30.6.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 168/16

(1)

V zozname CXL Svetovej obchodnej organizácie sa uvádza požiadavka, aby Spoločenstvo otvorilo ročnú dovoznú colnú kvótu 169 000 kusov mladých býčkov určených na výkrm.

(2)

V očakávaní výsledkov rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT v kontexte WTO po vstupe Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Malty, Maďarska, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len „nové členské štáty“), z ktorých niektoré spolu s Rumunskom boli hlavnými dodávateľskými krajinami v rámci tejto kvóty v posledných troch rokoch platnosti kvóty, je vhodné ustanoviť podrobné pravidlá riadenia tejto tarifnej kvóty tak, aby bolo na obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2006 dostupné množstvo vhodným spôsobom rozložené na celý rok v zmysle článku 32 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999.

(3)

Na to, aby sa zohľadnili tradičné vzory obchodovania medzi Spoločenstvom a dodávateľskými krajinami v rámci tejto kvóty a potreba ochrániť vyváženosť trhu, dostupné množstvo je rozložené na štyri štvrťroky uplatňovania kvóty 2005/2006. Po ukončení a ratifikácii prebiehajúcich rokovaní XXIV.6 sa implementujú nové pravidlá riadenia. Tieto pravidlá by mali zohľadňovať výsledky týchto rokovaní a množstvá, ktoré sa už v rámci týmto otvorenej kvóty používajú.

(4)

V záujme poskytnutia vyrovnanejšieho prístupu ku kvóte pri súčasnom zabezpečení komerčne vyváženého počtu zvierat na každú žiadosť by každá žiadosť o dovozné povolenie mala rešpektovať minimálny a maximálny počet kusov.

(5)

S cieľom zabrániť špekuláciám by dostupné množstvá v rámci kvóty mali byť sprístupnené prevádzkovateľom schopným preukázať, že sa skutočne zaoberajú dovozom z tretích krajín vo veľkom množstve. Vzhľadom na uvedené skutočnosti a na zaistenie účinného riadenia by sa od príslušných obchodníkov mal vyžadovať počas obdobia od 1. mája 2004 do 30. apríla 2005 dovoz minimálne 100 kusov dobytka, pretože 100-kusovú zásielku dobytka možno pokladať za komerčne životaschopnú.

(6)

Ak sa tieto kritériá majú kontrolovať, žiadosti sa musia podávať v členskom štáte, v ktorom je dovozca registrovaný ako platiteľ DPH.

(7)

So zámerom zabrániť špekuláciám by sa mal prístup ku kvóte zamietnuť dovozcom, ktorí sa k 1. januáru 2005 už nezaoberali obchodovaním so živým hovädzím dobytkom a licencie by nemali byť prenosné.

(8)

Je potrebné upraviť množstvá, pri ktorých možno vyžadovať prideľovanie žiadostí o povolenia po lehote rozhodovania a v príslušných prípadoch až po uplatnení jednotného percentuálneho zníženia.

(9)

Opatrenia by sa mali riadiť pomocou dovozných povolení. Na tento účel by sa mali ustanoviť pravidlá predkladania žiadostí a poskytovania informácií o žiadostiach a licenciách, v príslušných prípadoch pridaním určitých ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 (2) a nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady za poľnohospodárske výrobky (3).

(10)

Skúsenosti ukazujú, že v súvislosti s riadnym riadením kvóty je potrebné, aby bol skutočným dovozcom oprávnený držiteľ licencie. Tento dovozca by sa mal preto aktívne zúčastňovať na nákupe, preprave a dovoze príslušných zvierat. Vzhľadom na zábezpeku licencie by teda malo byť primárnou požiadavkou aj predloženie dôkazu o týchto činnostiach.

(11)

S cieľom zabezpečiť prísnu štatistickú kontrolu zvierat dovážaných podľa kvóty by sa nemala uplatňovať tolerancia, na ktorú odkazuje článok 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000.

(12)

Pri využívaní tejto tarifnej kvóty je potrebné účinne kontrolovať konkrétne miesto dovozu dovážaných zvierat. Zvieratá by sa preto mali vykrmovať v členskom štáte, ktorý vydal dovozné povolenie.

(13)

Na zaistenie toho, že zvieratá sa budú vykrmovať najmenej 120 dní v určených výrobných jednotkách, je potrebné zložiť zábezpeku. Výška zábezpeky by mala pokrývať rozdiel medzi clom podľa spoločnej colnej tarify a zníženým clom platným v deň uvoľnenia príslušných zvierat do voľného obehu.

(14)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,

a)

42 250 živých býčkov na obdobie od 1. júla 2005 do 30. septembra 2005;

b)

42 250 živých býčkov na obdobie od 1. októbra 2005 do 31. decembra 2005;

c)

42 250 živých býčkov na obdobie od 1. januára 2006 do 31. marca 2006;

d)

42 250 živých býčkov na obdobie od 1. apríla 2006 do 30. júna 2006.

a)

musia zahŕňať minimálne 100 zvierat;

b)

nesmú zahŕňať viac ako 50 % dostupného množstva.

a)

v kolónke 8 krajinu pôvodu;

b)

v kolónke 16 jeden alebo viacero z nasledujúcich číselných kódov kombinovanej nomenklatúry:

c)

v kolónke 20 poradové číslo kvóty (09.4005) a jedno z potvrdení uvedených v prílohe III.

a)

originálu alebo overenej kópie komerčnej faktúry vystavenej na meno oprávneného držiteľa predávajúcim alebo jeho zástupcom so sídlom v tretej krajine vývozu a dokladu o zaplatení oprávneným držiteľom alebo o otvorení neodvolateľného dokumentárneho úveru oprávneným držiteľom v prospech predávajúceho;

b)

námorného nákladného listu alebo v príslušných prípadoch dokladu o cestnej alebo leteckej preprave, vystaveného pre príslušné zvieratá na meno oprávneného držiteľa licencie;

c)

kópie č. 8 formulára IM 4 s menom a adresou oprávneného držiteľa, ktoré sú uvedené v kolónke 8.

a)

sa písomne zaviazal do jedného mesiaca informovať príslušný orgán členského štátu o farme alebo farmách, kde sa budú mladé býčky vykrmovať;

b)

zložil zábezpeku vo výške určenej pre každý oprávnený kód KN v prílohe II príslušnému orgánu členského štátu; primárnou požiadavkou v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85 je výkrm dovezeného dobytka v tomto členskom štáte aspoň počas 120 dní od dátumu prijatia colného vyhlásenia na uvoľnenie do voľného obehu.

a)

boli vykŕmené na farme alebo farmách uvedených podľa odseku 1;

b)

neboli usmrtené skôr než po uplynutí 120 dní od dátumu dovozu alebo

c)

boli usmrtené pred uplynutím tejto lehoty zo zdravotných dôvodov, alebo uhynuli v dôsledku ochorenia alebo nehody.

—

o 15 % a

—

o 2 % zo zvyšnej sumy za každý deň navyše.

—

:

v španielčine

:

„Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 992/2005]“

—

:

v češtine

:

„Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č. 992/2005)“

—

:

v dánštine

:

„Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 992/2005)“

—

:

v nemčine

:

„Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 992/2005)“

—

:

v estónčine

:

„Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 992/2005)“

—

:

v gréčtine

:

„Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/2005]“

—

:

v angličtine

:

„Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 992/2005)“

—

:

vo francúzštine

:

„Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 992/2005]“

—

:

v taliančine

:

„Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 992/2005]“

—

:

v lotyštine

:

„Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 992/2005)“

—

:

v litovčine

:

„Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 992/2005)“

—

:

v maďarčine

:

„Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (992/2005/EK rendelet)“

—

:

v holandštine

:

„Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 992/2005)“

—

:

v poľštine

:

„Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)“

—

:

v portugalštine

:

„Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 992/2005]“

—

:

v slovenčine

:

„Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm (nariadenie (ES) č. 992/2005)“

—

:

v slovinčine

:

„Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št. 992/2005)“

—

:

vo fínštine

:

„Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 992/2005)“

—

:

vo švédštine

:

„Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 992/2005)“