2.7.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 171/11

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 565/2002 (1) stanovilo metódu správy colných kvót a zaviedlo systém osvedčení o pôvode pre cesnak dovážaný z tretích krajín.

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 228/2004 z 3. februára 2004, ktorým sa určili prechodné opatrenia uplatniteľné na nariadenie (ES) č. 565/2002 a spojené s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (2), prijalo opatrenia umožňujúce dovozcom z týchto krajín (ďalej len „nové členské štáty“) využívať výhody nariadenia (ES) č. 565/2002. Cieľom týchto opatrení bolo rozlíšiť tradičných a nových dovozcov v nových členských štátoch a prispôsobiť referenčné množstvo, aby títo dovozcovia mohli vyžívať uvedený systém.

(3)

S cieľom zabezpečiť kontinuitu zásobovania trhu rozšíreného Spoločenstva, prihliadajúc na hospodárske podmienky zásobovania, existujúce v nových členských štátoch pred ich pristúpením do Európskej únie, je potrebné autonómne a dočasne otvoriť novú dovoznú colnú kvótu pre čerstvý alebo chladený cesnak patriaci pod kód KN 0703 20 00. Táto nová kvóta sa pripája ku kvótam otvoreným nariadením Komisie (ES) č. 1077/2004 (3), nariadením Komisie (ES) č. 1743/2004 (4) a nariadením Komisie (ES) č. 218/2005 (5).

(4)

Táto nová kvóta by sa mala otvoriť dočasne a nemá prejudikovať výsledok prebiehajúcich rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v súvislosti s pristúpením nových členských štátov.

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,

—

70 % tradičným dovozcom,

—

30 % novým dovozcom.

—

:

po španielsky

:

Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005

—

:

po česky

:

licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005 a platná pouze do 30. září 2005

—

:

po dánsky

:

licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005

—

:

po nemecky

:

Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30. September 2005 gültig

—

:

po estónsky

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005

—

:

po grécky

:

πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005 και ισχύουν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005

—

:

po anglicky

:

licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005

—

:

po francúzsky

:

certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005

—

:

po taliansky

:

Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005

—

:

po lotyšsky

:

licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim

—

:

po litovsky

:

licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.

—

:

po maďarsky

:

a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes

—

:

po holandsky

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005

—

:

po poľsky

:

pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.

—

:

po portugalsky

:

certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005

—

:

po slovensky

:

povolenie vydané na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005 a platné len do 30. septembra 2005

—

:

po slovinsky

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005 in veljavno samo do 30. septembra 2005

—

:

po fínsky

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005

—

:

po švédsky

:

Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005

—

:

po španielsky

:

Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005

—

:

po česky

:

žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005

—

:

po dánsky

:

licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005

—

:

po nemecky

:

Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005

—

:

po estónsky

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

—

:

po grécky

:

αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005

—

:

po anglicky

:

licence application under Regulation (EC) No 1034/2005

—

:

po francúzsky

:

demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005

—

:

po taliansky

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005

—

:

po lotyšsky

:

licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005

—

:

po litovsky

:

prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005

—

:

po maďarsky

:

a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem

—

:

po holandsky

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 ingediende certificaataanvraag

—

:

po poľsky

:

wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005

—

:

po portugalsky

:

pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005

—

:

po slovensky

:

žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005

—

:

po slovinsky

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005

—

:

po fínsky

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistushakemus

—

:

po švédsky

:

Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1034/2005