PRÍLOHA

PODMIENKY, KTORÝMI SA RIADIA RYBOLOVNÉ ČINNOSTI PLAVIDIEL EÚ PODĽA PROTOKOLU, KTORÝM SA STANOVUJÚ RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI A FINANČNÝ PRÍSPEVOK PODĽA DOHODY O PARTNERSTVE V SEKTORE RYBOLOVU MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM NA JEDNEJ STRANE A VLÁDOU DÁNSKA A MIESTNOU VLÁDOU GRÓNSKA NA STRANE DRUHEJ

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

1.   Menovanie príslušného orgánu

Na účely tejto prílohy a pokiaľ nie je inde stanovené inak, je príslušným orgánom:

—	pre Úniu: Európska komisia

—	pre Grónsko: Ministerstvo rybárstva, poľovníctva a poľnohospodárstva

2.   Oprávnenie na rybolov znamená povolenie vydané rybárskemu plavidlu EÚ, ktoré ho oprávňuje vykonávať počas špecifikovaného obdobia špecifikované rybolovné činnosti v grónskej rybolovnej oblasti vymedzenej v odseku 3.

3.   Rybolovná oblasť

3.1.   Rybolov sa uskutočňuje v rybolovnej oblasti, ktorá je stanovená v nariadení č. 1020 z 20. októbra 2004 v súlade s kráľovským výnosom č. 1005 z 15. októbra 2004 o nadobudnutí účinnosti zákona o výhradných hospodárskych zónach pre Grónsko, ktorým nadobudol účinnosť zákon č. 411 z 22. mája 1996 o výhradných hospodárskych zónach.

3.2.   Pokiaľ nie je inde výslovne stanovené inak, rybolov sa uskutočňuje aspoň 12 námorných míľ od základnej čiary podľa článku 7 ods. 2 zákona grónskeho parlamentu č. 18 z 31. októbra 1996 o rybolove a naposledy zmeneného zákonom grónskeho parlamentu č. 12 z 3. decembra 2012.

3.3.   Základné čiary sú vymedzené v súlade s kráľovským výnosom č. 1004 z 15. októbra 2004 o zmene a kráľovského výnosu o vymedzení pobrežných vôd Grónska.

KAPITOLA II

ŽIADOSTI O OPRÁVNENIA NA RYBOLOV (LICENCIE) A ICH VYDÁVANIE

1.   Podmienky získania oprávnenia na rybolov

1.1.   Oprávnenie na rybolov uvedené v článku 6 dohody možno plavidlám udeliť len vtedy, ak sú zapísané v registri rybárskych plavidiel EÚ, a v prípade plavidiel, ktoré chcú loviť v rámci režimu flexibility pre sebastesy žijúce v pelagických vodách, vtedy, ak boli oznámené komisii NEAFC v súlade s jej pravidlami. Okrem toho nesmú v zozname žiadnej RFMO figurovať ako plavidlá vykonávajúce NNN rybolov.

1.2.   Oprávnenie na rybolov môže plavidlo získať len vtedy, keď pre vlastníka plavidla, kapitána ani samotné plavidlo neplatí zákaz rybolovu v grónskej rybolovnej oblasti. Takisto platí podmienka, že si splnili všetky doterajšie povinnosti vyplývajúce z dohody.

2.   Žiadosť o oprávnenie na rybolov

2.1.   Kým obe zmluvné strany nezavedú systém elektronických licencií, žiadosti a oprávnenia na rybolov sa oznamujú nasledujúcim spôsobom.

2.2.   Orgány EÚ predložia orgánom Grónska elektronicky (hromadnú) žiadosť o licenciu, resp. licencie pre všetky plavidlá, ktoré chcú vykonávať rybolov podľa tejto dohody. Žiadosť treba predložiť na tlačive, ktoré na daný účel poskytol príslušný orgán Grónska a ktoré sa nachádza v dodatku 1. V prípade plavidiel EÚ, ktoré majú rovnakého vlastníka alebo agenta, možno predložiť hromadnú žiadosť o oprávnenie na rybolov, pokiaľ sa tieto plavidlá plavia pod vlajkou jedného členského štátu.

2.3.   Ku každej žiadosti o oprávnenie na rybolov musí byť pripojený dôkaz o zaplatení poplatku za požadovaný druh a požadované množstvá v súlade s bodom 7 tejto kapitoly.

2.4.   V prípade každej prvotnej žiadosti podľa platného protokolu, resp. v dôsledku technickej zmeny dotknutého plavidla, musí byť pripojená aktuálna (nie staršia ako 12 mesiacov) digitálna farebná fotografia plavidla v dostatočnom rozlíšení (veľkosť aspoň 15 × 10 cm), na ktorej vidno bočný pohľad na plavidlo vrátane názvu plavidla a identifikačného čísla na trupe.

2.5.   V prípade, že príslušný orgán Grónska považuje žiadosť za neúplnú alebo za inak nevyhovujúcu podmienkam podľa bodov 1, 2.2, 2.3 a 2.4, oznámi dôvody príslušnému orgánu EÚ čo možno najskôr a v každom prípade najneskôr do 7 pracovných dní od doručenia žiadosti Grónsku.

3.   Vydávanie oprávnení na rybolov

3.1.   Príslušný orgán Grónska elektronicky zašle oprávnenie na rybolov príslušnému orgánu EÚ do 10 pracovných dní od predloženia žiadosti. Na účely protokolu a prílohy k nemu je toto elektronicky zaslané oprávnenie na rybolov rovnocenné originálu.

3.2.   V každom oprávnení na rybolov sa uvádza povolené množstvo, ktoré možno uloviť. V oprávnení na rybolov vydanom na základe hromadnej žiadosti sa uvádza celkové množstvo druhu, za ktorý bol zaplatený poplatok za oprávnenie na rybolov, a text „povolené množstvo sa rozdelí medzi plavidlá (názov každého plavidla uvedeného v hromadnej žiadosti)“.

3.3.   Originál alebo kópia oprávnenia na rybolov sa musí stále nachádzať na palube a predložiť na požiadanie príslušnému orgánu Grónska.

4.   Zmena oprávnenia na rybolov

4.1.   V prípade každej zmeny povoleného množstva uvedeného v oprávnení na rybolov je nutné predložiť novú žiadosť.

4.2.   Bez toho, aby bol dotknutý bod 4.3, platí, že ak sa zmena oprávnenia na rybolov týka množstva nad rámec povoleného množstva, plavidlo zaplatí za množstvo nad rámec povoleného množstva poplatok vo výške trojnásobku sumy uvedenej v bode 7.1. Kým plavidlo nezaplatí poplatok za prekročenie množstva, nevydá sa mu žiadne nové oprávnenie na rybolov.

4.3.   Vo výnimočných prípadoch, keď EÚ nevyčerpala rybolovné možnosti pre predmetný druh, a výhradne na účel zamedzenia prerušeniu rybolovných činností rybárskeho plavidla EÚ pôsobiaceho v grónskej rybolovnej oblasti na základe oprávnenia na rybolov podľa protokolu, platí, že ak je pravdepodobné, že dané plavidlo prekročí povolené množstvo, vlajkový štát bezodkladne oznámi príslušnému orgánu Grónska (a v kópii aj príslušnému orgánu EÚ) svoj úmysel predložiť formálnu žiadosť o nové oprávnenie na rybolov pre dodatočné množstvo rovnakého druhu. Dané plavidlo môže v rybolove pokračovať, pokiaľ vlastník plavidla do 24 hodín od oznámenia vlajkového štátu poskytne príslušnému orgánu Grónska dôkaz o platbe relevantných poplatkov a pokiaľ sa do 5 pracovných dní od oznámenia vlajkového štátu v súlade s postupom podľa odseku 2 zašle príslušnému orgánu Grónska príslušná žiadosť o nové oprávnenie na rybolov. V prípade nedodržania týchto podmienok sa na plavidlo uplatní postup podľa bodu 4.2.

5.   Prenos oprávnení na rybolov

5.1.   Oprávnenie na rybolov sa vydáva konkrétnemu plavidlu a je neprenosné.

5.2.   V ojedinelých prípadoch možno na žiadosť príslušného orgánu EÚ nahradiť oprávnenie na rybolov vydané jednému plavidlu novým oprávnením na rybolov pre iné plavidlo EÚ. K nahradeniu dôjde na základe žiadosti predloženej prostredníctvom príslušného orgánu EÚ. V novom oprávnení na rybolov sa uvedie povolené množstvo, ktoré zodpovedá množstvu predmetného druhu, pre ktoré už boli zaplatené poplatky za oprávnenie na rybolov, mínus všetky úlovky prvého plavidla.

5.3.   Náhradné oprávnenie na rybolov platí do dňa, keď príslušný orgán Grónska vydal nové oprávnenie.

6.   Platnosť oprávnenia na rybolov

6.1.   Oprávnenie na rybolov je platné odo dňa jeho vydania do konca kalendárneho roka, v ktorom bolo vydané.

6.2.   Pokiaľ ide o lov korušky polárnej, oprávnenia na rybolov sa vydávajú na obdobie od 20. júna do 31. decembra a zahŕňajú aj obdobie od 1. januára do 30. apríla nasledujúceho roku.

6.3.   V prípade, že k začiatku rybárskeho hospodárskeho roka neboli prijaté právne predpisy Únie, ktorými sa stanovujú rybolovné možnosti na daný rok pre rybárske plavidlá vo vodách, v ktorých sú obmedzené úlovky, platí, že rybárske plavidlá Únie, ktoré mohli loviť 31. decembra predošlého rybárskeho hospodárskeho roka, môžu s rovnakým oprávnením na rybolov vo svojich činnostiach pokračovať aj v roku, pre ktorý ešte neboli prijaté právne predpisy, pokiaľ to nie je v rozpore s vedeckými odporúčaniami. Pokiaľ bol zaplatený príslušný poplatok za oprávnenie na rybolov, povolí sa predbežné mesačné čerpanie vo výške dvanástiny kvóty uvedenej v oprávnení na rybolov z predchádzajúceho roka. Predbežnú kvótu možno upraviť na základe vedeckých odporúčaní a podmienok konkrétneho druhu rybolovu.

6.4.   Množstvo krevety boreálnej uvedené v oprávnení na rybolov, ktoré sa nevylovilo k 31. decembru daného roku, možno na žiadosť príslušného orgánu EÚ presunúť do budúceho roka v maximálnej výške 5 % pôvodného množstva uvedeného v oprávnení na rybolov, pokiaľ tento prenos nie je v rozpore s vedeckými odporúčaniami. Presunuté množstvo sa musí vyčerpať do 30. apríla nasledujúceho roka.

7.   Poplatok za oprávnenie na rybolov, jeho platba a vrátenie

7.1.   Poplatky za oprávnenie na rybolov, ktoré sú plavidlá EÚ povinné zaplatiť, sa stanovujú takto:

Druh	EUR za tonu v období 2016 – 2017	EUR za tonu v období 2018 – 2020
treska škvrnitá	132,63	142,11
sebastesy žijúce v pelagických vodách	78,11	83,68
sebastesy žijúce pri morskom dne	78,11	83,68
halibut tmavý	190,11	203,68
kreveta boreálna – východ	73,68	78,95
kreveta boreálna – západ	117,89	126,32
koruška polárna	7,00	7,50

7.2.   Skôr ako sa tento protokol začne vykonávať, príslušný orgán Grónska oznámi EÚ presné údaje o vládnom bankovom účte, resp. vládnych bankových účtoch, na ktorý, resp. na ktoré sa budú uhrádzať všetky platby vlastníkov plavidiel počas obdobia platnosti protokolu. Každú prípadnú zmenu oznámi príslušný orgán Grónska príslušnému orgánu EÚ aspoň dva mesiace vopred.

7.3.   Poplatok zahŕňa všetky vnútroštátne a miestne poplatky za prístup do rybolovnej oblasti, ako aj poplatky za bankové prevody. V prípade, že plavidlo neuhradilo poplatok za bankový prevod, zaplatenie tejto sumy sa bude vyžadovať pri nasledujúcej žiadosti o oprávnenie na rybolov podanej pre dané plavidlo a je podmienkou vydania nového oprávnenia na rybolov.

7.4.   Nevyčerpaním povoleného množstva vlastníkovi plavidla nevzniká nárok na vrátenie alikvotnej časti poplatku.

7.5.   V prípade, že v dôsledku uplatnenia článku 9 alebo článku 11 protokolu plavidlo nemôže vyčerpať časť povoleného množstva v danom kalendárnom roku alebo že žiadosti o oprávnenie na rybolov sa nevyhovie, príslušný orgán Grónska vráti vlastníkovi plavidla celú sumu poplatku za oprávnenie na rybolov do 60 kalendárnych dní odo dňa žiadosti o jeho vrátenie.

7.6.   Za vedľajšie úlovky nie je povinné zaplatiť žiaden poplatok za oprávnenie na rybolov.

8.   Referenčné ceny pre jednotlivé druhy sú stanovené takto:

Druh	Cena v EUR za tonu živej hmotnosti
treska škvrnitá	1 800
sebastesy žijúce v pelagických vodách	1 700
sebastesy žijúce pri morskom dne	1 700
halibut tmavý	4 375
kreveta boreálna	3 240
koruška polárna	190
dlhochvosty rodu Macrourus	975
vedľajšie úlovky	1 990

KAPITOLA III

TECHNICKÉ OCHRANNÉ OPATRENIA

1.   Skôr ako sa protokol začne predbežne vykonávať, príslušný orgán Grónska poskytne príslušnému orgánu EÚ anglickú jazykovú verziu relevantných grónskych právnych predpisov o monitorovaní, kontrole a dohľade a technických ochranných opatreniach.

KAPITOLA IV

MONITOROVANIE, KONTROLA A DOHĽAD

Oddiel 1

Zaznamenávanie a nahlasovanie úlovkov

1.   Bez toho, aby boli dotknuté nahlasovacie požiadavky strediska monitorovania rybolovu (ďalej len „stredisko FMC“) ich vlajkového štátu, plavidlá EÚ s oprávnením na rybolov na základe dohody nahlasujú svoje úlovky príslušnému orgánu Grónska nasledujúcim spôsobom, až kým obe strany nezavedú systém elektronického nahlasovania (ERS). Zavedením ERS sa prestanú uplatňovať ustanovenia odsekov 1, 2 a 3 o elektronickom nahlasovaní úlovkov.

2.   Kapitán rybárskeho plavidla EÚ, ktoré vykonáva rybolov podľa dohody, za každý rybársky výjazd v grónskej rybolovnej oblasti zaznamenáva do rybárskeho denníka operácie plavidla a uvádza všetky množstvá každého druhu, ktoré boli ulovené, ponechané na palube alebo odhodené podľa článku 3 ods. 4 protokolu, ak ide o viac ako 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti. Relevantné rybárske denníky (podľa cieľového druhu a výstroja) sa na požiadanie príslušného orgánu Grónska predložia a zašlú zástupcovi plavidla (agentovi) uvedenému v žiadosti o oprávnenie na rybolov podľa dodatku I. Príslušnému orgánu EÚ a príslušnému stredisku FMC vlajkového štátu sa okrem toho poskytne príklad každého typu rybárskeho denníka. V prípade zmeny formátu rybárskeho denníka je nutné o zmenách bezodkladne informovať príslušný orgán EÚ a príslušné stredisko FMC vlajkového štátu a poskytnúť im nové verzie.

3.   Kapitán zapisuje do rybárskeho denníka pre každý záťah všetky úlovky a odhodené úlovky, a to za každý deň pôsobenia rybárskeho plavidla EÚ v rámci rybolovného oprávnenia vydaného Grónskom.

4.   Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a podpisuje ho kapitán.

5.   Kapitán je zodpovedný za presnosť zaznamenaných a zaslaných údajov rybárskeho denníka.

6.   Na konci každého rybárskeho výjazdu sa do 10 dní od príchodu do prístavu príslušnému orgánu Grónska zašle poštou, e-mail:om alebo faxom kópia rybárskeho denníka. Kapitán okrem toho zašle kópiu aj vlajkovému štátu.

7.   Na požiadanie príslušného orgánu Grónska kapitán pokiaľ možno zašle dodatočné údaje o vylodení.

8.   Ak plavidlo EÚ nedodržiava ustanovenia o nahlasovaní úlovku, má príslušný orgán Grónska právo pozastaviť platnosť aktuálneho oprávnenia na rybolov, až kým plavidlo nezačne dané ustanovenia dodržiavať. V prípade, že sa situácia zopakuje, príslušný orgán Grónska môže dotknutému plavidlu zamietnuť obnovenie oprávnenia na rybolov. Príslušný orgán EÚ a vlajkový štát treba o daných skutočnostiach riadne informovať.

9.   Obe zmluvné strany sa vynasnažia zaviesť čím skôr systém elektronického nahlasovania (ERS) na účely nahlasovania rybolovných činností plavidiel EÚ v rybolovnej oblasti Grónska s podmienkou, že sa vzájomne dohodnú na usmerneniach k správe a realizácii. Tento systém elektronického nahlasovania umožní výmenu údajov (okrem iného) o polohe plavidla, úlovkoch, rybolovných činnostiach a oprávneniach na rybolov.

10.   Príslušný orgán Grónska raz za rok a/alebo na žiadosť príslušného orgánu EÚ informuje príslušný orgán EÚ o úlovkoch, ktoré v grónskej rybolovnej oblasti získali v rámci rybolovných možností podľa protokolu plavidlá tretích strán.

Oddiel 2

Vstup do oblasti a výstup z oblasti

1.   Kapitán rybárskeho plavidla EÚ, ktoré vykonáva rybolov v grónskej rybolovnej oblasti alebo plánuje vstúpiť do grónskej rybolovnej oblasti na účely rybolovu, zašle príslušnému orgánu Grónska elektronicky (e-mail:om alebo faxom) nasledujúce správy a oznamy v súlade s ustanoveniami príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch o rybolove (1):

a)	„oznam o príchode“ – najneskôr 5 dní pred príchodom. Každú zmenu oznamu o príchode je nutné bezodkladne nahlásiť príslušnému orgánu Grónska;

b)	„oznam o operácii“ – najskôr 24 hodín a najneskôr 12 hodín pred príchodom;

c)	„oznam o operácii“ – pred odchodom z prístavu v grónskej rybolovnej oblasti na účely rybolovu v danej oblasti, resp. pred odchodom z výkladiska v danej oblasti na účely pokračovania v rybolove, plavidlo svoj úmysel nahlási (notice of action);

d)

„týždenné hlásenie“ – kým rybárske plavidlo vykonáva rybolovné činnosti, t. j. od zaslania oznamu o rybolovných činnostiach (notice of action) až po zaslanie oznamu u ukončení rybolovných činností (notice of end of action) sa každý pondelok do 10.00 hod. UTC zasielajú hlásenia (weekly reports). Prvé týždenné hlásenie sa zasiela za obdobie od príchodu do grónskej rybolovnej oblasti alebo odchodu z prístavu v grónskej rybolovnej oblasti do nasledujúcej nedele o 24.00 hod. UTC. Ďalšie týždenné hlásenia sa zasielajú za obdobie od pondelka o 00.00 hod. UTC do nedele o 24.00 hod. UTC. V čase, keď sú takmer vyčerpané rybolovné možnosti, na ktoré má plavidlo oprávnenie, alebo keď je takmer vyčerpaný celkový povolený výlov stanovený v grónskom vykonávacom nariadení o kvótach, má GFLK (grónsky úrad pre kontrolu licencií) právo požiadať dotknuté plavidlo o zasielanie denných hlásení, ktoré obsahujú rovnaké informácie ako týždenná správa. V takýchto prípadoch sa nezasielajú týždenné hlásenia a hlásenia polohy;

e)	„oznam o odchode“ – rybárske plavidlá, ktoré plánujú opustiť grónsku rybolovnú oblasť, svoj úmysel nahlásia (notice of departure) najneskôr 48 hodín vopred;

f)	„oznam o ukončení operácie“ – pred odchodom z grónskej rybolovnej oblasti plavidlo svoj úmysel nahlási (notice of end of action);

g)	„oznam o ukončení operácie“ – pred príchodom do prístavu alebo výkladiska v grónskej rybolovnej oblasti rybárske plavidlo svoj úmysel nahlási (notice of end of action).

Oddiel 3

Vyloďovanie a prekládka

1.   Kapitán plavidla EÚ alebo zástupca (agent) daného plavidla, ktorý si želá v grónskom prístave vylodiť alebo preložiť úlovky z grónskej rybolovnej oblasti, oznámi svoj úmysel príslušnému orgánu Grónska v súlade s ustanoveniami príslušných právnych predpisov o rybolove.

2.   Aspoň 72 hodín pred prekládkou alebo vylodením sa musia nahlásiť tieto informácie:

a)	identifikačný kód zdrojového rybárskeho plavidla;

b)	prístav prekládky alebo vylodenia označený kódom prístavu podľa zoznamu FAO;

c)	plánovaný deň a čas vylodenia alebo prekládky;

d)	množstvo (vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby v počte jednotlivých rýb) každého druhu, ktorý sa má vylodiť alebo preložiť (označeného trojmiestnym alfabetickým kódom FAO);

e)	účel úlovkov po vylodení alebo prekládke (ak je známy), t. j. trh, osobná spotreba, iné;

f)	v prípade prekládky aj identifikačný kód a typ cieľového rybárskeho plavidla.

3.   Operácia prekládky si vyžaduje predchádzajúce povolenie, ktoré Grónsko udelí kapitánovi alebo vlastníkovi plavidla do 24 hodín od uvedeného hlásenia.

4.   Kapitán a/alebo zástupca je zodpovedný za presnosť zaznamenaných a zaslaných údajov vyhlásenia o vylodení a prekládke.

Oddiel 4

Atelitný systém monitorovania plavidiel (VMS)

1.   Hlásenia polohy plavidla – systém VMS

1.1.   Plavidlá s oprávnením na rybolov podľa dohody, ktoré pôsobia v grónskej rybolovnej oblasti alebo ktoré lovia na grónske kvóty vo vodách NEAFC (pozri dodatok 4), musia byť vybavené plne funkčným zariadením na satelitné sledovanie (systém monitorovania plavidiel – VMS), ktoré je nainštalované na palube a kontinuálne automaticky aspoň raz za hodinu zasiela polohu plavidla pozemnému stredisku (FMC) vlajkového štátu plavidla.

1.2.   Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky zasiela hlásenia polohy dotknutých plavidiel stredisku FMC Grónska.

1.3.   Pokiaľ sa zistí, že plavidlo pôsobí v grónskej rybolovnej oblasti bez plne funkčného systému VMS a že neboli dodržané ustanovenia bodu 3 tohto oddielu, príslušný orgán Grónska má právo s okamžitou účinnosťou pozastaviť danému plavidlu platnosť oprávnenia na rybolov. Príslušný orgán Grónska to bezodkladne nahlási stredisku FMC dotknutého vlajkového štátu. Každé pozastavenie platnosti oprávnenia na rybolov sa musí oznámiť príslušnému orgánu EÚ a vlajkovému štátu.

1.4.   Každá správa o polohe musí zodpovedať formátu uvedenému v dodatku 3 a obsahovať:

a)	identifikačný kód plavidla;

b)	najaktuálnejšiu geografickú polohu plavidla (zemepisná dĺžka, zemepisná šírka) s maximálnou toleranciou 500 m a intervalom spoľahlivosti 99 %;

c)	deň a čas zaznamenania polohy;

d)	rýchlosť a kurz plavidla v danom okamihu.

1.5.   Prvá zaznamenaná poloha po vstupe do grónskej rybolovnej oblasti sa označuje kódom „ENT“. Všetky ďalšie polohy sa označujú kódom „POS“, s výnimkou prvej polohy zaznamenanej po odchode z grónskej rybolovnej oblasti, ktorá sa označí kódom „EXI“.

1.6.   Stredisko FMC vlajkového štátu zabezpečí automatické (a v prípade potreby manuálne) odosielanie správ o polohe. Správy o polohe sa zasielajú, zaznamenávajú a uchovávajú bezpečným spôsobom a archivujú sa tri roky.

2.   Správnosť údajov systému VMS

2.1.   Softvérové a hardvérové zložky systému VMS musia byť zabezpečené proti neoprávnenej manipulácii, t. j. nesmú umožňovať vstup ani výstup nepravdivých údajov o polohe a dať sa ručne prestaviť. Systém je plne automatický a funkčný nepretržite bez ohľadu na podmienky vonkajšieho prostredia. Je zakázané ničiť, poškodzovať a znefunkčňovať zariadenia na satelitné sledovanie alebo do nich zasahovať iným spôsobom. Kapitán zodpovedá najmä za to, aby boli neustále zabezpečené tieto podmienky:

a)	systém VMS jeho plavidla je plne funkčný a správy o polohe sa správne odosielajú do strediska FMC vlajkového štátu;

b)	nedochádza k manipulácii s údajmi;

c)	anténa, resp. antény a káble slúžiace na prepojenie so zariadeniami na satelitné sledovanie nie sú blokované;

d)	zariadenia na satelitné sledovanie majú neprerušovaný prísun elektrickej energie a

e)	zariadenia na satelitné sledovanie nemožno z rybárskeho plavidla odstrániť.

2.2.   Za každú zistenú manipuláciu systému VMS plavidla, ktorej zámerom je narušiť jeho prevádzku alebo sfalšovať správy o polohe, nesie zodpovednosť kapitán rybárskeho plavidla s oprávnením na rybolov. Na každé porušenie sa uplatnia sankcie stanovené tou zmluvnou stranou, v ktorej vodách k porušeniu došlo, a v súlade s platnými právnymi predpismi danej zmluvnej strany.

3.   Zasielanie údajov z plavidla v prípade poruchy systému VMS

3.1.   V prípade, že počas prítomnosti plavidla v grónskej rybolovnej oblasti dôjde k poruche jeho systému VMS, je nutné do 30 kalendárnych dní od oznámenia danej skutočnosti vlajkovému štátu systém opraviť alebo vymeniť. O situácii je nutné čo možno najskôr informovať aj príslušný orgán EÚ.

3.2.   Počas uvedeného obdobia je plavidlo povinné v súlade s bodom 1.4 tohto oddielu nahlasovať svoju polohu stredisku FMC vlajkového štátu manuálne, alternatívnymi dostupným komunikačnými prostriedkami, najmä e-mail:om, rádiom alebo faxom. Pri takomto manuálnom hlásení je nutné nahlásiť aspoň každé 4 hodiny jednu polohu.

3.3.   Po uplynutí 30-dňovej lehoty plavidlo stráca oprávnenie na vykonávanie rybolovných činností v grónskej rybolovnej oblasti.

4.   Zabezpečené zasielanie správ o polohe medzi strediskami FMC

4.1.   Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky zasiela správy o polohe dotknutých plavidiel stredisku FMC Grónska.

4.2.   Strediská FMC oboch zmluvných strán si vymenia kontaktné údaje, napr. e-mailové adresy, faxové, telexové a telefónne čísla, a o každej zmene týchto údajov sa bezodkladne informujú.

4.3.   Bez toho, aby bolo dotknuté zavedenie budúcich lepších riešení, platí, že zasielanie správ o polohe medzi dotknutými strediskami FMC a vlajkovými štátmi prebieha elektronicky pomocou protokolu HTTP. Orgány Grónska a stredisko FMC relevantného vlajkového štátu si vymenia certifikáty.

4.4.   Údaje získané satelitným sledovaním zaslané druhej zmluvnej strane podľa tejto dohody nemožno za žiadnych okolností sprístupniť spôsobom, ktorý umožňuje odhalenie totožnosti konkrétnych plavidiel, iným ako kontrolným a monitorovacím orgánom.

4.5.   Bez toho, aby bol dotknutý predchádzajúci odsek, možno údaje VMS používať na vedecké alebo výskumné účely s podmienkou, že používatelia tieto údaje nezverejnia spôsobom, ktorý umožňuje odhalenie totožnosti konkrétnych plavidiel.

5.   Porucha komunikačného systému

5.1.   Príslušný orgán Grónska a stredisko FMC vlajkových štátov EÚ zabezpečia vzájomnú kompatibilitu ich elektronického vybavenia a v prípade každej poruchy, ktorá sa týka odosielania a prijímania správ o polohe, sa bezodkladne informujú v záujme čo možno najrýchlejšieho technického riešenia.

5.2.   Poruchy komunikácie medzi strediskami FMC nesmú mať vplyv na prevádzku plavidiel.

5.3.   Všetky správy, ku ktorých zaslaniu nedošlo počas poruchy, sa zašlú, hneď ako sa komunikácia medzi dotknutými strediskami FMC obnoví.

6.   Údržba strediska FMC

6.1.   Plánovanú údržbu strediska FMC (program údržby), ktorá môže mať vplyv na výmenu údajov cez systém VMS, je nutné oznámiť druhému stredisku FMC aspoň sedemdesiatdva (72) hodín vopred a pokiaľ možno uviesť deň a trvanie údržby. Ak dôjde k neplánovanej údržbe, je nutné čo najskôr o situácii informovať druhé stredisko FMC.

6.2.   Počas údržby možno zasielanie údajov VMS prerušiť, až kým systém nie je znova funkčný. Relevantné údaje VMS sa odošlú hneď po skončení údržby.

6.3.   Ak údržba trvá dlhšie ako dvadsaťštyri (24) hodín, údaje VMS sa druhému stredisku FMC zašlú vzájomne dohodnutými alternatívnymi prostriedkami elektronickej komunikácie.

6.4.   Grónsko informuje svoje príslušné orgány zodpovedné za monitorovanie, kontrolu a dohľad, aby a plavidlá EÚ v prípade nezaslania údajov VMS z dôvodu údržby strediska FMC nepovažovali za plavidlá, ktoré porušujú predpisy.

Oddiel 5

Inšpekcia na mori alebo v prístave

1.   Inšpekciu plavidiel EÚ, ktoré sú držiteľom oprávnenia na rybolov, vykonávajú v grónskej rybolovnej oblasti alebo v grónskych prístavoch grónske plavidlá a grónski inšpektori, ktorí sa jednoznačne legitimujú v súlade s medzinárodnými dohodami.

2.   Skôr ako inšpektor vstúpi na palubu, informuje plavidlo EÚ o rozhodnutí vykonať inšpekciu. Pred vykonaním inšpekcie musia inšpektori preukázať svoju totožnosť a funkciu.

3.   Inšpektori neostávajú na palube plavidla EÚ dlhšie, ako je potrebné na splnenie povinností súvisiacich s inšpekciou. Inšpekciu vykonajú spôsobom, ktorý čo možno najmenej ovplyvní plavidlo, jeho rybolovné činnosti a náklad.

4.   Prístavné inšpekcie sa vykonávajú v súlade s opatreniami FAO a všetkými relevantnými opatreniami prístavných štátov, ktoré boli stanovené v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva.

5.   Príslušný orgán Grónska môže EÚ povoliť zúčastniť sa inšpekcie ako pozorovateľ.

6.   Kapitán plavidla EÚ umožní a uľahčí inšpektorom príchod na palubu a vykonávanie ich práce.

7.   Inšpektori nezasahujú do kontaktu medzi kapitánom plavidla EÚ a vlajkovým štátom a/alebo vlastníkom plavidla. Od kapitánov sa nesmie požadovať, aby voľne prístupnými rádiovými kanálmi prezradili obchodne citlivé informácie.

8.   Na záver každej inšpekcie vypracujú inšpektori inšpekčnú správu. Kapitán plavidla EÚ má právo doplniť do nej pripomienky. Inšpekčnú správu podpisuje inšpektor, ktorý ju vypracoval, a kapitán plavidla Európskej únie. Ak ju kapitán odmietne podpísať, písomne uvedie konkrétne dôvody a inšpektor doplní poznámku „podpis odmietnutý“.

9.   Inšpektori poskytnú kapitánovi plavidla EÚ kópiu inšpekčnej správy, skôr než opustia plavidlo. Príslušný orgán Grónska zašle príslušnému orgánu EÚ a vlajkovému štátu do ôsmich kalendárnych dní od inšpekcie elektronickú kópiu inšpekčnej správy bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia oddielu 7 bodu 1. Táto informácia sa prípadne sprístupní relevantným regionálnym organizáciám pre riadenie rybárstva (RFMO).

Oddiel 6

Program pozorovateľov

1.   Na rybolovné operácie v grónskej rybolovnej oblasti sa vzťahuje program pozorovateľov stanovený podľa grónskych právnych predpisov. Kapitáni rybárskych plavidiel EÚ s oprávnením na rybolov v grónskej rybolovnej oblasti spolupracujú na účely naloďovania pozorovateľov na palubu s príslušnými orgánmi Grónska.

2.   Mzdu a náklady na sociálne poistenie pozorovateľa hradia príslušné orgány Grónska.

3.   Pozorovateľ sa na palubu nalodí v prístave, na ktorom sa dohodnú príslušný orgán Grónska a vlastník plavidla. Ak sa pozorovateľ nedostaví na nalodenie do 3 hodín po stanovenom dátume a čase, vlastníkovi plavidla automaticky zaniká povinnosť nalodiť ho. Plavidlo môže slobodne opustiť prístav a začať svoje rybolovné činnosti.

4.   Pozorovateľ na palube:

a)	prijme všetky príslušné opatrenia, aby neprerušil ani nenarušil rybolovné činnosti;

b)	berie ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádzajú na palube a

c)	zachováva dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria plavidlu.

5.   Pozorovateľ na palube plní tieto úlohy:

a)	overuje zápisy v lodnom denníku vrátane zloženia úlovku podľa druhov, množstva, živej hmotnosti, spracovanej hmotnosti a overuje rádiové hlásenia a správy VMS;

b)	podrobne zaznamenáva každodennú činnosť plavidla bez ohľadu na to, či sa vykonáva rybolov;

c)	pre každý záťah zaznamenáva typ výstroja, prípojného výstroja, veľkosť ôk siete, údaje o úlovku a úsilí, geografické súradnice, hĺbku, čas používania výstroja, zloženie úlovku, odhodené úlovky a ryby, ktoré nedosahujú požadovanú veľkosť a boli ponechané na palube a

d)	monitoruje fungovanie systému satelitného sledovania a nahlasuje všetky prípadné prerušenia alebo manipulácie.

6.   Pozorovateľ má na palube stravu a ubytovanie, ktoré zodpovedajú úrovni poskytovanej dôstojníkom.

7.   Kapitán spolupracuje s pozorovateľom a poskytne mu všetku podporu, ktorú pozorovateľ potrebuje na plnenie svojich povinností. V rámci tejto spolupráce má pozorovateľ aj potrebný prístup k úlovkom na palube vrátane tých, ktoré sú prípadne určené na odhodenie.

8.   Prestup pozorovateľa z jedného plavidla na druhé musí za denného svetla a v bezpečných podmienkach vykonávať skúsená posádka s výhradou úplného súhlasu pozorovateľa a vo všeobecnosti v optimálnych bezpečnostných podmienkach.

9.   Pri prestupe na mori kapitán plavidla urobí všetko pre to, aby zaistil bezpečnosť pozorovateľa.

10.   Správa pozorovateľa

10.1.   Pozorovateľ pred opustením paluby predloží kapitánovi plavidla správu o svojich pozorovaniach. Kapitán plavidla EÚ má právo doplniť do správy pozorovateľa pripomienky. Správu podpisuje pozorovateľ a kapitán. Kapitán dostane kópiu správy pozorovateľa.

10.2.   V prípade, že príslušný orgán EÚ alebo vlajkový členský štát o to požiadajú, príslušný orgán Grónska im do 8 pracovných dní zašle kópiu správy pozorovateľa.

Oddiel 7

Porušovanie predpisov

1.   Postup v prípade porušovania predpisov

1.1.   Každé porušenie predpisov, ktorého sa v grónskych vodách dopustí rybárske plavidlo EÚ s oprávnením na rybolov na základe ustanovení tejto prílohy, sa uvedie v inšpekčnej správe.

1.2.   Podpisom kapitána na inšpekčnej správe nie je dotknuté právo kapitána a/ani vlastníka plavidla na obhajobu počas konania vo veci daného porušenia predpisov.

1.3.   V prípade každého porušenia predpisov, ktorého sa v grónskych vodách dopustí rybárske plavidlo EÚ s oprávnením na rybolov na základe dohody, sa po ukončení postupu, ktorý je pre takéto porušenie predpísaný na základe platných grónskych právnych predpisov, zašle priamo vlastníkovi plavidla oznámenie o danom porušení a súvisiacich sankciách uplatnených na kapitána alebo rybársky podnik.

1.4.   Príslušný orgán Grónska zašle čo možno najskôr e-mailom príslušnému orgánu EÚ a vlajkovému členskému štátu kópiu inšpekčnej správy a oznámenie o porušení predpisov.

1.5.   Ak si riešenie porušenia predpisov vyžaduje súdne konanie a porušenie predpisov nepredstavuje trestný čin, pred začatím súdneho konania sa do 4 dní od oznámenia porušenia predpisov v snahe dosiahnuť mimosúdne vyrovnanie uskutoční zmierovacie konanie. Ak mimosúdne vyrovnanie nie je možné, začne sa súdne konanie.

2.   Zadržanie plavidla

2.1.   Každé zadržanie rybárskeho plavidla EÚ s oprávnením na rybolov na základe dohody oznámi Grónsko bezodkladne príslušnému orgánu EÚ a vlajkovému štátu. Oznámenie obsahuje dôvody zadržania a sú k nemu pripojené písomné dôkazy porušenia predpisov.

2.2.   Skôr ako Grónsko podnikne prípadné ďalšie kroky voči zadržanému plavidlu EÚ, jeho kapitánovi, posádke alebo nákladu (s výnimkou opatrení na ochranu dôkazov), vymenuje vyšetrovateľa a na žiadosť orgánu EÚ zvolá do jedného pracovného dňa od oznámenia dôvodov zadržania plavidla informačné stretnutie. Na stretnutí môže byť prítomný aj zástupca vlajkového štátu a vlastník plavidla.

3.   Sankcie za porušovanie predpisov

3.1.   Sankciu za porušenie predpisov stanoví Grónsko podľa ustanovení platných vnútroštátnych predpisov.

3.2.   V prípade mimosúdneho vyrovnania sa každá finančná sankcia určí s prihliadnutím na grónske vnútroštátne predpisy.

4.   Súdne konanie – banková zábezpeka

4.1.   Ak mimosúdne vyrovnanie nie je možné a porušenie predpisov sa rieši na príslušnom súde, vlastník plavidla EÚ, ktoré sa dopustilo porušenia predpisov, zloží bankovú zábezpeku v banke určenej príslušným orgánom Grónska, ktorej výšku stanoví príslušný orgán Grónska tak, aby zodpovedala nákladom spojeným so zadržaním rybárskeho plavidla EÚ, odhadovanú pokutu a ďalšie odškodnenia. Bankovú zábezpeku nemožno uvoľniť skôr, ako sa skončí súdne konanie. V prípade, keď súdne konanie trvá dlhšie ako 4 roky, príslušný orgán Grónska pravidelne poskytuje príslušnému orgánu EÚ a dotknutému vlajkovému štátu aktuálne informácie o krokoch podniknutých v záujme ukončenia súdneho konania.

4.2.   Bezodkladne po vynesení rozsudku sa banková zábezpeka uvoľní a vráti vlastníkovi plavidla:

a)	v plnej výške, ak nebola uložená žiadna sankcia;

b)	vo výške zostatku, pokiaľ uložená finančná sankcia bola nižšia ako suma bankovej zábezpeky.

4.3.   Súdne konanie sa začína čo možno najskôr podľa vnútroštátnych právnych predpisov.

4.4.   Grónsko informuje EÚ o výsledku súdneho konania do 14 dní od vynesenia rozsudku.

5.   Uvoľnenie plavidla a posádky

5.1.   Rybárske plavidlo EÚ môže opustiť prístav a pokračovať v rybolove po zložení bankovej zábezpeky alebo zaplatení sankcie alebo po splnení povinností vyplývajúcich z mimosúdneho vyrovnania.

KAPITOLA V

DOČASNÉ SPOLOČNÉ PODNIKANIE

Oddiel 1

Metódy a kritériá hodnotenia projektov dočasného spoločného podnikania a spoločných podnikov

1.   Grónsko bezodkladne informuje príslušný orgán EÚ o každej vzniknutej možnosti na dočasné spoločné podniky alebo zmiešané spoločnosti s grónskymi spoločnosťami. Príslušný orgán EÚ o tom zase zodpovedajúcim spôsobom informuje všetky členské štáty EÚ. V prípade spoločného podniku sa projekty budú predkladať a hodnotiť v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.

2.   Z uplatnenia článku 10 písm. f) dohody vyplýva, že EÚ Grónsku čím skôr a každopádne najneskôr 10 pracovných dní pred stretnutím spoločného výboru predloží technické podklady projektu/projektov dočasného spoločného podnikania a spoločných podnikov, do ktorých sú zapojené hospodárske subjekty EÚ. Projekty sa predkladajú príslušnému orgánu EÚ prostredníctvom dotknutých orgánov členských štátov EÚ.

3.   Spoločný výbor v prvom rade podporuje, aby plavidlá EÚ úplne vyčerpali orientačné kvóty pre druhy uvedené v článku 3 ods. 1 protokolu. V prípade druhov, pre ktoré spoločný výbor bez toho, aby sa odvolal na vedecké odporúčania, dohodol nižšie ročné rybolovné možnosti, ako sú uvedené v článku 3 ods. 1 protokolu, projekty dočasného spoločného podnikania alebo spoločných podnikov neprichádzajú do úvahy.

4.   Spoločný výbor hodnotí projekty podľa týchto kritérií:

a)	cieľový druh/cieľové druhy a rybolovná oblasť/rybolovné oblasti;

b)	stav populácie/populácií na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a zásady predbežnej opatrnosti;

c)	vlastnosti plavidla/plavidiel a vhodné techniky na plánované operácie rybolovu;

d)	v prípade dočasného spoločného podnikania jeho celkové trvanie a trvanie operácií rybolovu a

e)	doterajšie skúsenosti vlastníka plavidla EÚ a grónskeho partnera v sektore rybolovu.

5.   Po hodnotení podľa bodu 3 vydá spoločný výbor stanovisko k projektom.

6.   V prípade druhov uvedených v článku 3 ods. 1 protokolu platí, že úlovkami plavidiel EÚ v rámci dočasného spoločného podnikania alebo spoločných podnikov nie sú dotknuté platné dojednania medzi členskými štátmi EÚ o spoločnom využívaní zdrojov.

Oddiel 2

Podmienky prístupu v rámci dočasného spoločného podnikania

1.   Oprávnenia na rybolov

1.1.   Ak sa spoločný výbor vyjadril kladne k projektu dočasného spoločného podnikania, dotknuté plavidlá EÚ požiadajú o oprávnenie na rybolov v súlade s ustanoveniami kapitoly II. V žiadosti treba jasne uviesť, že sa týka dočasného spoločného podnikania.

1.2.   Oprávnenie na rybolov sa vydáva na obdobie trvania dočasného spoločného podnikania, ale každopádne maximálne na rok.

1.3.   V oprávnení na rybolov musí byť jasne uvedené, že úlovky sa započítavajú do rybolovných možností pridelených orgánmi Grónska v rámci príslušných grónskych TAC, a nie do rybolovných možností podľa článku 3 ods. 1 protokolu.

2.   Nahrádzanie plavidiel

2.1.   Plavidlo EÚ, ktoré pôsobí v rámci dočasného spoločného podnikania, možno iným plavidlom Únie s rovnocennou kapacitou a technickými špecifikáciami nahradiť výlučne v riadne opodstatnených prípadoch a so súhlasom zmluvných strán.

KAPITOLA VI

EXPERIMENTÁLNY RYBOLOV

1.   Ak príslušný orgán EÚ oznámi Grónsku svoj záujem o experimentálny rybolov druhov a populácií, ktoré nie sú uvedené v článku 3 ods. 1 protokolu, z uplatnenia článku 9 a článku 10 písm. g) dohody vyplýva:

1.1.   Príslušný orgán EÚ predloží Grónsku najneskôr 15 dní pred stretnutím spoločného výboru technické podklady, ktoré obsahujú tieto údaje:

a)	cieľový druh/cieľové druhy;

b)	navrhované technické parametre experimentálneho rybolovu (technika určená na operáciu, trvanie, rybolovné oblasti atď.) a

c)	očakávaný prínos z hľadiska vedeckého výskumu a rozvoja sektora rybolovu vďaka účasti EÚ na experimentálnom rybolove.

1.2.   Grónsko oznámi spoločnému výboru:

a)	podrobnosti a podmienky relevantného experimentálneho rybolovu vykonávaného domácimi plavidlami a plavidlami tretích krajín;

b)	výsledky každého predchádzajúceho experimentálneho rybolovu rovnakého druhu a

c)	existujúce vedecké údaje a iné informácie.

2.   Spoločný výbor posúdi technické podklady s riadnym prihliadnutím na najlepšie dostupné vedecké odporúčania a zásadu predbežnej opatrnosti.

3.   V prípade kladného vyjadrenia spoločného výboru k účasti EÚ, jej rozsahu a technickým parametrom experimentálneho rybolovu, plavidlá EÚ predložia žiadosť o oprávnenie na rybolov v súlade s kapitolou II. Oprávnenie na rybolov platí len do konca kalendárneho roka.

4.   Všetky ustanovenia kapitoly IV sú uplatniteľné na plavidlá EÚ, ktoré sú zapojené do experimentálneho rybolovu.

5.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, počas experimentálneho rybolovu na mori dotknuté plavidlá EÚ:

a)	oznámia príslušnému orgánu Grónska začiatok kampane a predložia vyhlásenie o úlovkoch, ktoré sa nachádzali na ich palube pred začiatkom experimentálneho rybolovu;

b)	grónskemu inštitútu prírodných zdrojov, príslušnému orgánu Grónska a Európskej komisii raz týždenne nahlasujú úlovky za jednotlivé dni a záťahy vrátane opisu technických parametrov (poloha, hĺbka, dátum a čas, úlovky a iné poznámky alebo pripomienky);

c)

zabezpečia, že sa na palube nachádza jeden grónsky vedecký pozorovateľ alebo pozorovateľ, ktorého vybral príslušný orgán Grónska. Úlohou pozorovateľa je získavať na základe úlovkov vedecké informácie, ako aj odoberať z úlovkov vzorky. S pozorovateľom sa zaobchádza ako s lodným dôstojníkom a vlastník plavidla mu hradí životné náklady počas pobytu na palube. O prijatí pozorovateľa na palubu, dĺžke jeho pobytu, prístave jeho nalodenia a vylodenia rozhodnú orgány Grónska a

d)	oznámia príslušnému orgánu Grónska záver experimentálneho rybolovu a v prípade, že o to príslušný orgán Grónska požiada, dovolia vykonať inšpekciu plavidiel skôr, ako opustia grónsku rybolovnú oblasť.

6.   Úlovky získané počas experimentálneho rybolovu vrátane vedľajších úlovkov ostávajú vlastníctvom vlastníka plavidla.

7.   Orgány Grónska určia kontaktnú osobu zodpovednú za riešenie všetkých nepredvídateľných problémov, ktoré by mohli brániť rozvoju experimentálneho rybolovu.

8.   Na základe odporúčaní relevantných vedeckých poradných orgánov môže Grónsko požadovať, aby sa v rámci experimentálneho rybolovu vykonávali opatrenia na ochranu a hospodárenie, vrátane období hájenia a oblastí zákazu rybolovu.

---

(1)  Vykonávacie nariadenie miestnej vlády Grónska 18 z 9. decembra 2010 o dohľade nad rybolovom v oceánskych vodách.