚRADOV |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
|
|
Hlava 1 – Súčet |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
|
2 |
||||
|
DOTÁCIA OD KOMISIE |
||||
|
|
Hlava 2 – Súčet |
p.m. |
|
p.m. |
|
3 |
||||
|
MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA |
||||
|
|
Hlava 3 – Súčet |
1 588 750 |
|
1 588 750 |
|
4 |
||||
|
INÉ PRÍJMY |
||||
|
|
Hlava 4 – Súčet |
450 000 |
|
450 000 |
|
5 |
||||
|
PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU |
||||
|
|
Hlava 5 – Súčet |
16 994 002 |
|
16 994 002 |
|
6 |
||||
|
NÁHRADY KLIENTOM |
||||
|
|
Hlava 6 – Súčet |
–9 295 414 |
|
–9 295 414 |
|
|
CELKOVÝ SÚČET |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
HLAVA 1
PLATBY OD AGENTÚR, ÚRADOV, INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV
|
Článok Položka |
Položka |
Rozpočet 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
||
|
KAPITOLA 1 0 |
||||||
|
1 0 0 |
||||||
|
Platby od agentúr a orgánov |
||||||
|
1 0 0 3 |
Európska agentúra pre lieky |
3 302 000 |
–1 000 000 |
2 302 000 |
||
|
1 0 0 6 |
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu – ochranné známky a vzory |
19 865 000 |
4 810 000 |
24 675 000 |
||
|
|
Článok 1 0 0 – Medzisúčet |
29 147 750 |
3 810 000 |
32 957 750 |
||
|
1 0 1 |
||||||
|
1 0 1 5 |
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín |
760 000 |
– 140 000 |
620 000 |
||
|
|
Článok 1 0 1 – Medzisúčet |
2 360 500 |
– 140 000 |
2 220 500 |
||
|
1 0 2 |
||||||
|
1 0 2 8 |
Európska obranná agentúra |
|
p.m. |
p.m. |
||
|
1 0 2 9 |
Európska chemická agentúra |
|
p.m. |
p.m. |
||
|
|
Článok 1 0 2 – Medzisúčet |
1 200 000 |
p.m. |
1 200 000 |
||
|
|
KAPITOLA 1 0 – SÚČET |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
||
|
|
Hlava 1 – Súčet |
32 708 250 |
3 670 000 |
36 378 250 |
||
|
|
CELKOVÝ SÚČET |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
||
|
||||||
KAPITOLA 1 0 — PLATBY OD AGENTÚR A ÚRADOV
1 0 0 Platby od agentúr a orgánov
Poznámky
Nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1645/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 13), a najmä jeho článok 10 ods. 2 písm. b).
1 0 0 3 Európska agentúra pre lieky
|
Rozpočet 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
3 302 000 |
–1 000 000 |
2 302 000 |
1 0 0 6 Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu – ochranné známky a vzory
|
Rozpočet 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
19 865 000 |
4 810 000 |
24 675 000 |
1 0 1 5 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
|
Rozpočet 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
760 000 |
– 140 000 |
620 000 |
1 0 2 8 Európska obranná agentúra
|
Rozpočet 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
|
p.m. |
p.m. |
1 0 2 9 Európska chemická agentúra
|
Rozpočet 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
|
p.m. |
p.m. |
VÝDAVKY
|
Hlava Kapitola |
Položka |
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
1 |
||||
|
ZAMESTNANCI |
||||
|
1 1 |
ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE |
17 113 800 |
485 000 |
17 598 800 |
|
1 4 |
SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÍCKA INFRAŠTRUKTÚRA |
185 000 |
20 000 |
205 000 |
|
|
Hlava 1 – Súčet |
17 539 800 |
505 000 |
18 044 800 |
|
2 |
||||
|
VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ ČINNOSTI |
||||
|
2 1 |
SPRACOVANIE ÚDAJOV |
2 665 000 |
150 000 |
2 815 000 |
|
2 3 |
OBVYKLÉ SPRÁVNE VÝDAVKY |
339 000 |
33 000 |
372 000 |
|
2 7 |
INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVÁCIA, PRODUKCIA A DISTRIBÚCIA |
27 500 |
|
27 500 |
|
|
Hlava 2 – Súčet |
6 000 000 |
183 000 |
6 183 000 |
|
3 |
||||
|
PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY |
||||
|
3 0 |
EXTERNÉ PREKLADATEĽSKÉ SLUŽBY |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
|
|
Hlava 3 – Súčet |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
|
10 |
||||
|
REZERVY |
||||
|
|
Hlava 10 – Súčet |
9 094 588 |
|
9 094 588 |
|
|
CELKOVÝ SÚČET |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
HLAVA 1
ZAMESTNANCI
|
Článok Položka |
Položka |
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
||||
|
KAPITOLA 1 1 |
||||||||
|
1 1 0 |
||||||||
|
Zamestnanci v aktívnom pracovnom pomere |
||||||||
|
1 1 0 1 |
Rodinné príspevky |
750 000 |
120 000 |
870 000 |
||||
|
1 1 0 2 |
Príspevky na prácu v zahraničí a pobyt v zahraničí |
1 560 000 |
180 000 |
1 740 000 |
||||
|
|
Článok 1 1 0 – Medzisúčet |
14 370 000 |
300 000 |
14 670 000 |
||||
|
1 1 1 |
||||||||
|
Pomocní zamestnanci a miestni zamestnanci |
||||||||
|
1 1 1 0 |
Pomocní zamestnanci |
880 000 |
80 000 |
960 000 |
||||
|
|
Článok 1 1 1 – Medzisúčet |
1 341 500 |
80 000 |
1 421 500 |
||||
|
1 1 7 |
||||||||
|
Doplnkové služby |
||||||||
|
1 1 7 5 |
Zamestnanci agentúry |
35 000 |
15 000 |
50 000 |
||||
|
|
Článok 1 1 7 – Medzisúčet |
35 000 |
15 000 |
50 000 |
||||
|
1 1 8 |
||||||||
|
Rôzne výdavky na nábor a prepravu zamestnancov |
||||||||
|
1 1 8 0 |
Rôzne výdavky na nábor zamestnancov |
40 000 |
90 000 |
130 000 |
||||
|
|
Článok 1 1 8 – Medzisúčet |
313 000 |
90 000 |
403 000 |
||||
|
|
KAPITOLA 1 1 – SÚČET |
17 113 800 |
485 000 |
17 598 800 |
||||
|
KAPITOLA 1 4 |
||||||||
|
1 4 2 |
||||||||
|
Iné výdavky |
||||||||
|
1 4 2 0 |
Iné výdavky |
96 000 |
|
96 000 |
||||
|
1 4 2 1 |
Vzťahy medzi zamestnancami |
2 000 |
20 000 |
22 000 |
||||
|
|
Článok 1 4 2 – Medzisúčet |
98 000 |
20 000 |
118 000 |
||||
|
|
KAPITOLA 1 4 – SÚČET |
185 000 |
20 000 |
205 000 |
||||
|
|
Hlava 1 – Súčet |
17 539 800 |
505 000 |
18 044 800 |
||||
|
||||||||
KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE
1 1 0 Zamestnanci v aktívnom pracovnom pomere
1 1 0 1 Rodinné príspevky
|
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
750 000 |
120 000 |
870 000 |
Poznámky
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 62, 67 a 68 a oddiel I jeho prílohy VII.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na domácnosť, závislé dieťa a vzdelávanie pre úradníkov a dočasných zamestnancov.
1 1 0 2 Príspevky na prácu v zahraničí a pobyt v zahraničí
|
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
1 560 000 |
180 000 |
1 740 000 |
Poznámky
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 62 a 69 a článok 4 prílohy VII.
Táto pridelená suma je určená na krytie príspevkov na prácu v zahraničí a pobyt v zahraničí pre úradníkov a zamestnancov na dobu určitú.
1 1 1 Pomocní zamestnanci a miestni zamestnanci
1 1 1 0 Pomocní zamestnanci
|
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
880 000 |
80 000 |
960 000 |
Poznámky
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a najmä ich článok 3 a hlava III.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie odmeny (vrátane nadčasov) pomocným zamestnancom a príspevky zamestnávateľa na ich sociálne zabezpečenie.
1 1 7 Doplnkové služby
1 1 7 5 Zamestnanci agentúry
|
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
35 000 |
15 000 |
50 000 |
Poznámky
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie využívania zamestnancov agentúry.
1 1 8 Rôzne výdavky na nábor a prepravu zamestnancov
1 1 8 0 Rôzne výdavky na nábor zamestnancov
|
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
40 000 |
90 000 |
130 000 |
Poznámky
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 27 až 31 a 33.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s postupmi pri nábore.
KAPITOLA 1 4 — SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÍCKA INFRAŠTRUKTÚRA
1 4 2 Iné výdavky
1 4 2 0 Iné výdavky
|
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
96 000 |
|
96 000 |
Poznámky
Príspevky pre Výbor pre sociálne aktivity.
1 4 2 1 Vzťahy medzi zamestnancami
|
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
2 000 |
20 000 |
22 000 |
Poznámky
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie a podporovanie všetkých iniciatív zameraných na vytváranie sociálnych vzťahov medzi zamestnancami rôznych národností, na pokrytie ostatných výdavkov a dotácií v prospech zamestnancov, ako aj nákladov na udržanie zamestnaneckých funkcií.
HLAVA 2
VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ ČINNOSTI
|
Článok Položka |
Položka |
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
||||||
|
KAPITOLA 2 1 |
||||||||||
|
2 1 2 |
||||||||||
|
2 1 2 0 |
Služby informatikov |
800 000 |
150 000 |
950 000 |
||||||
|
|
Článok 2 1 2 – Medzisúčet |
800 000 |
150 000 |
950 000 |
||||||
|
|
KAPITOLA 2 1 – SÚČET |
2 665 000 |
150 000 |
2 815 000 |
||||||
|
KAPITOLA 2 3 |
||||||||||
|
2 3 5 |
||||||||||
|
Iné prevádzkové výdavky |
||||||||||
|
2 3 5 9 |
Iné výdavky |
2 500 |
|
2 500 |
||||||
|
|
Článok 2 3 5 – Medzisúčet |
58 500 |
|
58 500 |
||||||
|
2 3 9 |
||||||||||
|
Medziinštitucionálne služby |
||||||||||
|
2 3 9 1 |
Tlmočenie |
68 000 |
18 000 |
86 000 |
||||||
|
2 3 9 3 |
Publikácie |
40 000 |
15 000 |
55 000 |
||||||
|
|
Článok 2 3 9 – Medzisúčet |
227 500 |
33 000 |
260 500 |
||||||
|
|
KAPITOLA 2 3 – SÚČET |
339 000 |
33 000 |
372 000 |
||||||
|
KAPITOLA 2 7 |
||||||||||
|
2 7 0 |
||||||||||
|
Limitované konzultácie, štúdie a prieskumy |
||||||||||
|
2 7 0 0 |
Limitované konzultácie, štúdie a prieskumy |
27 500 |
|
27 500 |
||||||
|
|
Článok 2 7 0 – Medzisúčet |
27 500 |
|
27 500 |
||||||
|
|
KAPITOLA 2 7 – SÚČET |
27 500 |
|
27 500 |
||||||
|
|
Hlava 2 – Súčet |
6 000 000 |
183 000 |
6 183 000 |
||||||
|
||||||||||
KAPITOLA 2 1 — SPRACOVANIE ÚDAJOV
2 1 2
2 1 2 0 Služby informatikov
|
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
800 000 |
150 000 |
950 000 |
Poznámky
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na externých prevádzkových pracovníkov (operátori, správcovia, systémoví inžinieri atď.).
KAPITOLA 2 3 — OBVYKLÉ SPRÁVNE VÝDAVKY
2 3 5 Iné prevádzkové výdavky
2 3 5 9 Iné výdavky
|
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
2 500 |
|
2 500 |
Poznámky
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných prevádzkových výdavkov, ktoré nie sú osobitne stanovené.
2 3 9 Medziinštitucionálne služby
2 3 9 1 Tlmočenie
|
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
68 000 |
18 000 |
86 000 |
Poznámky
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie tlmočníckych služieb, ktoré mu budú fakturovať inštitúcie, hlavne Komisia.
2 3 9 3 Publikácie
|
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
40 000 |
15 000 |
55 000 |
Poznámky
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nákladov na publikovanie rozpočtu prekladateľského strediska a iných uverejnení.
KAPITOLA 2 7 — INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVÁCIA, PRODUKCIA A DISTRIBÚCIA
2 7 0 Limitované konzultácie, štúdie a prieskumy
2 7 0 0 Limitované konzultácie, štúdie a prieskumy
|
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
27 500 |
|
27 500 |
Poznámky
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zadávanie externých objednávok kvalifikovaným expertom v oblastiach administratívneho charakteru. Patria sem najmä hodnotiace správy a poplatky externým konzultantom.
HLAVA 3
PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
|
Článok Položka |
Položka |
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
||
|
KAPITOLA 3 0 |
||||||
|
3 0 0 |
||||||
|
Externé prekladateľské služby |
||||||
|
3 0 0 0 |
Externé prekladateľské služby |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
Článok 3 0 0 – Medzisúčet |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
KAPITOLA 3 0 – SÚČET |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
Hlava 3 – Súčet |
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
||
|
|
CELKOVÝ SÚČET |
42 445 588 |
3 670 000 |
46 115 588 |
||
|
||||||
KAPITOLA 3 0 — EXTERNÉ PREKLADATEĽSKÉ SLUŽBY
3 0 0 Externé prekladateľské služby
3 0 0 0 Externé prekladateľské služby
|
Rozpočtové prostriedky 2007 |
Opravný rozpočet č. 2 |
Nová suma |
|
9 811 200 |
2 982 000 |
12 793 200 |
Poznámky
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie služieb prekladateľov v slobodnom povolaní a na prepisovanie a na prácu spojenú s vkladaním údajov, ktorá sa zadáva externe.