29.10.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 288/51

1.

v článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Po podaní návrhu na začatie konania vo veci predseda Súdneho dvora určí sudcu spravodajcu.“;

2.

v článku 11 sa v druhom a treťom odseku slová „v prípade prekážky vo výkone funkcie“ nahrádzajú slovami „v prípade neprítomnosti alebo inej prekážky vo výkone funkcie“;

3.

v článku 11b sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Veľká komora sa skladá vždy z predsedu Súdneho dvora, z predsedov päťčlenných komôr, zo sudcu spravodajcu a z počtu sudcov nevyhnutného na dosiahnutie celkového počtu trinásť členov veľkej komory. Posledne uvedení sudcovia sú určení podľa zoznamu uvedeného v odseku 2 a v súlade s jeho poradím. Pre každú vec pridelenú veľkej komore meno sudcu, ktorým sa začína poradie určených sudcov, je to, ktoré bezprostredne nasleduje po mene posledného sudcu určeného na základe zoznamu pre vec, ktorá bola naposledy pridelená tomuto rozhodovaciemu zloženiu.“;

4.

v článku 11b sa dopĺňa tento odsek:

„3.   Od začiatku roka, keď sa uskutoční čiastočná obmena sudcov, až dovtedy, kým táto obmena neprebehne, vo veciach, ktoré sú pridelené veľkej komore, zasadajú tiež dvaja náhradní sudcovia. Úlohy náhradných sudcov vykonávajú dvaja sudcovia uvedení v zozname uvedenom v odseku 2, ktorých mená nasledujú bezprostredne po mene posledného sudcu určeného do zostavy veľkej komory vo veci.

Náhradní sudcovia nahradia podľa poradia zoznamu uvedeného v odseku 2 sudcov, ktorí sa prípadne nemôžu zúčastniť na rozhodovaní o veci.“;

5.

v článku 11c sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Päťčlenné a trojčlenné komory sa skladajú vždy z predsedu komory, sudcu spravodajcu a z počtu sudcov nevyhnutných na dosiahnutie celkového počtu päť, respektíve troch členov komory. Posledne uvedení sudcovia sú určení podľa zoznamov uvedených v odseku 2 a v súlade s ich poradím. Pre každú vec pridelenú komore meno sudcu, ktorým sa začína poradie určených sudcov, je to, ktoré bezprostredne nasleduje po mene posledného sudcu určeného na základe zoznamu pre vec, ktorá bola naposledy pridelená predmetnej komore.“;

6.

v článku 11d sa jediný odsek stáva odsekom 1 a vkladá sa tento odsek:

„2.   Ak komora, ktorej bola vec pridelená, postúpi vec v súlade s článkom 44 ods. 4 Súdnemu dvoru, aby ju pridelil širšiemu rozhodovaciemu zloženiu, potom súčasťou tohto širšieho rozhodovacieho zloženia sú členovia komory, ktorá vec postúpila.“;

7.

v článku 16 ods. 1 sa slová „parafovaný predsedom Súdneho dvora“ vypúšťajú;

8.

v článku 35 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Ak sa Súdny dvor domnieva, že správanie poradcu alebo advokáta pred Súdnym dvorom alebo voči sudcovi, alebo generálnemu advokátovi, alebo tajomníkovi je nezlučiteľné s dôstojnosťou Súdneho dvora alebo požiadavkou dobrého výkonu spravodlivosti, alebo že tento poradca alebo advokát zneužíva svoje oprávnenia na iné účely, než na ktoré mu boli udelené, upovedomí o tom dotknutú osobu. Ak Súdny dvor upovedomí o tom príslušné orgány, v ktorých právomoci je dotknutá osoba, kópia listu zaslaného týmto orgánom sa zašle uvedenej dotknutej osobe.

Z tých istých dôvodov môže Súdny dvor kedykoľvek po tom, ako vypočuje dotknutú osobu a generálneho advokáta, uznesením ju vylúčiť z konania. Toto uznesenie je ihneď vykonateľné.“;

9.

v článku 37 ods. 6 sa dopĺňa táto veta: „Článok 81 ods. 2 sa nevzťahuje na túto desaťdňovú lehotu.“;

10.

v článku 44 ods. 5 sa v prvom pododseku slová „komoru uvedenú v článku 9 ods. 2 tohto poriadku“ nahrádzajú slovami „sudcu spravodajcu“;

11.

v článku 45 ods. 3 sa prvý pododsek vypúšťa;

12.

v článku 46 sa prvé dva odseky vypúšťajú a odsek 3 sa stáva jediným odsekom;

13.

v článku 60 sa vypúšťajú slová „komore alebo“;

14.

v článku 74 ods. 1 sa slová „komora uvedená v článku 9 ods. 2 tohto poriadku, ktorej bola vec pridelená“ nahrádzajú slovami „rozhodovacie zloženie, ktorému bola vec pridelená“ a slová „proti ktorému nemožno podať opravný prostriedok“ sa vypúšťajú;

15.

článok 75 sa nahrádza takto:

„Článok 75

1.   Pokladňa Súdneho dvora a jej dlžníci platia svoje peňažné záväzky v eurách.

2.   Ak nahraditeľné trovy konania vznikli v inej mene ako euro alebo ak úkony, ktoré sú dôvodom pre náhradu, boli vykonané v krajine, kde euro nie je úradnou menou, prepočet mien sa vykonáva podľa oficiálneho výmenného kurzu Európskej centrálnej banky, platného v deň platby.“;

16.

článok 76 sa mení a dopĺňa takto:

17.

v článku 92 ods. 2 sa slovo „posúdiť“ nahrádza slovami: „po vypočutí účastníkov konania rozhodnúť o“ a slová „po vypočutí účastníkov konania“ sa vypúšťajú po slove „alebo“;

18.

v článku 93 ods. 7 sa slová „na základe jemu zaslanej správy pre pojednávanie“ vypúšťajú.