EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02009R1215-20201222
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process (codified version)
Consolidated text: Nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia zavedenom Európskou úniou alebo s týmto procesom spojené (kodifikované znenie)
Nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia zavedenom Európskou úniou alebo s týmto procesom spojené (kodifikované znenie)
No longer in force
02009R1215 — SK — 22.12.2020 — 006.001
Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente
NARIADENIE RADY (ES) č. 1215/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia zavedenom Európskou úniou alebo s týmto procesom spojené (Ú. v. ES L 328 15.12.2009, s. 1) |
Zmenené a doplnené:
|
|
Úradný vestník |
||
Č. |
Strana |
Dátum |
||
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) č. 1336/2011 z 13. decembra 2011, |
L 347 |
1 |
30.12.2011 |
|
L 158 |
1 |
10.6.2013 |
||
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) č. 1202/2013 z 20. novembra 2013, |
L 321 |
1 |
30.11.2013 |
|
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2015/2423 zo 16. decembra 2015, |
L 341 |
18 |
24.12.2015 |
|
DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1464 z 2. júna 2017, |
L 209 |
1 |
12.8.2017 |
|
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2020/2172 zo 16. decembra 2020, |
L 432 |
7 |
21.12.2020 |
Opravené a doplnené:
NARIADENIE RADY (ES) č. 1215/2009
z 30. novembra 2009,
ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia zavedenom Európskou úniou alebo s týmto procesom spojené
(kodifikované znenie)
Článok 1
Preferenčné úpravy
Článok 2
Podmienky na získanie výhod z preferenčných úprav
Oprávnenie na získanie výhod z preferenčných úprav podľa článku 1 podlieha týmto podmienkam:
zvýhodnené zmluvné strany sa zdržia zavedenia nových ciel a poplatkov s rovnocenným účinkom a nových kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom na dovozy s pôvodom v Únii, zvýšenia existujúcich úrovní ciel alebo poplatkov alebo zavedenia akýchkoľvek ďalších obmedzení od 30. septembra 2000;
účasť zvýhodnených zmluvných strán na účinnej administratívnej spolupráci s Úniou, aby sa zabránilo riziku podvodu, a
zvýhodnené zmluvné strany sa zdržia vážneho a systematického porušovania ľudských práv vrátane základných pracovných práv, základných zásad demokracie a právneho štátu.
V prípade nesúladu s prvým pododsekom môže Rada na základe návrhu Komisie prijať kvalifikovanou väčšinou vhodné opatrenia.
V prípade, že zvýhodnená zmluvná strana nedodržiava odsek 1 písm. a), b) alebo c) alebo odsek 2 tohto článku, môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov úplne alebo čiastočne pozastaviť právo dotknutej zvýhodnenej zmluvnej strany na výhody podľa tohto nariadenia. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8 ods. 4
Článok 3
Poľnohospodárske výrobky – colné kvóty
▼M6 —————
▼M1 —————
▼M6 —————
Článok 5
Spravovanie colných kvót
Colné kvóty uvedené v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia spravuje Komisia v súlade s hlavou II kapitolou 1 oddielom 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
Komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou sa na tento účel vykonáva, pokiaľ je to možné, diaľkovým spojením (telematicky).
Článok 6
Prístup k colným kvótam
Každý členský štát zabezpečí, aby dovozcovia mali rovnaký a neprerušovaný prístup k colným kvótam, pokiaľ to umožňuje zostatok príslušného objemu kvóty.
Článok 7
Prenesenie právomocí
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 7a prijať delegované akty týkajúce sa:
zmien a doplnení a technických úprav príloh I a II potrebných po zmenách a doplneniach číselných kódov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC;
úprav potrebných po poskytnutí obchodných preferencií na základe iných opatrení medzi Úniou a zvýhodnenými zmluvnými stranami;
úplného alebo čiastočného pozastavenia nároku dotknutej zvýhodnenej zmluvnej strany na výhody podľa tohto nariadenia v prípade, že uvedená zvýhodnená zmluvná strana nedodržiava článok 2 ods. 1 písm. d).
Článok 7a
Vykonávanie delegovania právomocí
Článok 8
Postup výboru
▼M6 —————
Článok 9
Spolupráca
Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú, aby zabezpečili dodržiavanie tohto nariadenia a najmä ustanovení stanovených v článku 10 ods. 1.
Článok 10
Dočasné pozastavenie
Ak Komisia zistí, že existuje dostatok dôkazov o podvode alebo o neposkytovaní administratívnej spolupráce, ktorá sa vyžaduje na overenie dôkazu o pôvode, alebo že sa vývoz do Únie podstatne zvýšil nad úroveň zvyčajnej výroby a vývoznej kapacity, alebo že zvýhodnené zmluvné strany nedodržiavajú článok 2 ods. 1 písm. a), b) alebo c), môže prijať opatrenia na úplné alebo čiastočné pozastavenie úprav stanovených v tomto nariadení na obdobie troch mesiacov, ak predtým:
informovala Vykonávací výbor pre západný Balkán;
vyzvala členské štáty, aby prijali preventívne opatrenia potrebné na ochranu finančných záujmov Únie, a/alebo na zabezpečenie dodržiavania článku 2 ods. 1 zvýhodnenými zmluvnými stranami;
uverejnila oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom uviedla, že existujú dôvody na opodstatnené pochybnosti o uplatňovaní preferenčných úprav a/alebo dodržiavaní článku 2 ods. 1 dotknutou zvýhodnenou zmluvnou stranou, čo môže spochybniť jej právo na ďalšie využívanie výhod poskytnutých na základe tohto nariadenia.
Opatrenia uvedené v prvom pododseku tohto odseku sa prijímajú prostredníctvom vykonávacích aktov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8 ods. 4
▼M1 —————
Článok 11
Zrušenie
Nariadenie (ES) č. 2007/2000 sa zrušuje.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Článok 12
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Uplatňuje sa do 31. decembra 2025.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
PRÍLOHA I
O COLNÝCH KVÓTACH UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ODS. 1
Napriek pravidlám na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry nemá opis výrobkov viac než orientačnú hodnotu a preferenčné schémy sú určené v rámci kontextu tejto prílohy zahrnutím do číselných znakov KN. Ak je pred číselným znakom KN uvedené „ex“, preferenčná schéma sa určí uplatnením číselného znaku KN spolu so zodpovedajúcim opisom tovaru.
Poradové číslo |
Číselný znak KN |
Opis |
Objem kvóty na rok (1) |
Zvýhodnené zmluvné strany |
Colná sadzba |
09.1530 |
ex 2204 21 94 ex 2204 21 95 ex 2204 21 96 ex 2204 21 97 ex 2204 21 98 ex 2204 22 93 ex 2204 22 94 ex 2204 22 95 ex 2204 29 93 ex 2204 29 94 ex 2204 29 95 |
Víno z čerstvého hrozna, so skutočným alkoholovým stupňom podľa objemu nepresahujúcim 15 % obj., iné ako šumivé víno |
30 000 hl |
Albánsko (2), Bosna a Hercegovina (3), Kosovo (4), Čierna Hora (5), Severné Macedónsko (6), Srbsko (7). |
oslobodené |
(1)
Jeden celkový objem na colnú kvótu dostupný na dovoz s pôvodom v zvýhodnených zmluvných stranách.
(2)
Prístup k celkovej colnej kvóte v prípade vína s pôvodom v Albánsku podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu individuálnej colnej kvóty stanovenej v protokole o víne uzavretom s Albánskom. Uvedená individuálna kvóta je otvorená pod poradovými číslami 09.1512 a 09.1513.
(3)
Prístup k celkovej colnej kvóte v prípade vína s pôvodom v Bosne a Hercegovine podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v protokole o víne uzavretom s Bosnou a Hercegovinou. Uvedené individuálne kvóty sú otvorené pod poradovými číslami 09.1528 a 09.1529.
(4)
Prístup k celkovej colnej kvóte v prípade vína s pôvodom v Kosove podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v protokole o víne uzavretom s Kosovom. Uvedené individuálne kvóty sú otvorené pod poradovými číslami 09.1570 a 09.1572.
(5)
Prístup k celkovej colnej kvóte v prípade vína s pôvodom v Čiernej Hore, pokiaľ ide o výrobky s číselným znakom KN 2204 21, podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu individuálnej colnej kvóty stanovenej v protokole o víne uzavretom s Čiernou Horou. Uvedená individuálna colná kvóta je otvorená pod poradovým číslom 09.1514.
(6)
Prístup k celkovej colnej kvóte v prípade vína s pôvodom v Severnom Macedónsku podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v dodatkovom protokole o víne uzavretom so Severným Macedónskom. Uvedené individuálne kvóty sú otvorené pod poradovými číslami 09.1558 a 09.1559.
(7)
Prístup k celkovej colnej kvóte v prípade vína s pôvodom v Srbsku podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v protokole o víne uzavretom so Srbskom. Uvedené individuálne kvóty sú otvorené pod poradovými číslami 09.1526 a 09.1527. |
▼M6 —————
PRÍLOHA III
Zrušené nariadenie
so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1). |
|
Nariadenie Rady (ES) č. 2563/2000 (Ú. v. ES L 295, 23.11.2000, s. 1). |
|
Nariadenie Komisie (ES) č. 2487/2001 (Ú. v. ES L 335, 19.12.2001, s. 9). |
|
Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2003 (Ú. v. EÚ L 86, 3.4.2003, s. 18). |
Iba článok 1 |
Nariadenie Rady (ES) č. 374/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 1). |
|
Nariadenie Komisie (ES) č. 1282/2005 (Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 6). |
|
Nariadenie Rady (ES) č. 1946/2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 1). |
|
Nariadenie Rady (ES) č. 530/2007 (Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 1). |
|
Nariadenie Komisie (ES) č. 407/2008 (Ú. v. EÚ L 122, 8.5.2008, s. 7). |
|
PRÍLOHA IV
Tabuľka zhody
nariadenie (ES) č. 2007/2000 |
toto nariadenie |
Článok 1 odsek 1 |
Článok 1 odsek 1 |
Článok 1 odsek 2 |
Článok 1 odsek 3 |
Článok 1 odsek 3 |
Článok 1 odsek 2 |
Článok 2 |
Článok 2 |
Článok 4 odsek 1 |
Článok 3 odsek 1 |
Článok 4 odsek 2 prvý pododsek |
Článok 3 odsek 2 prvý pododsek |
Článok 4 odsek 2 druhý pododsek úvodné slová |
Článok 3 odsek 2 druhý pododsek úvodné slová |
Článok 4 odsek 2 druhý pododsek písmeno a) |
Článok 3 odsek 2 druhý pododsek písmeno a) |
Článok 4 odsek 2 druhý pododsek písmeno d) |
Článok 3 odsek 2 druhý pododsek písmeno b) |
Článok 4 odsek 2 tretí a štvrtý pododsek |
Článok 3 odsek 2 tretí a štvrtý pododsek |
Článok 4 odsek 3 |
Článok 3 odsek 4 |
Článok 4 odsek 4 |
Článok 3 odsek 3 |
Článok 6 |
Článok 4 |
Článok 7 |
Článok 5 |
Článok 8 |
Článok 6 |
Článok 9 |
Článok 7 |
Článok 10 |
Článok 8 |
Článok 11 |
Článok 9 |
Článok 12 |
Článok 10 |
Článok 13 |
— |
Článok 14 |
— |
Článok 15 |
— |
Článok 16 |
— |
— |
Článok 11 |
Článok 17 |
Článok 12 |
Príloha I |
Príloha I |
Príloha II |
Príloha II |
— |
Príloha III |
— |
Príloha IV |
( *1 ) Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
( 1 ) Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
( 2 ) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).
( 3 ) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).
( 4 ) Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.
( 5 ) Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 1.