This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22023D1611
Decision No 1/2023 of the Specialised Committee on Fisheries established by Article 8(1)(q) of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part, of 24 July 2023 as regards the mechanism for voluntary in-year transfers of fishing opportunities [2023/1611]
Rozhodnutie Osobitného výboru pre rybolov zriadeného článkom 8 ods. 1 písm. q) Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej č. 1/2023 z 24. júla 2023, pokiaľ ide o mechanizmus na dobrovoľné medziročné prevody rybolovných možností [2023/1611]
Rozhodnutie Osobitného výboru pre rybolov zriadeného článkom 8 ods. 1 písm. q) Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej č. 1/2023 z 24. júla 2023, pokiaľ ide o mechanizmus na dobrovoľné medziročné prevody rybolovných možností [2023/1611]
PUB/2023/1055
Ú. v. EÚ L 198, 8.8.2023, p. 39–40
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
8.8.2023 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 198/39 |
ROZHODNUTIE OSOBITNÉHO VÝBORU PRE RYBOLOV ZRIADENÉHO ČLÁNKOM 8 ODS. 1 PÍSM. Q) DOHODY O OBCHODE A SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM PRE ATÓMOVÚ ENERGIU NA JEDNEJ STRANE A SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA NA STRANE DRUHEJ č. 1/2023
z 24. júla 2023,
pokiaľ ide o mechanizmus na dobrovoľné medziročné prevody rybolovných možností [2023/1611]
OSOBITNÝ VÝBOR PRE RYBOLOV,
so zreteľom na Dohodu o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“) (1), a najmä na jej článok 508 ods. 1 písm. m),
keďže:
|
1. |
V článku 498 ods. 8 dohody sa stanovuje, že Spojené kráľovstvo a Únia (ďalej len každé osobitne ako „zmluvná strana“ a spolu ako „zmluvné strany“) majú vytvoriť mechanizmus na dobrovoľné medziročné prevody rybolovných možností medzi zmluvnými stranami. |
|
2. |
V článku 508 dohody sa nevyčerpávajúcim spôsobom stanovujú funkcie a právomoci Osobitného výboru pre rybolov. |
|
3. |
V článku 508 ods. 1 písm. m) sa stanovuje, že Osobitný výbor pre rybolov môže vypracovať mechanizmus na dobrovoľné medziročné prevody rybolovných možností medzi zmluvnými stranami, ako je uvedené v článku 498 ods. 8 V článku 508 ods. 2 písm. b) dohody sa stanovuje, že Osobitný výbor pre rybolov môže prijímať opatrenia vrátane rozhodnutí a odporúčaní týkajúce sa záležitostí uvedených v článku 508 ods. 1 písm. m) dohody. |
|
4. |
Ako sa uvádza v písomných záznamoch z konzultácií o rybárstve medzi zmluvnými stranami v rokoch 2021 a 2022, zmluvné strany prevádzkovali dočasný mechanizmus dobrovoľných medziročných prevodov rybolovných možností v rokoch 2021 a 2022, v čase, kým sa nezavedie mechanizmus uvedený v článku 498 ods. 8. |
|
5. |
Na treťom zasadnutí Osobitného výboru pre rybolov 27. apríla 2022 zmluvné strany schválili zásady fungovania mechanizmu uvedeného v článku 498 ods. 8. |
|
6. |
Ako sa uvádza v písomných záznamoch z konzultácií o rybárstve medzi zmluvnými stranami na rok 2023, dočasný mechanizmus fungujúci v rokoch 2021 a 2022 sa predĺžil na rok 2023, kým sa nezavedie mechanizmus uvedený v článku 498 ods. 8. |
|
7. |
Je vhodné, aby Osobitný výbor pre rybolov rozhodol o podrobnostiach mechanizmu dobrovoľných medziročných prevodov rybolovných možností, ako sa uvádza v článku 498 ods. 8, |
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa zriaďuje mechanizmus dobrovoľných medziročných prevodov rybolovných možností uvedený v článku 498 ods. 8 dohody.
Článok 2
Mechanizmus je založený na týchto zásadách:
|
1. |
pôjde o mechanizmus na dobrovoľné medziročné prevody rybolovných možností medzi zmluvnými stranami. |
|
2. |
Mechanizmus bude fungovať ročne prostredníctvom pravidelných jednotlivých kôl medzi zmluvnými stranami v období od 1. apríla do 31. januára nasledujúceho roka, spravidla so štvortýždňovou prestávkou medzi kolami. Zmluvné strany sa dohodnú na harmonograme týchto kôl vopred vrátane lehôt, v ktorých si v prípade, že obe chcú navrhnúť prevody, vymenia zoznamy navrhovaných prevodov. |
|
3. |
Jednotlivé návrhy na výmeny budú zahŕňať identifikátory populácie a množstvá, ktoré zmluvné strany navrhujú na prevod každým smerom (v prospech Spojeného kráľovstva a členského štátu Únie). |
|
4. |
Totožné návrhy uvedené vo vzájomne vymenených zoznamoch oboch zmluvných strán sa vykonajú. |
|
5. |
Preskúmanie mechanizmu môže prebiehať pravidelne prostredníctvom Osobitného výboru pre rybolov. |
Článok 3
Mechanizmus môže pozastaviť alebo zastaviť každá zo zmluvných strán po poskytnutí primeranej lehoty druhej zmluvnej strane.
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli a Londýne 24. júla 2023
Za Osobitný výbor pre rybolov
spolupredsedovia
EVA Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ
Mike DOWELL