This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004D0615
2004/615/EC: Commission Decision of 23 July 2004 amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004 (notified under document number C(2004) 2459)(Text with EEA relevance)
2004/615/ES: Rozhodnutie Komisie z 23. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/111/ES o vykonávaní prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v členských štátoch, ktoré sa majú uskutočniť počas roku 2004 (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2459)(Text s významom pre EHP)
2004/615/ES: Rozhodnutie Komisie z 23. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/111/ES o vykonávaní prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v členských štátoch, ktoré sa majú uskutočniť počas roku 2004 (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2459)(Text s významom pre EHP)
Ú. v. EÚ L 278, 27.8.2004, p. 59–63
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
In force
27.8.2004 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 278/59 |
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 23. júla 2004,
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/111/ES o vykonávaní prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v členských štátoch, ktoré sa majú uskutočniť počas roku 2004
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2459)
(Text s významom pre EHP)
(2004/615/ES)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o nákladoch vo veterinárnej oblasti (1), a najmä na jeho článok 20,
keďže:
(1) |
Rozhodnutie 2004/111/ES z 29. januára 2004 o vykonávaní prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v členských štátoch, ktoré sa majú uskutočniť počas roku 2004 (2) ustanovuje, že členské štáty majú predložiť svoje plány na vykonávanie týchto prehliadok do 15. marca 2004. |
(2) |
Rozhodnutie 2004/111/ES ustanovuje tiež, aby spoločenstvo finančne prispelo v pomere 50 % nákladov, ktoré sa vynaložili v členských štátoch na odber vzoriek a analýzu vzoriek do maximálnej výšky 600 000 EUR. |
(3) |
Určité členské štáty a najmä nové členské štáty neboli schopné dodržať lehotu 15. marec 2004. Skúsenosti ukázali, že vykonanie takýchto prieskumov po prvýkrát môže spôsobiť ťažkosti v logistike kvôli rozmanitosti sektora hydiny a štruktúr, ktoré sa majú zriadiť na prieskumy voľne žijúcich vtákov. |
(4) |
V dôsledku zvýšeného záujmu členských štátov o včasné zistenie nízko patogénneho moru hydiny u ich hydiny a populácií voľne žijúcich vtákov sumy, ktoré použili členské štáty podľa rozhodnutia Komisie 2004/111/ES, presiahli 600 000 EUR. |
(5) |
Vzhľadom na potrebu získať viac poznatkov o more hydiny, ktorý predstavuje vzrastajúce riziká na celom svete, je potrebné podporiť aktivity súvisiace s dohľadom zvýšením finančnej účasti spoločenstva zo 600 000 EUR na celkovú sumu 1 000 000 EUR a predĺžením lehoty z 15. marca 2004 do 15. júna 2004. |
(6) |
Usmernenia pre zostavenie programov dohľadu nad morom hydiny sa preskúmali a je potrebné ustanoviť, aby členské štáty predkladali programy, ktoré sú v súlade so stanovenými pokynmi. |
(7) |
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2004/111/ES sa mení a dopĺňa takto:
1. |
Článok 1 sa nahrádza takto: „Členské štáty predložia Komisii na schválenie do 15. júna 2004 plány na vykonávanie prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v súlade s požiadavkami a pokynmi ustanovenými v prílohe.“ |
2. |
V článku 2 sa čiastka „600 000 EUR“ nahrádza „1 000 000 EUR“. |
3. |
Text uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa pripája ako príloha. |
Článok 2
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
V Bruseli 23. júla 2004
Za Komisiu
David BYRNE
člen Komisie
(1) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
(2) Ú. v. EÚ L 32, 5.2.2004, s. 20.
PRÍLOHA
„PRÍLOHA
Programy dohľadu nad morom hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch v roku 2004
CIELE:
1. |
Zistiť prevalenciu infekcií moru hydiny vírusmi subtypov H5 a H7 u rôznych druhov hydiny opakovaním skríningu z obdobia 2002/2003 modifikovaným spôsobom a viac cielene. |
2. |
Ďalej prispievať na hodnotiacu štúdiu v súvislosti s eradikáciou všetkých H5 a H7 subtypov z hydiny plánovanou zmenou definície moru hydiny. |
3. |
Pokračovať v dobrovoľnom dohľade nad morom hydiny u voľne žijúcich vtákov uskutočňovaným najmä tými členskými štátmi, ktoré už majú dobrú spoluprácu s ornitologickými organizáciami alebo inými orgánmi. Výsledok takéhoto dohľadu by mal naďalej poskytovať cenné informácie pre systém skorého varovania v prípade kmeňov, ktoré by sa mohli zavliecť do kŕdľov hydiny z voľne žijúcich vtákov. |
4. |
Prispievať k poznatkom o ohrození zdravia zvierat morom hydiny z voľne žijúcich zvierat. |
5. |
Podporovať spájanie a integráciu humánnych a veterinárnych sietí dohľadu nad chrípkou. |
A. VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY A POKYNY PRE PRIESKUMY U HYDINY
— |
Odber vzoriek sa musí vzťahovať na zimné obdobie, keďže v mnohých krajinách sa hydina vo veľkom zabíja okolo Vianoc (najmä morky a husi). |
— |
15. marec 2005 bude dňom, kedy sa predložia záverečné výsledky prieskumu. |
— |
Testovanie vzoriek vykonajú národné laboratória pre mor hydiny (NL) v členských štátoch alebo iné laboratóriá povolené kompetentnými orgánmi a pod kontrolou NL. |
— |
Všetky výsledky (sérologické a virologické) sa pošlú do referenčného laboratória spoločenstva (RLS) na porovnanie. Musí sa zabezpečiť dobrý tok informácií. RLS poskytne technickú podporu a uchovávanie rozšírenej zásoby diagnostických reagencií. |
— |
Všetky izoláty vírusu AI sa predložia do RLS. Vírusy subtypu H5/H7 sa podrobia štandardným testom na charakterizáciu (nukleotidové sekvenovanie/IVPI) podľa smernice Rady 92/40/EHS. |
— |
Všetky pozitívne zistenia sa v chove spätne preskúmajú a výsledky tohto preskúmania sa oznámia Komisii a RLS. |
— |
RLS poskytne špecifické protokoly, ktoré budú sprevádzať materiál poslaný do RLS, a výkazy na zhromaždenie údajov z prieskumu. V týchto výkazoch sa uvedú použité laboratórne testovacie metódy. |
— |
Vzorky krvi na sérologické vyšetrenie sa odoberú zo všetkých druhov hydiny aspoň z 5 až 10 vtákov (okrem kačíc a husí) na chov a z rôznych prístreškov, ak sa v chove nachádza viac ako jeden prístrešok. |
— |
Odber vzoriek sa uskutoční rovnomerne v celom štáte tak, aby sa vzorky mohli pokladať za reprezentatívne pre celý členský štát pri zohľadnení:
|
— |
Pri návrhu odberu vzoriek sa tiež posúdia:
|
TABUĽKA 1
Počet chovov, z ktorých sa majú odoberať vzorky pre každú kategóriu hydiny (okrem chovov moriek)
Počet chovov na kategóriu hydiny (okrem chovov moriek) |
Počet chovov, z ktorých sa majú odoberať vzorky |
Do 34 |
Všetky |
35–50 |
35 |
51–80 |
42 |
81–250 |
53 |
> 250 |
60 |
TABUĽKA 2
Počet chovov, z ktorých sa majú odoberať vzorky
Počet chovov moriek |
Počet chovov, z ktorých sa majú odoberať vzorky |
Do 46 |
Všetky |
47–60 |
47 |
61–100 |
59 |
101–350 |
80 |
> 350 |
90 |
B. ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA DETEKCIU INFEKCIÍ S H5/H7 SUBTYPMI MORU HYDINY V KAČICIACH A HUSIACH
— |
Vzorky krvi na sérologické testovanie sa prednostne odoberú z vtákov, ktoré sa držia vonku na poliach. |
— |
Z každého vybratého chovu sa odoberie 40 - 50 vzoriek krvi na sérologické testovanie. |
C. PRIESKUM MORU HYDINY U VOĽNE ŽIJÚCICH VTÁKOV
C.1. Návrh prieskumu a vykonávanie
— |
Je potrebná spolupráca s inštitúciami na ochranu/pozorovanie vtákov a krúžkovacími stanicami. Odber vzoriek pravdepodobne najlepšie vykoná personál týchto skupín/staníc. Na získanie vzoriek z vtákov, na ktoré sa poľuje, je možná spolupráca aj s poľovníkmi. |
— |
Skúsenosti z predchádzajúcich prieskumov ukázali, že miera dôkazu vírusu bola mimoriadne nízka, preto by sa mal odber vzoriek sústrediť na vtáky migrujúce na juh počas jesene a skorej zimy. |
C.2. Postupy odberu vzoriek
— |
mali by odoberať kloakálne výtery na virologické vyšetrenie. Okrem vtákov „prvoročiakov“ na jeseň, hostiteľské druhy s vysokou vnímavosťou a zvýšeným kontaktom s hydinou (napr. kačice Mallard) môžu ponúknuť najväčšie šance na úspech. |
— |
Distribúcia medzi rôznymi druhmi by mala byť v ideálnom prípade nasledovná:
|
— |
Výtery obsahujúce trus alebo opatrne zozbieraný čerstvý trus sa odoberú od odchytených, ulovených a čerstvo uhynutých nájdených voľne žijúcich vtákov. |
— |
Možné zlúčenie piatich vzoriek od rovnakých druhov. |
— |
Osobitná starostlivosť sa musí prikladať skladovaniu a doprave vzoriek. Ak nie je zaručená rýchla doprava do 48 hodín do laboratória (v transportnom médiu do 4° C), vzorky sa musia skladovať a potom dopravovať v suchom ľade pri – 70° C. |
D. LABORATÓRNE TESTOVANIE
Laboratórne testy by sa mali vykonávať podľa orientačných postupov ustanovených v prílohe III k smernici Rady 92/40/EHS (vrátane vyšetrenia séra z kačíc a husí pomocou HI). Ak sa však plánujú laboratórne testy, ktoré nie sú ustanovené v smernici 92/40/EHS, ani nie sú uvedené v OIE terestriálnom manuáli, členské štáty poskytnú potrebné validačné údaje pre RLS súbežne s predložením svojho programu Komisii na schválenie. Všetky pozitívne sérologické zistenia potvrdia národné laboratória pre mor hydiny testom inhibície hemaglutinácie za použitia určených kmeňov dodaných z referenčného laboratória spoločenstva:
H5 |
|
||||
H7 |
|