2005R0027 — SK — 29.11.2005 — 003.001

---

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B

NARIADENIE RADY (ES) Č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (Ú. v. ES L 012, 14.1.2005, p.1)

Zmenené a doplnené:

		Úradný vestník
		No	page	date
►M1	NARIADENIE RADY (ES) Č. 860/2005 z 30. mája 2005,	L 144	1	8.6.2005
►M2	NARIADENIE KOMISIE (ES) Č. 1262/2005 z 1. augusta 2005,	L 201	23	2.8.2005
►M3	NARIADENIE RADY (ES) Č. 1300/2005 z 3. augusta 2005,	L 207	1	10.8.2005
►M4	NARIADENIE RADY (ES) Č. 1936/2005 z 21. novembra 2005,	L 311	1	26.11.2005

Opravené a doplnené:

►C1	Korigendum, Ú. v. ES L 281, 25.10.2005, s. 1  (27/05)

---

▼B

NARIADENIE RADY (ES) č. 27/2005

z 22. decembra 2004,

ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov

KAPITOLA I

PÔSOBNOSŤ A CIELE

Článok 1

Predmet

Toto nariadenie ustanovuje príležitosti na rybolov na rok 2005 pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb a osobitné podmienky, za ktorých možno tieto príležitosti na rybolov využívať.

Pre niektoré antarktické populácie sú však príležitosti na rybolov a osobitné podmienky na obdobia ustanovené v prílohe IF.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

Toto nariadenie platí pre:

Článok 3

Definície

Na účel tohto nariadenia platia tieto definície:

Článok 4

Rybolovné pásma

Na účel tohto nariadenia platia tieto definície pásiem:

KAPITOLA II

PRÍLEŽITOSTI NA RYBOLOV A SÚVISIACE PODMIENKY PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA

Článok 5

Príležitosti na rybolov a ich rozdelenie

1.  Príležitosti na rybolov pre plavidlá Spoločenstva vo vodách Spoločenstva alebo v niektorých vodách nepatriacich Spoločenstvu a rozdelenie týchto príležitostí na rybolov medzi členské štáty sa ustanovujú v prílohe I.

▼M1

2.  Plavidlá Spoločenstva sa týmto oprávňujú loviť v rámci kvót stanovených v prílohe I vo vodách, ktoré patria do jurisdikcie Faerských ostrovov, Grónska, Islandu a Nórska, a v rybárskej zóne v blízkosti ostrova Jan Mayen, s výhradou podmienok stanovených v článkoch 9, 16 a 17.

▼B

3.  Komisia stanovuje príležitosti na rybolov huňáčika severného v pásmach V, XIV (vody Grónska) dostupné pre Spoločenstvo vo výške 7,7 % CPV pre huňáčika severného, hneď ako sa tento TAC stanoví.

4.  Príležitosti na rybolov populácie tresky modrastej v pásmach I-XIV (vody ES a medzinárodné vody) a sleďa v pásmach I a II (vody ES a medzinárodné vody) môže Komisia zvýšiť na základe postupu ustanoveného v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002, keď tretie krajiny nedodržiavajú zodpovedné riadenie týchto populácií.

Článok 6

Osobitné ustanovenia a rozdelenie

Rozdelenie rybolovných práv medzi členské štáty, ktoré sa ustanovuje v prílohe I, platí bez toho, aby boli dotknuté:

Článok 7

Pružnosť kvót

Na rok 2005 sa musia nasledujúce populácie stanoviť v súlade s ustanoveniami v prílohe I tohto nariadenia:

Článok 8

Podmienky pre vykládku úlovku a vedľajšieho úlovku

1.  Ryby z populácií, pre ktoré sú stanovené príležitosti na rybolov, sa smú ponechať na palube alebo vyložiť, len ak:

2.  Všetky vykládky sa započítavajú proti kvóte, alebo ak podiel Spoločenstva nebol rozdelený medzi členské štáty kvótami, proti podielu Spoločenstva, okrem úlovkov vykonaných podľa ustanovení odseku 1 písmená c), e) a f).

3.  Odchylne od odseku 1 platí, že keď sa vyčerpajú príležitosti na rybolov členského štátu pre sleďa v podoblastiach II (vody ES), III, IV a subčasti VII d, je pre plavidlá, plaviace sa pod vlajkou tohto členského štátu, registrované v Spoločenstve a loviace v loviskách, pre ktoré platia príslušné limity výlovu, zakázané vyložiť úlovky, ktoré sú netriedené, a ktoré obsahujú sleďa.

4.  Určenie percenta vedľajšieho úlovku a nakladanie s ním sa vykonáva v súlade s článkami 4 a 11 nariadenia (ES) č. 850/98 a článkami 2 a 3 nariadenia (ES) č. 88/98.

Článok 9

Prístupové limity

Rybolov plavidlami Spoločenstva sa nesmie vykonávať v Skagerrak v pásme 12 námorných míľ od pobrežných línií Nórska. Plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou Dánska alebo Švédska, však smú loviť v pásme 4 míľ od pobrežných línií Nórska.

▼M1

Plavidlá Spoločenstva vo vodách, ktoré patria do jurisdikcie Islandu, budú loviť len v oblasti, ktorá je ohraničená priamkami medzi týmito súradnicami:

▼B

Článok 10

Osobitné podmienky pre vykládku nevytriedených úlovkoch z podoblastí IIa (vody ES), III, IV a VIId

Opatrenia ustanovené v prílohe II platia vo vzťahu k vykládku nevytriedených vykládok z podoblastí IIa (vody ES), III, IV a VIId.

Článok 11

Iné technické a kontrolné opatrenia

Technické opatrenia ustanovené v prílohe III platia v roku 2005 navyše k opatreniam, ktoré sa ustanovujú v nariadení (ES) č. 850/98, nariadení (ES) č. 88/98, nariadení (ES) č. 1626/94 a nariadení (ES) č. 973/2001.

Podrobné predpisy pre vykonávanie bodu 10 prílohy III sa môžu prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.

Článok 12

Obmedzenia intenzity rybolovu a súvisiace podmienky pre riadenie populácií

1.  Za obdobie 1. január 2005 až 31. január 2005 pre riadenie populácií tresky v Kattwgate, v Severnom mori, Východnom kanáli, Skagerraku, na západe Škótska a v Írskom mori platia obmedzenia intenzity rybolovu a súvisiace podmienky ustanovené v bodoch 1 až 5, 6a, 6c, 6d, 6e a 7 až 22 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmieny pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov ( 27 ).

2.  Za obdobie 1. február 2005 až 31. december 2005 pre riadenie populácií tresky uvedených v odseku 1, platia obmedzenia intenzity rybolovu a súvisiace podmienky ustanovené v prílohe IVa.

3.  Od 1. februára 2005 obmedzenia intenzity rybolovu a súvisiace podmienky ustanovené v prílohe IVb platia pre riadenie rybolovu v Kantabrijskom mori a na západe Iberijského polostrova.

4.  Od 1. februára 2005 obmedzenia intenzity rybolovu a súvisiace podmienky ustanovené v prílohe IVc platia pre riadenie populácií jazyka morského v Západnom kanáli.

5.  Obmedzenia intenzity rybolovu a súvisiace podmienky ustanovené v prílohe V platia pre riadenie populácií piesočnice v Skagerraku a v Severnom mori.

6.  Komisia ustanoví konečnú intenzitu rybolovu na rok 2005 pre lov piesočnice v pásmach IIa, IIIa, IV na základe predpisov, ktoré sa ustanovujú v bode 6 prílohy V.

7.  Všetky plavidlá používajúce výstroj uvedenú v bode 4 prílohy IVa, IVb, IVc a rybolov v oblastiach uvedených v bode 2 príloh IVa, IVb, IVc majú zvláštne rybárske povolenie vydané v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1627/94.

8.  Členské štáty zabezpečia, aby pre rok 2005 úrovne rybolovu merané v kilowattdňoch mimo prístavu jednotlivých plavidiel, ktoré majú povolenie pre hlbinný rybolov, nepresiahli 90 % priemernej ročnej intenzity rybolovu, ktorú dosiahli plavidlá tohto členského štátu v roku 2003 na cesty, na ktoré existovali povolenia pre hlbinný rybolov a na ktorých boli ulovené hlbinné druhy uvedené v prílohe I a II k nariadeniu Rady (ES) č. 2347/2002 bez striebristky severnej.

KAPITOLA III

PRÍLEŽITOSTI NA RYBOLOV A SÚVISIACE PODMIENKY PRE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN

Článok 13

Oprávnenie

Plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou Barbadosu, Guyany, Japonska, Južnej Kórei, Nórska, Surinamu, Trinidadu a Tobaga a Venezuely, a plavidlá registrované na Faerských ostrovoch musia mať oprávnenie loviť vo vodách Spoločenstva v rámci limitov kvót, ktoré sa ustanovujú v prílohe I, a v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 a 24.

Článok 14

Geografické obmedzenia

Rybolov plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkou:

Článok 15

Podmienky pre vykládku úlovku a vedľajšieho úlovku

Ryby z populácií, pre ktoré sú stanovené príležitosti na rybolov, nemožno ponechať na palube alebo vyložiť z lode, ak výlovy nevykonali lode tretej krajiny, ktorá má kvótu a táto kvóta nie je vyčerpaná.

KAPITOLA IV

USTANOVENIA O PRIDEĽOVANÍ LICENCIÍ PLAVIDLÁM SPOLOČENSTVA

Článok 16

Licencie a súvisiace podmienky

1.  Bez ohľadu na všeobecné pravidlá o rybárskych licenciách a zvláštnych rybárskych povoleniach, uvedených v nariadení (ES) č. 1627/94, pre rybolov vo vodách tretích je potrebná licencia vydaná úradom tejto tretej krajiny.

Prvý pododsek sa však pri rybolove v nórskych vodách Severného mora neuplatňuje na tieto plavidlá:

2.  Maximálny počet licencií a súvisiace podmienky sa stanovia v súlade s ustanoveniami časti I prílohy VI. V žiadostiach o licencie musia byť uvedené druhy rybolovu a meno a vlastnosti plavidiel, pre ktoré sa vydávajú licencie, a orgány členských štátov musia žiadosti adresovať Komisii. Komisia predloží tieto žiadosti orgánom tretej krajiny.

Ak jeden členský štát prevedie kvótu na iný členský štát (výmena) v oblastiach rybolovu, ktoré sa ustanovujú v časti I prílohy VI, prevod musí obsahovať príslušný prevod licencií a treba ho oznámiť Komisii. Celkový počet licencií pre každú oblasť rybolovu, určený v časti I prílohy VI, sa však nesmie prekročiť.

3.  Plavidlá Spoločenstva musia dodržiavať opatrenia týkajúce sa ochrany a kontroly a všetky ďalšie ustanovenia platné pre pásmo, v ktorom vykonávajú činnosť.

Článok 17

Faerské ostrovy

Plavidlá Spoločenstva, ktoré majú licenciu na vykonávanie cieleného rybolovu jedného druhu vo vodách Faerských ostrovov, môžu vykonávať cielený rybolov iného druhu, ak vopred poskytnú oznámenie o zmene faerským orgánom.

KAPITOLA V

USTANOVENIA O PRIDEĽOVANÍ LICENCIÍ PLAVIDLÁM TRETÍCH KRAJÍN

Článok 18

Povinnosť vlastniť licenciu a zvláštne rybárske povolenie

1.  Bez ohľadu na článok 28b nariadenia (ES) č. 2847/93, plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou Nórska, s tonážou menej ako 200 GT, sú oslobodené od povinnosti vlastniť licenciu a rybárske povolenie.

2.  Licencia a zvláštne rybárske povolenie sa musí nachádzať na palube. Plavidlá registrované na Faerských ostrovoch alebo v Nórsku sú však oslobodené od tejto povinnosti.

3.  Plavidlá tretích krajín, oprávnené loviť 31. decembra 2004, môžu pokračovať v love od januára 2005, kým sa Komisii nepredloží zoznam plavidiel oprávnených na rybolov, a kým ho Komisia neschváli.

Článok 19

Žiadosť o licenciu a zvláštne rybárske povolenie

Žiadosť o licenciu a osobitné rybárske povolenie od orgánu tretej krajiny adresovaná Komisii musí obsahovať tieto informácie:

Článok 20

Počet licencií

Počet licencií a iné príslušné podmienky sa stanovia podľa časti II prílohy VI.

Článok 21

Zrušenie a odňatie

1.  Licencie a zvláštne rybárske povolenia možno zrušiť s cieľom vydať nové licencie a zvláštne rybárske povolenia. Takéto zrušenia nadobúdajú platnosť v deň nasledujúci po dátume, keď Komisia vydá nové licencie a zvláštne rybárske povolenia. Nové licencie a zvláštne rybárske povolenia nadobúdajú platnosť v deň ich vydania.

2.  Licencie a zvláštne rybárske povolenia sa úplne alebo čiastočne odoberú pred dátumom skončenia ich platnosti, ak je kvóta pre príslušnú populáciu ustanovená v prílohe I vyčerpaná.

3.  Licencie a zvláštne rybárske povolenia sa odoberú v prípade nesplnenia povinností ustanovených v tomto nariadení.

Článok 22

Nedodržanie príslušných predpisov

1.  Plavidlu, v súvislosti s ktorým sa nesplnili povinnosti stanovené v tomto nariadení, sa po obdobie nepresahujúce 12 mesiacov nevydá žiadna licencia ani zvláštne rybárske povolenie.

2.  Komisia predloží orgánom príslušnej tretej krajiny mená a vlastnosti plavidiel, ktoré nebudú oprávnené na lov rýb v rybolovnom pásme Spoločenstva nasledujúci mesiac alebo mesiace ako dôsledok porušenia príslušných predpisov.

Článok 23

Povinnosti vlastníka licencie

1.  Plavidlá tretích krajín musia dodržiavať opatrenia na ochranu a kontrolu a ostatné opatrenia platné pre rybolov vykonávaný plavidlami Spoločenstva v pásme, v ktorom pôsobia, najmä nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94, (ES) č. 88/98, (ES) č. 850/98, (ES) č. 1434/98 a (EHS) č. 1381/87.

2.  Plavidlá ustanovené v odseku 1 musia viesť lodný denník, v ktorom sa musia nachádzať informácie ustanovené v časti I prílohy VII.

3.  Plavidlá tretích krajín, okrem plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Nórska, vykonávajúce rybolov v časti IIIa MVMP, zašlú informácie ustanovené v prílohe VIII Komisii v súlade s predpismi ustanovenými v tej prílohe.

Článok 24

Osobitné ustanovenia týkajúce sa francúzskej časti Guyany

1.  Udelenie licencie na rybolov vo vodách francúzskeho departementu Guyana je podmienené záväzkom majiteľa príslušného plavidla, že na požiadanie Komisie povolí príchod pozorovateľa na palubu.

2.  Kapitán každého plavidla, ktoré vlastní licenciu na rybolov rýb alebo tuniaka vo vodách francúzskej časti Guyany, je povinný po vykládke úlovku po každej plavbe predložiť francúzskym orgánom vyhlásenie, v ktorom sa uvádza množstvo kreviet ulovených a držaných na palube od posledného vyhlásenia. Toto vyhlásenie sa musí zhodovať so vzorom, uvedeným v časti III prílohy VI. Kapitán zodpovedá za presnosť vyhlásenia. Francúzske orgány prijmú všetky primerané kroky na overenie presnosti vyhlásení prostredníctvom kontroly, predovšetkým v porovnaní s lodným denníkom, uvedeným v článku 23 ods. 2. Príslušný úradník musí vyhlásenie po overení podpísať. Pred koncom každého mesiaca francúzske orgány zasielajú Komisii všetky vyhlásenia za predchádzajúci mesiac.

3.  Plavidlá loviace vo vodách francúzskeho departementu Guyana si vedú palubný denník, zodpovedajúci vzoru uvedenému v prílohe VIII časť II. Kópiu tohto palubného denníka pošlú prostredníctvom francúzskych úradov Komisii do 30 dní po poslednom dni každej plavby zameranej na rybolov.

4.  Ak Komisia do jedného mesiaca nedostane oznámenie týkajúce sa lode, ktorá vlastní licenciu na lov vo vodách francúzskej časti Guyany, tejto lodi sa odoberie licencia.

KAPITOLA VI

OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA LOVIACE V REGULAČNEJ OBLASTI NAFO

ODDIEL 1

Účasť Spoločenstva

Článok 25

Zoznam plavidiel

1.  Jedine plavidlá Spoločenstva s viac ako 50 bruttoregistrovaných ton, pre ktoré ich členský štát vydal zvláštne rybárske povolenie, a nachádzajú sa v registri plavidiel NAFO, sú oprávnené, za podmienok ustanovených v povolení, loviť, držať na palube, prekladať a vykladať zdroje rybolovu v regulačnej oblasti NAFO.

2.  Každý členský štát informuje Komisiu v strojovo čitateľnej forme najneskôr 15 dní pred vstupom nového plavidla do regulačnej oblasti NAFO o každej zmene vo svojom zozname plavidiel, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, a sú registrované v Spoločenstve, ktoré sú oprávnené loviť ryby v regulačnej oblasti NAFO. Komisia okamžite postúpi tieto informácie sekretariátu NAFO.

3.  Informácie, ktoré sa ustanovujú v odseku 2, musia obsahovať tieto informácie:

4.  V prípade plavidiel, ktoré sa dočasne plavia pod vlajkou členského štátu (prenájom plavidla bez posádky), tieto informácie musia obsahovať:

ODDIEL 2

Technické opatrenia

Článok 26

Veľkosť sietí

1.  Používanie vlečných sietí, ktoré v majú v ktorejkoľvek svojej časti siete s rozmermi menšími ako 130 mm, je zakázané pre priamy rybolov hlbinných druhov rýb, ktoré sa ustanovujú v prílohe IC. Veľkosť ôk môže byť zmenšená na minimálne 60 mm pre priamy rybolov kalamára (Illex illecebrosus). Pre priamy lov rají (Rajidae) sa táto veľkosť ôk zväčší na minimálne 280 mm v koncovom vaku a 220 mm vo všetkých ostatných častiach vlečnej siete.

2.  Plavidlá, ktoré lovia krevety (Pandalus borealis), musia používať siete s minimálnou veľkosťou ôk 40 mm.

Článok 27

Prídavné zariadenia sietí

1.  Používanie akýchkoľvek prostriedkov alebo zariadení iných ako prostriedky a zariadenia ustanovené v tomto článku, ktoré upchávajú oká siete, alebo ktoré zmenšujú ich veľkosť, sa zakazujú.

2.  Plachtovinu, sieťovinu alebo iný materiál možno pridať k spodnej časti koncového vaku na účely obmedzenia alebo prevencie poškodenia.

3.  Zariadenia možno pridať na hornú stranu konca pre tresky, ak neupchávajú oká na konci pre tresky. Používanie ochranných vrstiev na hornej strane sa obmedzuje na tie, ktoré sa ustanovujú v prílohe X.

4.  Plavidlá, ktoré lovia krevety (Pandalus borealis), musia používať triediace rošty alebo mriežky s maximálnym rozstupom priečok 22 mm. Plavidlá, ktoré lovia krevety v časti 3L, musia byť vybavené kĺbovými reťazami dlhými minimálne 72 mm, ktoré sú opísané v doplnku 4 prílohy III.

Článok 28

Vedľajší úlovok

1.  Kapitáni plavidiel nesmú vykonávať priamy lov druhov, na ktoré sa uplatňujú obmedzenia vedľajších úlovkov. Priamy lov druhu sa vykonáva vtedy, keď tento druh obsahuje najväčšie hmotnostné percento úlovku v každom záťahu.

2.  Vedľajší úlovok druhov uvedených v prílohe ID, pre ktoré Spoločenstvo nestanovilo kvóty, vzťahujúce sa na časť oblasti upravenej predpismi NAFO, ulovený v tejto časti pri priamom love akéhokoľvek druhu, nesmie pre každý druh presiahnuť 2 500 kg alebo 10 % hmotnosti celkového úlovku zadržaného na palube, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia. V časti regulačnej oblasti NAFO, v ktorej je zakázaný priamy lov určitých druhov alebo sa naplno využila kvóta „ostatné“, vedľajší úlovok druhov uvedených v prílohe ID však nepresiahne 1 250 kg alebo 5 %.

3.  Vždy, keď celkové množstvo druhov, na ktoré sa vzťahujú limity vedľajších úlovkov, v ktoromkoľvek záťahu presiahne niektorý uplatniteľný limit uvedený v odseku 2, plavidlo sa okamžite presunie najmenej päť námorných míľ od polohy predchádzajúceho záťahu. Vždy, keď celkové množstvo druhov, na ktoré sa vzťahujú limity vedľajších úlovkov, presiahne tieto limity v ktoromkoľvek nasledujúcom záťahu, plavidlo sa opäť presunie najmenej päť námorných míľ od polohy predchádzajúceho záťahu a nevráti sa do tejto oblasti najmenej 48 hodín.

4.  Pre plavidlá loviace krevetu (Pandalus borealis) platí, že v prípade, ak ich celkový vedľajší úlovok všetkých druhov uvedených v prílohe ID v ktoromkoľvek záťahu presiahne 5 % hmotnosti v časti 3M a 2,5 % hmotnosti v časti 3L, takéto plavidlo sa ihneď presunie najmenej päť námorných míľ od polohy predchádzajúceho záťahu. Úlovky kreviet sa pri výpočte veľkosti vedľajšieho úlovku druhov rýb neberú do úvahy.

5.  Úlovky kreviet sa neberú do úvahy pri výpočte veľkosti vedľajšieho úlovku hlbinných druhov rýb.

Článok 29

Minimálna veľkosť rýb

Ryby z regulačnej oblasti NAFO, ktoré nemajú požadovanú veľkosť, ktorá sa ustanovuje v prílohe I, sa nesmú spracovať, ponechať na palube, preložiť, vyložiť, prepravovať, skladovať, vystavovať ani ponúkať na predaj, ale sa musia okamžite vrátiť do mora. Ak množstvo ulovených rýb, ktoré nemajú požadovanú veľkosť, prevyšuje 10 % celkového množstva, plavidlo sa premiestni o vzdialenosť minimálne päť námorných míľ od miesta predchádzajúceho výlovu skôr, ako bude pokračovať v rybolove. Všetky spracované ryby, pre ktoré platia požiadavky na minimálnu veľkosť rýb, ktoré sú menšie ako dĺžkový ekvivalent v prílohe XI, sa považujú za pochádzajúce z rýb, ktoré nedosahujú minimálnu veľkosť.

ODDIEL 3

Kontrolné opatrenia

Článok 30

Označovanie produktov a samostatné ukladanie

1.  Všetky spracované ryby ulovené v regulačnej oblasti NAFO treba označiť tak, aby bolo možné identifikovať každý druh a každú kategóriu. Musia mať tiež označenie, že boli ulovené v regulačnej oblasti NAFO.

2.  Všetky krevety ulovené v časti 3L a všetky halibuty grónske ulovené v podoblasti 2 a v častiach 3KLMNO musia byť označené ako ulovené v týchto príslušných oblastiach.

3.  Úlovky toho istého druhu sa musia ukladať zreteľne oddelene od úlovkov iných druhov. Všetky úlovky získané v regulačnej oblasti NAFO sa musia ukladať oddelene od úlovkov získaných mimo tejto oblasti.

Úlovky môžu byť uložené vo viac ako jednej časti úložného priestoru, ale v každej časti úložného priestoru, kde sú uložené, sa musia držať oddelene od úlovkov iných druhov s použitím plastu, preglejky, sieťoviny atď.

Článok 31

Palubný denník produkcie a plán skladovania

1.  Kapitál plavidla musí okrem splnenia požiadaviek článkov 6, 8, 11 a 12 nariadenia (EHS) č. 2847/93 zapisovať do denníka informácie ustanovené v prílohe XII tohto nariadenia.

2.  Každý členský štát v strojovo čitateľnej forme informuje Komisiu do 15. dňa každého mesiaca o množstvách populácií ustanovených v prílohe XIII, ktoré boli vyložené počas predchádzajúceho mesiaca, a oznámi všetky informácie prijaté podľa článkov 11 a 12 nariadenia (EHS) č. 2847/93.

3.  Kapitál plavidla Spoločenstva vedie vo vzťahu k úlovkom druhov vymenovaných v prílohe ID:

4.  Palubný denník produkcie a plán skladovania ustanovené v odseku 3 sa aktualizujú denne za predchádzajúci deň, počítané od 00.00 hod. (UTC) do 24.00 hod. (UTC) a ponecháva sa na palube, kým sa plavidlo úplne nevyloží.

5.  Kapitán poskytne potrebnú pomoc umožňujúcu overiť množstvá deklarované v denníku a uskladnené spracované produkty.

Článok 32

Siete

Pri rybolove cielenom na jeden alebo viaceré druhy vymenované v prílohe IX plavidlá nesmú niesť siete s okami menšej veľkosti ako sa ustanovuje v článku 26. Plavidlá, ktoré lovia v rámci tej istej plavby v oblastiach iných ako regulačná oblasť NAFO, však môžu mať na palube takéto siete, ak tieto siete sú bezpečne zviazané a uložené, a nie sú k dispozícii na okamžite použitie, to znamená, že:

Článok 33

Prekládka

Plavidlá Spoločenstva sa nezúčastňujú na operáciách prekládky v oblasti upravenej predpismi NAFO bez toho, aby na to vopred dostali od svojich príslušných orgánov súhlas.

Článok 34

Sledovanie intenzity rybolovu

1.  Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby intenzita rybolovu jeho plavidiel ustanovená v článku 25 bola primeraná k príležitostiam na rybolov dostupným pre tento členský štát v regulačnej oblasti NAFO.

2.  Členské štáty zašlú Komisii plán rybolovu za svoje plavidlá, ktoré lovia druhy v regulačnej oblasti NAFO, najneskôr do 31. januára 2005 alebo, po ňom, najneskôr 30 dní pred začiatkom takejto činnosti. V pláne rybolovu treba uviesť okrem iného plavidlo alebo plavidlá, ktoré sa budú zúčastňovať na týchto rybolovoch, a plánovaný počet dní rybolovu v regulačnej oblasti NAFO.

Členské štáty oznámia Komisii zamýšľané činnosti plavidiel v ostatných oblastiach.

Plán rybolovu musí reprezentovať celú intenzitu rybolovu, ktorá sa má uplatniť vo vzťahu k loviskám vzhľadom na rozsah možností rybolovu, ktoré má k dispozícii členský štát, ktorý podáva oznámenie.

Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2005 podajú Komisii správu o realizácii svojich plánov rybolovu vrátane počtu plavidiel, ktoré sú skutočne zapojené v tomto rybolove a celkového počtu dní trvania rybolovu.

ODDIEL 4

Osobitné ustanovenia pre hlbinné krevety

Článok 35

Lov hlbinných kreviet

Každý členský štát nahlasuje Komisii denne množstvá hlbinných kreviet (Pandalus borealis) ulovených v časti 3L regulačnej oblasti NAFO plavidlami, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, a ktoré sú registrované v Spoločenstve. Všetky aktivity rybolovu sa musia uskutočňovať v hĺbke viac ako 200 m a musia sa obmedzovať na jednu loď za každý členský štát v jednom čase.

ODDIEL 5

Osobitné ustanovenia plán obnovenia halibuta grónskeho

Článok 36

Zákaz týkajúci sa halibuta grónskeho

Pre rybárske plavidlá Spoločenstva sa zakazuje loviť halibuta grónskeho v podoblasti 2 a v častiach 3KLMNO a držať na palube, prekladať alebo vykladať halibuta grónskeho uloveného v tomto pásme, ak nemajú zvláštne rybárske povolenie vydané členským štátom, pod ktorého vlajkou sa plavia.

Článok 37

Zoznam plavidiel

1.  Členský štát zabezpečí, aby plavidlá, pre ktoré boli vydané zvláštne rybárske povolenia ustanovené v článku 36, boli zaradené do zoznamu obsahujúceho ich mená a interné čísla, ktoré sa definujú v prílohe I nariadenia (ES) č. 26/2004. Členské štáty vydajú zvláštne rybárske povolenia len vtedy, ak je plavidlo zapísané v registri plavidiel NAFO.

2.  Každý členský štát zašle Komisii zoznam, ktorý sa ustanovuje v odseku 1 a všetky následné zmeny a doplnky v strojovo čitateľnej forme.

3.  Zmeny a doplnky zoznamu, ktorý sa ustanovuje v odseku 1, treba zaslať Komisii najneskôr päť dní pred dátumom, keď plavidlo novo vložené do zoznamu vstúpi do podoblasti 2 a častí 3KLMNO. Komisia okamžite zasiela zmeny a doplnky zoznamu sekretariátu NAFO.

4.  Každý členský štát príjme potrebné opatrenia na rozdelenie svojej kvóty pre halibuta grónskeho medzi svoje plavidlá zaradené v zozname ustanovenom v odseku 1. Členské štáty informujú Komisiu o rozdelení kvót najneskôr 15 dní po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia.

Článok 38

Správy

1.  Kapitáni plavidiel ustanovených v článku 37 ods. 2 zasielajú nasledujúce správy členskému štátu, pod vlajkou ktorého sa plavia:

2.  Členské štáty po prijatí správ ustanovených v odseku 1 písmenách a), c) a d) ich zašlú Komisii.

3.  Ak sa výlovy halibuta grónskeho oznámené podľa odseku 2 považujú za prekračujúce 70 % kvóty pridelenej členským štátom, kapitáni zasielajú správy ustanovené v odseku 1 písmeno b) každé tri dni.

Článok 39

Určené prístavy

1.  Zakazuje sa vyložiť z plavidla akékoľvek množstvá halibuta grónskeho na akomkoľvek mieste inom ako prístavy určené zmluvnými stranami NAFO. Vykládky halibuta grónskeho v prístavoch iných štátov ako zmluvné štáty je zakázané.

2.  Členské štáty určia prístavy, v ktorých sa môžu vykonávať vykládky halibuta grónskeho, a určia súvisiace postupy inšpekcie a dozoru vrátane podmienok evidovania a nahlasovania množstiev halibuta grónskeho v rámci každého vyloženia.

3.  Členské štáty zašlú Komisii do 15 dní od dátumu vstupu do platnosti tohto nariadenia zoznam určených prístavov, a do ďalších 15 dní súvisiac postupy inšpekcie a dozoru, ustanovené v odseku 2. Komisia okamžite postúpi tieto informácie sekretariátu NAFO.

4.  Komisia okamžite zašle zoznam určených prístavov, ktoré sa ustanovujú v odseku 2, ako aj prístavy určené ostatnými zmluvnými stranami NAFO, všetkým členským štátom.

Článok 40

Inšpekcia v prístave

1.  Členské štáty zabezpečia, aby všetky plavidlá, ktoré vstupujú do určeného prístavu na účel, aby vyložili, respektíve preložili halibuta grónskeho uloveného v podoblasti 2 a častiach 3 KLMNO NAFO, boli podrobené inšpekcii v prístave v súlade so schémou NAFO pre inšpekciu v prístave.

2.  Zakazuje sa vykladať, respektíve prekladať výlovy z plavidiel, ako sa ustanovuje v odseku 1, kým nie sú prítomní inšpektori.

3.  Všetky vykladané množstvá musia byť odvážené podľa druhu pred dopravením do chladiarenského objektu alebo na iné miesto určenia.

4.  Členské štáty zašlú príslušnú správu o prístavnej inšpekcii sekretariátu NAFO spolu s kópiou pre Komisiu do siedmich pracovných dní od dátumu ukončenia inšpekcie.

Článok 41

Zákaz vykladania a prekladanie pre plavidlá štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami

Členské štáty zabezpečia, aby sa zakázala vykládka a prekládka halibuta grónskeho z plavidiel nepatriacich žiadnej zmluvnej strane, ktoré sa zúčastňovali činností rybolovu v oblasti upravenej predpismi NAFO.

Článok 42

Činnosti nasledujúce po činnostiach rybolovu

Členské štáty predložia do 31. decembra 2005 Komisii správu o zavedení opatrení ustanovených v článkoch 36 až 41 vrátane celkového množstva dní rybolovu.

ODDIEL 6

Osobitné ustanovenia pre okúnika

Článok 43

Lov okúnika

1.  Kapitán plavidla Spoločenstva, ktoré loví okúnika v podoblasti 2 časti a v častiach IF, 3K a 3M regulačnej oblasti NAFO, oznámi každý druhý pondelok príslušným orgánom členského štátu, pod vlajkou ktorého sa plaví, alebo v ktorom je plavidlo registrované, množstvá okúnika vylovené v týchto pásmach počas dvojtýždenného obdobia končiaceho o dvanástej o polnoci v predchádzajúcu nedeľu.

Keď akumulované výlovy dosiahnu 50 % CPV, oznámenie sa robí týždenne každý pondelok.

2.  Členské štáty nahlasujú Komisii každý druhý utorok pred dvanástou hodinou na poludnie za dva týždne končiace o dvanástej o polnoci v predchádzajúcu nedeľu množstvá okúnika vylovené v podoblasti 2 a v častiach IF, 3K a 3M regulačnej oblasti NAFO plavidlami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a sú registrované na ich území.

Keď akumulované výlovy dosiahnu 50 % CPV, správa sa zasiela týždenne.

KAPITOLA VII

OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA, KTORÉ VYKONÁVAJÚ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR

ODDIEL 1

Obmedzenia a požadované informácie o plavidlách

Článok 44

Zákazy a obmedzenia úlovku

1.  Priamy rybolov druhov, ktoré sa ustanovujú v prílohe XIV, sa zakazuje v pásmach a počas období, ktoré sa ustanovujú v tej prílohe.

2.  V prípade nových a prieskumných lovísk limity úlovkov a vedľajších úlovkov uvedené v prílohe XV platia v podoblastiach ustanovených v tej prílohe.

Článok 45

Požiadavky na informácie o plavidlách oprávnených loviť ryby v oblasti CCAMLR

1.  Členské štáty sú okrem požadovaných informácií týkajúcich sa oprávnených plavidiel ustanovených v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 601/2004 povinné oznamovať Komisii od 1. augusta 2005 nasledujúce informácie týkajúce sa týchto plavidiel:

2.  Od 1. augusta 2005 členské štáty v maximálnej možnej miere oznamujú Komisii aj nasledujúce informácie týkajúce sa plavidiel oprávnených loviť ryby v oblasti CCAMLR:

ODDIEL 2

Prieskumné rybolovy

Článok 46

Účasť na prieskumných rybolovoch

1.  Rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou Španielska a sú registrované v Španielsku, ktoré boli oznámené CCAMLR v súlade s ustanoveniami článku 7 nariadenia (ES) č. 601/2004, sa môžu zúčastniť na výskumnom rybolove druhu Dissostichus vykonávanom rybolovnou šnúrou v podoblasti FAO 88.1 a v častiach 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) mimo oblastí patriacich do príslušnosti štátov a 58.4.3b) mimo oblastí patriacich do príslušnosti štátov.

2.  V častiach 58.4.3a) a 58.4.3b) nesmie nikdy naraz loviť viac ako jedno rybárske plavidlo.

3.  Čo sa týka podoblasti 88.1 a častí 58.4.1 a 58.4.2, limity pre celkový úlovok a vedľajší úlovok pre oblasť a časť, a ich rozdelenie medzi malé prieskumné jednotky (Small Scale Research Units – SSRU) v rámci každej z nich sa ustanovujú v prílohe XV. Rybolov v každej SSRU skončí, keď nahlásený výlov dosiahne stanovený limit výlovu a táto SSRU sa uzatvorí na rybolov na zvyšok sezóny.

4.  Rybolov sa uskutočňuje podľa možnosti v tak veľkom geografickom a hĺbkovom rozsahu, aby sa získali informácie potrebné na zistenie potenciálu rybolovu a aby sa zabránilo nadmernej koncentrácii úlovku a intenzity rybolovu. Rybolov v častiach 58.4.1 a 58.4.2 je však zakázaný v hĺbkach menších ako 550 m.

Článok 47

Systémy podávania správ

Pre rybárske plavidlá zúčastňujúce sa na prieskumných rybolovoch, ktoré sa ustanovujú v článku 43, sú povinné tieto systémy podávania správ o úlovku a intenzite rybolovu:

Článok 48

Osobitné požiadavky

1.  Prieskumné rybolovy ustanovené v článku 46 sa vykonávajú podľa článku 8 nariadenia Rady (ES) č. 600/2004 z 22. marca 2004, ktoré ustanovuje niektoré technické opatrenia uplatniteľné na činnosti rybolovu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o ochrane antarktických morských živých zdrojov ( 29 ) vo vzťahu k platným opatreniam na zníženie náhodného úhynu morských vtákov počas dlhodobých rybolovov. Okrem toho sa na týchto rybolovoch zakazuje vyhadzovanie vnútorností

2.  Pre rybárske lode zúčastňujúce sa na prieskumných rybolovoch v podoblasti 88.1 platia tieto dodatočné požiadavky:

Článok 49

Definícia záťahov

1.  Na účely tohto odseku sa záťah pozostáva z nasadenia jednej alebo viacerých šnúr na jednom mieste. Presná zemepisná poloha záťahu sa určí podľa strednej šnúry alebo šnúr, využitých na účely podávania správ o úlovkoch a intenzite rybolovu.

2.  Na to, aby sa záťah označil ako prieskumný, musí spĺňať tieto podmienky:

Článok 50

Plány prieskumu

Každé rybárske plavidlo, ktoré sa zúčastňuje na prieskumnom love uvedenom v článku 46, zavedie plán prieskumu v každej a vo všetkých malých prieskumných jednotkách, do ktorých sú rozdelené podoblasť FAO 88. 1 a časti 58.4.1 a 58.4.2. Tento plán prieskumu sa zavedie týmto spôsobom:

Článok 51

Plány zberu údajov

1.  Každé rybárske plavidlo, ktoré sa zúčastňuje na prieskumnom love uvedenom v článku 46, zavedie plán zberu údajov v každej a vo všetkých malých výskumných jednotkách do ktorých sú rozdelené podoblasť FAO 88. 1 a časti 58.4.1 a 58.4.2. Plán zberu údajov musí obsahovať tieto údaje:

2.  Pre každý prieskumný záťah sa zbierajú všetky údaje uvedené v odseku 1; menovite, v prieskumnom záťahu do 100 rýb sa odmerajú všetky ryby a najmenej 30 rýb sa zoberie ako vzorka pre biologické štúdie. Ak sa chytilo viac ako 100 rýb, je potrebné použiť metódy náhodného výberu vzorky.

Článok 52

Program značkovania rýb

Každé rybárske plavidlo, ktoré sa zúčastňuje na prieskumných rybolovoch ustanovených v článku 46, vykonáva nasledujúci program značkovania rýb:

Článok 53

Vedeckí pozorovatelia

Každé rybárske plavidlo, ktoré sa zúčastňuje na prieskumných rybolovoch ustanovených v článku 46, musí mať na palube aspoň dvoch vedeckých pozorovateľov, z ktorých jeden je pozorovateľ vymenovaný podľa Programu medzinárodného vedeckého pozorovania CCAMLR, pre všetky činností rybolovu počas obdobia rybolovu.

KAPITOLA VIII

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 54

Vedecké monitorovanie

1.  Toto nariadenie neplatí pre operácie rybolovu, ktoré sa vykonávajú len na účel vedeckého skúmania vykonávaného s povolením a v rámci právomoci príslušného členského štátu, a o ktorom Komisia a členský štát, vo vodách ktorého sa výskum vykonáva, boli vopred informované.

2.  Morské organizmy chytené na účely uvedené v odseku 1 sa môžu predať, skladovať, vystavovať alebo ponúkať na predaj, ak:

Článok 55

Prenos údajov

Podľa nariadenia (EHS) č. 2847/93 členské štáty zasielajú údaje týkajúce sa množstiev ulovených populácií, ktoré boli vyložené, Komisii v strojovo čitateľnej forme s použitím kódov pre populácie uvedené v jednotlivých tabuľkách pre populácie.

Článok 56

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2005.

Ak sú TAC v oblasti CCAMLR stanovené na obdobia začínajúce pred 1. januárom 2005, článok 44 sa uplatňuje s účinnosťou od začiatku príslušných období uplatňovania TAC.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

---

PRÍLOHA I

PRÍLEŽITOSTI NA RYBOLOV UPLATNITEĽNÉ NA RYBÁRSKE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA V OBLASTIACH, V KTORÝCH EXISTUJÚ OBMEDZENIA ÚLOVKOV A PRE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH ES PODĽA DRUHOV A OBLASTI (V TONÁCH ŽIVEJ HMOTNOSTI, AK NIE JE UVEDENÉ INAK)

Všetky obmedzenia úlovkov uvedené v tejto prílohe sa budú považovať za kvóty na účely článku 9 tohto nariadenia a preto sa na ne budú vzťahovať pravidlá uvedené v nariadení (ES) č. 2847/93 a predovšetkým jeho články 14 a 15.

V každej oblasti sa populácie rýb označujú podľa nasledujúceho abecedného poradia latinských názvov druhov. Na účely tohto nariadenia sa uvádza nasledujúca tabuľka bežných názvov s príslušnými latinskými názvami:

---

PRÍLOHA IA

BALTICKÉ MORE

Všetky celkové prípustné úlovky (TAC) v tejto oblasti, s výnimkou platesy a tresky v podčastiach 25 – 32, sú prijaté v rámci IBSFC.

▼M4

▼B

---

PRÍLOHA IB

SKAGERRAK, KATTEGAT, SEVERNÉ MORE A ZÁPADNÉ VODY SPOLOČENSTVA

oblasti ICES Vb (vody ES), VI, VII, VIII, IX, X, CESAF (vody ES) a Francúzska Guyana

▼M3

Osobitné podmienky:

V rámci limitov na vyššie uvedené kvóty nemožno v špecifikovaných zónach vyloviť viac ako nižšie uvedené množstvá:

▼B

Osobitné podmienky:

V rámci limitov na vyššie uvedené kvóty nemožno v špecifikovaných zónach vyloviť viac ako nižšie uvedené množstvá:

Osobitné podmienky:

V rámci limitov na vyššie uvedené kvóty nemožno v špecifikovaných zónach vyloviť viac ako nižšie uvedené množstvá:

Osobitné podmienky:

V rámci limitov na vyššie uvedené kvóty nemožno v špecifikovaných zónach vyloviť viac ako nižšie uvedené množstvá:

Osobitné podmienky:

V rámci limitov vyššie uvedených kvót sa v časti nemôže vyloviť viac ako množstvá uvedené nižšie

Osobitné podmienky:

V rámci ohraničení vyššie uvedených kvót nemožno v uvedených zónach vyloviť viac ako množstvá uvedené nižšie.

Osobitné podmienky:

V rámci limitov na vyššie uvedené kvóty nemožno v špecifikovaných zónach vyloviť viac ako nižšie uvedené množstvá:

Osobitné podmienky:

V rámci limitov na vyššie uvedené kvóty nemožno v špecifikovaných zónach vyloviť viac ako nižšie uvedené množstvá:

Osobitné podmienky:

V rámci limitov na vyššie uvedené kvóty nemožno v špecifikovaných zónach vyloviť viac ako nižšie uvedené množstvá:

Osobitné podmienky:

Akúkoľvek časť vyššie uvedených kvót možno loviť v časti MVMP Vb (vody ES), podoblasti VI, VII, XII a XIV (WHB/*5B-14).

▼M1

▼B

▼M1

▼B

Osobitné podmienky:

V rámci limitov na vyššie uvedené kvóty nemožno v špecifikovaných zónach vyloviť viac ako nižšie uvedené množstvá:

Osobitné podmienky:

V rámci limitov na vyššie uvedené kvóty nemožno v špecifikovaných zónach vyloviť viac ako nižšie uvedené množstvá:

▼M4

▼B

Osobitné podmienky:

V rámci limitov na vyššie uvedené kvóty nemožno v špecifikovaných zónach vyloviť viac ako nižšie uvedené množstvá:

▼M3

Osobitné podmienky:

V rámci uvedených kvót sa v určených zónach môžu vyloviť maximálne tieto množstvá, a to len v období od 1. januára do 15. februára a od 1. októbra do 31. decembra.

▼B

Osobitné podmienky:

V rámci ohraničení vyššie uvedených kvót nemožno v uvedených zónach vyloviť viac ako množstvá uvedené nižšie.

▼M3

▼B

▼M3

▼B

▼M1

▼B

▼M1

▼B

---

PRÍLOHA IC

SEVEROVÝCHODNÉ ATLANTICKÉ A GRÓNSKE

oblasti MVMP I, II, IIIa, IV, V, XII, XIV a NAFO 0, 1 (grónske vody)

▼M1

▼B

▼M2

Osobitné podmienky:

V rámci uvedených kvót sa v určených zónach môžu vyloviť maximálne tieto množstvá:

▼B

▼M1

▼B

▼M1

▼B

---

PRÍLOHA ID

SEVEROZÁPADNÁ ATLANTICKÁ

oblasť NAFO

Všetky TAC a súvisiace podmienky sú prijaté v rámci NAFO.

▼M1

▼B

---

PRÍLOHA IE

VYSOKO MIGRAČNÉ DRUHY RÝB

Všetky oblasti

Celkové prípustné úlovky (TAC) v tejto oblasti sú prijaté v rámci medzinárodných rybárskych organizácií zameraných na lov tuniakov, ako je ICCAT a IATTC.

---

PRÍLOHA IF

ANTARKTÍDA

Oblasť CCAMLR

Tieto TAC schválené dohovorom CCAMLR nie sú pridelené členom CCAMLR, a preto nie je podiel Spoločenstva stanovený. Úlovky sleduje sekretariát CCAMLR, ktorý oznámi, kedy bude potrebné ukončiť rybolov v dôsledku vyčerpania kvót TAC.

---

PRÍLOHA II

OSOBITNÉ OPATRENIA O NEVYTRIEDENÝCH VYKLÁDKACH V PODOBLASTIACH IIa (VODY ES), III, IV, A VIId

---

PRÍLOHA III

PRECHODNÉ TECHNICKÉ A KONTROLNÉ OPATRENIA

Časť A

BALTICKÉ MORE

Oddiel 1

Lov tresky

1.   Podmienky pre niektorú výstroj povolenú pre lov tresky v Baltickom mori

1.1.   Vlečné siete

1.1.1.   Bez únikových okien

Vlečné siete bez únikových okien budú zakázané.

1.1.2.   S únikovými oknami

Ustanovenia v dodatku 1 k tejto prílohe sa uplatňujú Odchylne od ustanovení o osobitných selekčných zariadeniach v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 88/98.

1.1.3.   Pravidlo jednej siete

Ak sa používa vlečná sieť s únikovými oknami, na palube sa nesmie uchovávať žiadny iný typ výstroja.

1.2.   Žiabrové siete

Odchylne od ustanovení prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 88/98, je minimálna veľkosť oka pre žiabrové siete 110 mm.

Tieto siete nesmú presiahnuť maximálnu dĺžku 12 km pre plavidlá s celkovou dĺžkou nepresahujúcou 12 m.

Tieto siete nesmú presiahnuť maximálnu dĺžku 24 km pre plavidlá s celkovou dĺžkou presahujúcou 12 m.

Čas namočenia týchto sietí nesmie presiahnuť 48 hodín počítajúc od chvíle, keď sa tieto siete po prvý raz ponorili do vody, do chvíle, kedy sú úplne vytiahnuté na palubu rybárskeho plavidla.

2.   Vedľajší úlovok tresky v Baltickom mori

2.1.	Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 88/98, na palube sa nesmie uchovávať treska, ktorá nedosahuje predpísanú veľkosť, s výnimkou prípadu stanoveného v bode 2.2.

2.2.

Jednako, odchylne od ustanovení článku 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 88/98, vedľajší úlovok tresky obyčajnej ulovený pri love sleďa obyčajného a šproty s veľkosťou oka nepresahujúcou 32 mm nesmie presiahnuť 3 % hmotnosti. Z tohto vedľajšieho úlovku sa na palube ponechá najviac 5 % tresky obyčajnej nedosahujúcej predpísanú veľkosť.

2.3.	Pri love iných druhov ako je sleď obyčajný a šproty vlečnými sieťami a dánskymi nevodmi inými ako sú uvedené v bode 1.1.2 nesmie vedľajší úlovok tresky obyčajnej presiahnuť 10 %.

3.   Minimálna veľkosť tresky v Baltickom mori

Odchylne od ustanovení stanovených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 88/98, je minimálna veľkosť tresky 38 cm.

4.   Zákaz letného lovu baltickej tresky

Lov tresky je zakázaný v pododdeleniach 22-24 od 1. marca 2005 do 30. apríla 2005 vrátane, a v pododdeleniach 25-32 od 1. mája 2005 do 15. septembra 2005 vrátane.

5.   Obmedzenia pre lov tresky v Baltickom mori

Zakazuje sa vykonávať akúkoľvek rybársku činnosť v oblastiach ohraničených týmito súradnicami pospájanými čiarou, ktoré sa merajú podľa systému súradníc WGS84:

Oblasť 1:

Oblasť 2:

Oblasť 3:

6.   Prechodné a dodatočné podmienky pre sledovanie, inšpekciu a dohľad v kontexte obnovenia populácie tresky v Baltickom mori

6.1.   Všeobecné ustanovenia

6.1.1.

Program monitorovania, inšpekcie a dozoru pre populácie tresky v Baltickom mori pozostáva z týchto prvkov: Osobitné podmienky pre lov tresky v Baltickom mori. Vnútroštátne kontrolné akčné programy, ktoré majú vypracovať Dánsko, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Švédsko. Dodatočné opatrenia pre sledovanie, kontrolu a inšpekciu. Spoločný dozor a výmena inšpektorov.

6.1.2.

Vnútroštátny kontrolný akčný program pre populáciu tresky je možné prepracovať na základe iniciatívy Komisie alebo na žiadosť členského štátu.

6.2.   Osobitné podmienky pre lov tresky v Baltickom mori

6.2.1.

Všetky plavidlá s celkovou dĺžkou rovnajúcou sa alebo väčšou ako 8 metrov, ktoré vezú na palube alebo používajú zariadenie povolené pre lov tresky v Baltickom mori musia vlastniť zvláštne rybárske povolenie pre lov tresky v Baltickom mori.

6.2.2.

Každý členský štát zavedie zoznam plavidiel, ktoré majú zvláštne rybárske povolenie pre lov tresky v Baltickom mori.

6.2.3.

Kapitán rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca, ktorému členský štát vydal zvláštne povolenie pre lov tresky v Baltickom mori, musí dodržiavať podmienky uvedené v dodatku 2.

6.3.   Vnútroštátne kontrolné akčné programy.

6.3.1.

Každý zainteresovaný členský štát musí stanoviť vnútroštátny kontrolný akčný program pre Baltské more.

6.3.2.

Komisia zvolá aspoň jedenkrát v roku 2005 zasadanie Výboru pre rybolov a akvakultúru, aby vyhodnotil dodržiavanie a výsledky vnútroštátneho kontrolného akčného programu pre populáciu tresky v Baltickom mori.

6.4.   Sledovanie, inšpekcia a dozor, ktoré majú prijať členské štáty.

6.4.1.

Každý zainteresovaný členský štát zašle Komisii do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zoznam určených prístavov a následne vnútroštátny kontrolný program uvedený v bode 6.3.1. a harmonogram realizácie. Komisia postúpi tieto informácie všetkým členským štátom, ktorých sa to týka.

6.4.2.

Bez ohľadu na článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2847/93 kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktoré získali zvláštne rybárske povolenie na lov tresky v Baltickom mori v súlade s bodom 6.2.1, musia viesť palubný denník o svojich operáciách v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 2847/93

6.4.3.

Odchylne od článku 5 nariadenia (EHS) č. 2807/83, povolené rozpätie tolerancie v odhadoch množstiev rýb v kilogramoch ponechaných na palube, s ohľadom na celkový prípustný úlovok, musí byť 8 %.

6.4.4.

V prípade tresky vyloženej v určenom prístave sa v prítomnosti kontrolórov poverených členskými štátmi odvážia reprezentatívne vzorky predstavujúce najmenej 20 % z vykládok, skôr ako budú ponúknuté prvý raz na predaj a predané. Na tento účel členské štáty predložia Komisii, do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, údaje o režime odberu vzoriek, ktorý sa má používať.

6.4.5.

Bez ohľadu na článok 19a 1a) nariadenia (EHS) č. 2847/93, články 19e, 19f, 19g, 19h a 19i uvedeného nariadenia sa uplatňujú na rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré získali zvláštne rybárske povolenie na lov tresky v Baltickom mori v súlade s bodom 6.2.1.

6.4.6.

V súlade s ustanoveniami článku 13 nariadenia (ES) č. 2244/2003 členské štáty zabezpečia, aby sa všetky údaje systému monitorovania plavidiel, ktoré získali v súlade s článkom 8, článkom 10 ods. 1 a článkom 11 ods. 1 tohto nariadenia od plavidiel, ktoré majú zvláštne rybárske povolenie na lov tresky v Baltickom mori použili na: a) zaznamenanie každého príjazdu do prístavu a výjazdu z prístavu v strojovo-čitateľnej forme; b) zaznamenanie každého vstupu do a výstupu z oblastí uzavretých pre lov tresky v Baltickom mori.

6.4.7.

Členské štáty môžu zaviesť alternatívne kontrolné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania povinností podávať hlásenia uvedených v bode 6.4.5, ktoré sú rovnako účinné a transparentné ako tieto povinnosti podávať hlásenia. O takých alternatívnych opatreniach je potrebné informovať Komisiu pred ich zavedením.

6.4.8.

Odchylne od článku 13 nariadenia (EHS) č 2847/93, množstvá tresky väčšie ako 50 kg, ktoré sú prepravované na iné miesto ako je miesto vykládky alebo dovozu, musia byť sprevádzané kópiou jednej z deklarácií stanovených v článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 vzťahujúcej sa k množstvám týchto prepravovaných druhov. Výnimka stanovená v článku 13 ods. 4 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa neuplatňuje.

6.4.9.

Odchylne od článku 34(c) ods.1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, špecifický monitorovací program pre tresku v Baltickom mori môže trvať viac ako dva roky od nadobudnutia účinnosti.

6.5.   Spoločný dozor a výmena inšpektorov

6.5.1.

Príslušné členské štáty budú uskutočňovať spoločné inšpekčné a dozorné činnosti a na tento účel zavedú spoločné operačné postupy uplatniteľné na ich dozorné plavidlá.

6.5.2.

Do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predsedníctvo zvolá zasadanie príslušných vnútroštátnych inšpekčných orgánov s cieľom koordinovať spoločný program inšpekcie a dozoru.

6.5.3.

Zainteresované členské štáty zabezpečia, aby boli inšpektori z ostatných zainteresovaných členských štátov vyzvaní, aby sa zúčastňovali aspoň na ich spoločných inšpekčných činnostiach.

6.5.4.

Inšpektori z Komisie sa môžu zúčastňovať na týchto výmenách a môžu sa zúčastňovať na spoločných inšpekciách.

Oddiel 2

Rižský záliv

7.   Osobitné ustanovenia pre Rižský záliv

7.1.   Zvláštne rybárske povolenie

7.1.1.

Za účelom vykonávania rybolovných činností v Rižskom zálive musia mať plavidlá zvláštne rybárske povolenie vydané v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1627/94.

7.1.2.

Členské štáty zabezpečia, aby boli plavidlá, ktorým bolo vydané zvláštne rybárske povolenie uvedené v odseku 1 zaradené do zoznamu, ktorý obsahuje ich názov a interné registračné číslo. Takýto zoznam poskytne každý členský štát Komisii. Plavidlá zaradené do zoznamu musia spĺňať tieto podmienky: a) celkový výkon strojov (kW) plavidiel zaradených do zoznamov nesmie presiahnuť celkový výkon strojov ktorý každý členský štát dodržiaval v Rižskom zálive v rokoch 2000 – 2001; b) výkon motora plavidla nesmie v žiadnej chvíli presiahnuť 221 kilowattov (kW).

7.2.   Výmena plavidiel alebo strojov

7.2.1.

Každé jednotlivé plavidlo uvedené na zozname v bode 7.1.2 je možné nahradiť iným plavidlom alebo plavidlami, za predpokladu že: a) taká náhrada nebude mať za následok zvýšenie celkového výkonu motorov ako je uvedené v bode 7.1.2 (a) v príslušnom členskom štáte a b) výkon motora ktoréhokoľvek náhradného plavidla nikdy neprekročí 221 kW.

7.2.2.

Motor ktoréhokoľvek jednotlivého plavidla zaradeného na zoznam uvedený v bode 7.1.2 je možné nahradiť, za predpokladu, že: a) nahradením motora sa nikdy neprekročí výkon motora daného plavidla 221 kW a b) výkon náhradného motora nebude taký, aby taká náhrada spôsobila zvýšenie celkového výkonu strojov, ako je uvedené v bode 7.1.2 (a) pre príslušný členský štát.

ČASŤ B

Skagerrak a Kattegat

8.   Technické ochranné opatrenia v úžine Skagerrak a Kattegat

Ustanovenia v dodatku 3 k tejto prílohe sa uplatňujú odchylne od ustanovení stanovených v prílohe IV nariadenia (ES) č. 850/98.

ČASŤ C

PODOBLASTI MVMP I AŽ VII

▼M3

9.   Postupy pri vykládke a vážení sleďa, makrely a stavridy

9.1.   Rozsah

9.2.   Určené prístavy

9.3.   Vplávanie do prístavu

9.4.   Vykládka

9.5.   Lodný denník

9.6.   Váženie čerstvých rýb

9.7.   Váženie čerstvých rýb po prevoze

9.8.   Faktúra

9.9.   Váženie mrazených rýb

9.10.   Zariadenia na váženie

9.11.   Prístup príslušných orgánov

Príslušné orgány majú neobmedzený prístup do systému váženia, lodných denníkov o vážení, k písomným vyhláseniam a do všetkých budov, kde sa spracúvajú a skladujú ryby.

9.12.   Krížové kontroly

9.13.   Komplexná kontrola

▼B

10.   Lov sleďov v oblasti IIa (vody ES))

V období od 1. januára do 28. februára a od 16. mája do 31. decembra je zakázané vykladať alebo uchovávať na palube slede ulovené v časti Iia (vody ES).

11.   Podmienky vykládky sleďov na priemyselné účely

Odchylne od ustanovení článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1434/98 sa uplatňujú tieto ustanovenia:

Slede ulovené počas lovu mimo podoblastí MVMP (ICES) III a IV do sietí s minimálnou veľkosťou ôk menej ako 32 mm sa nesmú uchovávať na palube ani vykladať, pokiaľ také úlovky nepozostávajú zo zmesi sleďa a iných druhov, nie sú triedené a hmotnosť sleďa nepresahuje 10 % celkovej výslednej hmotnosti sleďa spolu s inými druhmi.

12.   Obmedzenia lovu tresky

13.   Uzávera oblasti pre lov piesočnice.

Je zakázané vykladať na breh alebo ponechávať na palube piesočnice ulovené v zemepisnej oblasti ohraničenej východným pobrežím Anglicka a Škótska a čiarou spájajúcou tieto súradnice:

Obmedzený lov je však povolený na účely sledovania populácie piesočnice v oblasti a účinkov uzávery.

14.   Štvorec Rockall Haddock

V oblastiach ohraničených čiarou spájajúcou tieto súradnice je zakázaný akýkoľvek rybolov okrem lovu na dlhú šnúru:

15.   Technické ochranné opatrenia v Írskom mori

Technické ochranné opatrenia uvedené v článkoch 2, 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 254/2002 z 12. februára 2002 ustanovujúceho opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v roku 2002 na obnovenie populácie tresky v Írskom mori (časť MVMP (ICES) VIIa) ( 32 ), sa dočasne uplatňujú aj v roku 2005.

ČASŤ D

PODOBLASTI MVMP VIII, IX A X

16.   Zákaz používania vlečných sietí vo vodách pri Azorských ostrovoch, Kanárskych ostrovoch a Madeire

Plavidlá majú zakázané používať akékoľvek spodné vlečné siete alebo podobné vlečné zariadenia pôsobiace v kontakte s morským dnom vo výsostných vodách patriacich do jurisdikcie členských štátov v oblastiach spojených čiarou spájajúcou tieto súradnice:

ČASŤ E

STREDOZEMNÉ MORE

17.   Technické ochranné opatrenia v Stredozemnom mori

Rybárske oblasti, ktoré v súčasnosti fungujú na základe výnimiek stanovených v článku 3 ods. 1 a 1a) a článku 6 ods. 1 a 1a) nariadenia (ES) č. 1626/94, môžu dočasne pokračovať vo svojej činnosti aj v roku 2005.

ČASŤ F

VÝCHODNÝ TICHÝ OCEÁN

18.   Košieľkové nevody vo východnom Tichom oceáne (oblasť upravená predpismi Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky (IATTC))

Lov tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares), tuniaka zavalitého (Thunnus obesus) a tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) plavidlami s košieľkovými nevodmi je zakázaný buď od 1. augusta do 11. septembra 2005 alebo od 20. novembra do 31. decembra v oblasti vymedzenej týmito hranicami:

Príslušné členské štáty musia informovať Komisiu o vybranom období uzávery do 1. júla 2005. Všetky plavidlá príslušných členských štátov, ktoré lovia pomocou košieľkových nevodov, musia počas vybraného obdobia zastaviť lov pomocou košieľkových nevodov vo vymedzenej oblasti.

Počnúc dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia si rybárske plavidlá, ktoré lovia tuniaka pomocou košieľkových nevodov v oblasti upravenej predpismi Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky, ponechajú na palube a potom vyložia všetok úlovok tuniaka zavalitého, tuniaka pruhovaného a tuniaka žltoplutvého okrem rýb, ktoré sa považujú za nevhodné pre ľudskú konzumáciu z iných dôvodov ako ich rozmery. Jedinou výnimkou je záverečná časť plavby, kedy môže v sádkach zostať málo priestoru na umiestnenie všetkých tuniakov ulovených v tejto časti plavby.

Plavidlá s košieľkovými nevodmi okamžite vypustia do mora, pokiaľ možno neporanené, všetky morské korytnačky, žraloky, ryby plachetníky, raje, koryfénu veľkú a iné necieľové druhy. Rybárov je potrebné nabádať k tomu, aby vyvíjali a používali techniky a zariadenia, ktoré uľahčia rýchle a bezpečné vypustenie všetkých takýchto živočíchov do mora.

Na uviaznuté alebo zapletené morské korytnačky sa uplatňujú tieto osobitné opatrenia:

ČASŤ G

VÝCHODNÝ ATLANTICKÝ OCEÁN A STREDOZEMNÉ MORE

19.   Minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého vo východnom atlantickom oceáne a Stredozemnom mori

Odchylne od ustanovení stanovených v článku 6 a prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 973/2001, je minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého v stredozemnom mori 10 kg alebo 80cm.

Odchylne od ustanovení stanovených v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 973/2001 nie je udelená hranica tolerancie pre tuniaka modroplutvého vo východnom atlantickom oceáne a v Stredozemnom mori.

20.   Minimálna veľkosť tuniaka zavalitého

Odchylne od ustanovení článku 6 a prílohy IV k nariadeniu Rady (ES) č. 973/2001 minimálna veľkosť tuniaka zavalitého je zrušená.

21.   Obmedzenie používania určitých typov plavidiel a výstroja

22.   Opatrenia týkajúce sa športu a rekreačných rybolovných činností v Stredozemnom mori.

23.   Plán odberu vzoriek tuniaka modroplutvého

Odchylne od ustanovení článku 5a nariadenia Rady (ES) č. 973/2001 zriadi každý členský štát program odberu vzoriek na účely odhadu číselných údajov o veľkosti uloveného tuniaka modroplutvého; toto vyžaduje najmä, že meranie veľkosti v klietkach sa musí uskutočňovať na jednej vzorke (= 100 vzorov) na každých 100 ton živých rýb. Vzorka veľkosti by sa mala merať počas výlovu ( 33 ) na farme, v súlade s metodológiou ICCAT na vykazovanie úlohy II. Odber vzoriek by sa malo uskutočniť počas akéhokoľvek výlovu, pričom bude zahŕňať všetky klietky. Údaje o odbere vzoriek uskutočnenom v predchádzajúcom roku sa musia odoslať ICCAT do 31. júla.

24.   Vnútorné opatrenia ochrany citlivých hlbokomorských biotopov

Zakazuje sa vykonávať rybolov dnovými vlečnými sieťami a rybolov statickým výstrojom, vrátane žiabrovými sieťami, dlhými šnúrami, v rámci oblastí ohraničených týmito súradnicami pospájanými čiarou, ktoré sa merajú podľa systému súradníc WGS84:

Podmorské vrchy Hekáty:

Faradajské podmorské vrchy:

Časti polostrova Reykjanes:

Podmorské vrchy Altair:

Podmorské vrchy Antialtair:

ČASŤ H

HLBOKOMORSKÉ DRUHY

Odchylne od nariadenia (ES) č. 2347/2002 sa v roku 2005 uplatňuje nasledujúce:

Členské štáty zabezpečia, aby rybolovné činnosti, ktoré vedú k úlovkom a držbe na palube hlbokomorských druhov a halibuta grónskeho viac ako 10 ton každý kalendárny rok plavidlami plávajúcimi pod ich vlajkou alebo registrované na ich území, podliehali povoleniu na hlbokomorský rybolov.

Je však zakázané loviť a uchovávať na palube, prekladať alebo vykladať akékoľvek nazhromaždené množstvo hlbokomorských druhov a halibuta grónskeho, ktoré presahuje100 kg na jednu cestu po mori, pokiaľ príslušné plavidlo nemá povolenie na hlbokomorský rybolov.

▼M3

ČASŤ I

SEVEROVÝCHODNÝ ATLANTIK

Plavidlá, ktoré sú zapojené do nedovoleného, neohláseného a neregulovaného rybolovu

Plavidlá zaradené Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (North-East Atlantic Fisheries Commission – NEAFC) do zoznamu plavidiel, ktoré boli potvrdené, že sú zapojené do nedovoleného, neohláseného a neregulovaného rybolovu (illegal, unreported and unregulated fisheries IUU vessels – plavidlá IUU), sú uvedené v dodatku 5. Na tieto plavidlá sa vzťahujú tieto opatrenia:

Komisia zoznam zmení a doplní podľa zoznamu NEAFC ihneď, ako NEAFC prijme nový zoznam.

▼M4

ČASŤ J

CECAF

Minimálna veľkosť chobotnice (Octopus vulgaris) v morských vodách patriacich do suverenity alebo jurisdikcie tretích krajín a nachádzajúcich sa v oblasti CECAF je 450 g (bez vnútorností). Chobotnica, ktorá nedosahuje veľkosť 450 g (bez vnútorností), sa nesmie ponechať na palube ani prekladať, vykladať, prepravovať, skladovať, predávať, vystavovať ani ponúkať na predaj, ale sa ihneď vráti do mora.

▼B

---

Dodatok 1 k prílohe III

Špecifikácia horného okna vaku zaťahovacej siete s názvom „BACOMA“

Pre vlečné siete, dánske nevody alebo podobné vlečné siete platí špecifikácia 110 mm meraná ako vnútorný priemer otvoreného okna, štvorcové okno vo vaku zaťahovacej siete má veľkosť 105 m alebo viac.

Okno vaku zaťahovacej siete má obdĺžnikový tvar. Okno má byť iba jedno. Okno nesmie byť zablokované vnútorným ani vonkajším príslušenstvom.

Veľkosť vaku zaťahovacej siete, nástavca a zadnej časti vlečnej siete

Vak zaťahovacej siete pozostáva z dvoch rovnako veľkých dielcov, ktoré sú spojené obrubou po každej strane.

Je zakázané prevážať na palube siete s viac ako 100 otvorenými kosoštvorcovými okami v ľubovoľnom obvode vaku zaťahovacej siete, s výnimkou spojok alebo obruby.

Počet otvorených kosoštvorcových ôk, okrem ôk na obrubách, v ľubovoľnom bode na ľubovoľnom obvode každého nástavca alebo predĺženej časti nesmie byť menší ani väčší ako maximálny počet ôk na obvode predného konca vaku zaťahovacej siete stricto sensu a zadnej časti skosenej časti vlečnej siete bez ôk na obrubách (obrázok 1).

Umiestnenie okna

Okno je vložené do horného dielca vaku zaťahovacej siete. Okno musí končiť najviac 4 oká od lana zaťahovacej siete, vrátane ručne upleteného radu ôk cez ktoré prechádza lano zaťahovacej siete (obrázok 2).

Veľkosť okna

Šírka okna vyjadrená počtom prúžkov ôk sa rovná počtu otvorených kosoštvorcových ôk v hornom dielci vydelenému dvomi. V prípade potreby je možné ponechať najviac 20 % z počtu otvorených kosoštvorcových ôk v hornom dielci, rozdelených rovnomerne na oboch stranách dielca okna (obrázok 3).

Dĺžka okna je najmenej 3,5 m.

Výplet okna

Oká majú otvor najmenej 110 milimetrov. Oká majú štvorcový tvar, t. j. všetky štyri strany sieťoviny okna sú tvorené prúžkami siete. Sieťovina je pripevnená tak, aby prúžky prechádzali paralelne a kolmo na dĺžku vaku. Sieťovina je z jednoduchej zapletenej šnúry bez uzlíkov alebo z materiálu s podobnými preukázanými výberovými vlastnosťami. Priemer jednoduchej priadze je aspoň 4,9 mm.

Ostatné špecifikácie

Montážne špecifikácie sú definované na obrázkoch 4a, 4b a 4c. Dĺžka zdvíhacieho pásu nie je menšia ako 4 m.

Obrázok 1

Mechanizmus vlečnej siete je možné rozdeliť na tri rôzne časti podľa tvaru a funkcie.

Telo vlečnej siete vždy tvorí kužeľovitá časť, často 10 až 40 m dlhá. Nástavec tvorí nekužeľovitá časť, zvyčajne vyrobená z jedného alebo dvoch kusov sietí v dĺžke 49,5 ôk, ktoré, ak sú roztiahnuté, majú dĺžku 6 až 12 m. Aj vak zaťahovacej siete tvorí nekužeľovitá časť, často pozostávajúca z dvojitej šnúry, aby bola odolnejšia proti veľkému opotrebovaniu. Dĺžka vaku zaťahovacej siete často býva 49,5 ôk, t. j. približne 6 metrov i keď na menších plavidlách bývajú kratšie vaky zaťahovacej siete (2-4). Časť pod zdvíhacím pásom sa nazýva zdvíhací vak.

Obrázok 2

Vzdialenosť oknového dielca od vaku zaťahovacej siete je 4 oká. Vo vrchnom dielci je 3,5 kosoštvorcových ôk a jeden rad ručne pleteného vaku zaťahovacej siete s hĺbkou 0,5 oka.

Obrázok 3

Možno zachovať dvadsať percent kosoštvorcových ôk v hornom dielci pozdĺž kolmého radu siahajúcich od jedného okraja k druhému. Napríklad, (ako na obrázku 3), ak by bol vrchný dielec široký 30 roztiahnutých ôk, 20 % z toho by bolo 6 ôk. Tri roztiahnuté oká sú potom rozdelené po oboch stranách oknového dielca. Preto je šírka oknového dielca 12 pásov ôk (30 – 6 = 24 kosoštvorcových ôk delených dvomi je 12 pásov ôk).

Obrázok 4a

Dolný dielec

Znázorňuje štruktúru dolného dielca, ktorý pozostáva zo siete s hĺbkou 49,5 ôk.

Obrázok 4b

Horný dielec

(bez kosoštvorcových ôk medzi obrubou a dielcom zo štvorcových ôk)

Štruktúra horného dielca, veľkosť a poloha oknového dielca v prípadoch, keď únikový dielec siaha od okraja k okraju.

Obrázok 4c

Horný dielec

(s kosoštvorcovými okami medzi obrubou a dielcom zo štvorcových ôk)

Štruktúra horného dielca, kde je 20 % kosoštvorcových ôk v hornom dielci zachovaných a rovnomerne rozdelených po oboch stranách okna.

---

Dodatok 2 k prílohe III

Osobitné podmienky pre lov tresky v Baltickom mori

---

Dodatok 3 k prílohe III

Vlečné zariadenia: úžiny Skagerrak a Kattegat

Rozsah veľkosti ôk, cieľové druhy a požadované percento úlovku platné na použitie jednotného rozsahu veľkosti ôk

---

Dodatok 4 k prílohe III

Kĺbové reťaze vlečnej siete na lov kreviet: oblasť NAFO

Kĺbové reťaze sú reťaze, laná alebo ich kombinácia, ktoré upevňujú nášľapné lano k rybárskemu vlascu alebo vlascu typu „bolchline“ v rôznych odstupoch. Pojmy „rybársky vlasec“ a „vlasec typu bolchline“ sú vzájomne zameniteľné. Niektoré plavidlá používajú iba jeden vlasec; iné používajú oba typy, ako znázornené na nákrese. Dĺžka kĺbovej reťaze sa meria od stredu reťaze alebo drôtu prechádzajúceho cez nášľapné lano (vnútro nášľapného lana) k spodnej strane rybárskeho vlasca.

Priložený nákres znázorňuje, ako merať dĺžku kĺbovej reťaze.

▼M3

---

Dodatok 5 k prílohe III

Zoznam plavidiel, ktoré sú podľa Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) zapojené do nedovoleného, nehláseného a neregulovaného rybolovu

▼B

---

PRÍLOHA IVa

INTENZITA RYBOLOVU PRE PLAVIDLÁ V SÚVISLOSTI S OBNOVOU URČITÝCH POPULÁCIÍ

Všeobecné ustanovenia

1.	Podmienky ustanovené v tejto prílohe sa uplatňujú na rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou najmenej 10 metrov.

2.

Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto zemepisné oblasti: Kattegat (časť MVMP (ICES) IIIa juh), Skagerrak a Severné more (časti MVMP (ICES) IVa,b,c, IIIa sever a IIa EC), západ Škótska (časť MVMP (ICES) VIa), východný kanál (časť MVMP (ICES) VIId), Írske more (časť MVMP (ICES) VIIa). Pre plavidlá nahlásené Komisii ako plavidlá vybavené systémami monitorovania plavidiel v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 2244/2003 sa uplatňuje táto definícia oblasti západu Škótska: Časť MVMP (ICES) VIa okrem tej časti, ktorá leží na západ od čiary vytvorenej postupným spájaním týchto zemepisných súradníc priamkami: 60°00′ s. š., 04°00′ z. d. 59°45′ s. š., 05°00′ z. d. 59°30′ s. š., 06°00′ z. d. 59°00′ s. š., 07°00′ z. d. 58°30′ s. š., 08°00′ z. d. 58°00′ s. š., 08°00′ z. d. 58°00′ s. š., 08°30′ z. d. 56°00′ s. š., 08°30′ z. d. 56°00′ s. š., 09°00′ z. d. 55°00′ s. š., 09°00′ z. d. 55°00′ s. š., 10°00′ z. d. 54°30′ s. š., 10°00′ z. d..

3.

Na účely tejto prílohy deň prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave znamená: a) obdobie 24 hodín medzi 00:00 hod kalendárneho dňa a 24:00 hod toho istého kalendárneho dňa alebo akákoľvek časť tohto obdobia, počas ktorej je plavidlo prítomné v oblasti definovanej v bode 2 a neprítomné v prístave, alebo b) akékoľvek nepretržité obdobie 24 hodín ako je zaznamenané v palubnom denníku ES, počas ktorého je plavidlo prítomné v oblasti definovanej v bode 2 a neprítomné v prístave alebo akákoľvek časť akéhokoľvek takého obdobia. Členský štát, ktorý chce používať definíciu dňa prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave stanovenú v bode b), musí informovať Komisiu o prostriedkoch sledovania činnosti plavidla na účely zabezpečenia dodržiavania podmienok stanovených v bode b) do 1. februára 2005.

4.

Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto kategórie rybárskej výstroje: a) vlečné siete určené na lov pri dne, nevody alebo podobné vlečné náradie s veľkosťou oka 100 mm alebo viac okrem sietí s rozporným brvnom pre všetky oblasti s výnimkou Kattegatu a Skagerraku, kde táto veľkosť oka má byť rovnajúca sa alebo väčšia ako 90 mm; b) rybárske siete s rozporným brvnom s veľkosťou oka 80 mm alebo viac; c) statické siete určené na lov pri dne vrátane žiabrových sietí, oplocujúcich sietí a splietaných sietí; d) rybárske šnúry určené na lov pri dne; e) vlečné siete, nevody alebo podobné vlečné náradie určené na lov pri dne s veľkosťou oka od 70 do 99 mm, okrem sietí s rozporným brvnom v ústí siete s veľkosťou oka od 80 do 99 mm pre všetky oblasti okrem Kattegat a Skagerrak, kde táto veľkosť oka je od 70 do 89 mm; f) vlečné siete, nevody alebo podobné vlečné náradie určené na lov pri dne s veľkosťou od 16 do 31 mm, okrem rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete.

Intenzita rybolovu

5.	Každý členský štát zabezpečí, aby sa rybárske plavidlá plávajúce pod jeho vlajkou a zaregistrované v Spoločenstve, ktoré prevážajú na palube niektoré časti rybárskeho náradia uvedeného v bode 4, zdržiavali v oblasti a neboli prítomné v prístave viac dní ako je uvedené v bode 6.

6.

a) Maximálny počet dní v každom kalendárnom mesiaci, počas ktorého môže byť plavidlo prítomné v oblasti a neprítomné v prístave, pričom preváža na palube niektorú z častí rybárskeho náradia uvedeného v bode 4, je uvedený v tabuľke I. Deň neprítomnosti v prístave a prítomnosti v oblasti definovanej v bode 2 tejto prílohy sa tiež započítava do celkového povoleného počtu dní pre oblasť definovanú v bode 2 prílohy IVc pre plavidlá v rovnakej kategórii výstroja. Ak plavidlo križuje počas plavby medzi dvomi oblasťami, deň sa započítava do oblasti, v ktorej plavidlo strávilo počas tohto dňa najviac času. Tabuľka I — Maximálny počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa rybárskeho výstroja Oblasť definovaná v bode 2: Kategorizácia rybárskeho výstroja uvedeného v bode: 4a 4b 4c 4d 4e 4f Kattegat, Severné more a Skagerrak, Západ Škótska a Írske more 9 13 13 16 21 19 Maximálny počet dní v akomkoľvek kalendárnom mesiaci v ktorých môže byť plavidlo prítomné v akejkoľvek z nasledujúcich podoblastí a neprítomné v prístave a ktoré nesie na palube rybársky výstroj uvedený v bode 4 písm. a) však je: i. Západ Škótska: 8; ii. Írske more: 10. b) Členský štát môže spojiť dni prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave v tabuľke I v obdobiach riadenia až do doby jedenásť kalendárnych mesiacov. c) Komisia môže prideliť členským štátom dodatočný počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti a neprítomné v prístave, ak preváža na palube ktorýkoľvek z druhov výstroja uvedený v bode 4, a to na základe trvalého ukončenia rybolovných činností, ktoré sa uskutočňujú od 1. januára 2002 v súlade s článkom 7 nariadenia Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999 ( 34 ), ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v sektore rybného hospodárstva. Dodatočný počet dní pridelených plavidlám v danej kategórii výstroja bude priamo úmerný vynaloženému rybolovnému úsiliu v roku 2001 meranému v kilowattdňoch vyradených plavidiel používajúcich predmetnú výstroj v porovnaní s porovnateľnou úrovňou úsilia vynaloženého všetkými plavidlami používajúcimi túto výstroj v roku 2001. Akákoľvek časť dňa, ktorá ostane po tomto výpočte sa zaokrúhli na najbližší celý deň. Členské štáty, ktoré chcú využiť takéto prídely, musia Komisii predložiť požiadavku so správami obsahujúcimi podrobné údaje o predmetných trvalých ukončeniach rybolovných činností. Na základe takej požiadavky môže Komisia zmeniť počet dní definovaný v bode a) pre tento členský štát v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 nariadenia (ES) č. 2371/2002. Dodatočný počet dní pridelených Komisiou členskému štátu v roku 2004 v súlade s bodom 6 písm. c) prílohy V nariadenia (ES) č. 2287/2003 ostáva pridelený v roku 2005. d) Členské štáty môžu plavidlám udeliť výnimky z počtu dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave uvedené v tabuľke I, a to podľa podmienok uvedených v tabuľke II. Členské štáty, ktoré chcú uplatniť tento vyšší počet pridelených dní, oznámia Komisii podrobné údaje o plavidlách, ktoré budú toto ustanovenie využívať a údaje o ich výkone najmenej dva týždne pred pridelením vyššieho počtu dní. Tabuľka II – Výnimky z počtu dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa tabuľky I a súvisiace podmienky Oblasť Zariadenie uvedené v bode 4 Lodný záznam z roku 2002 (1) Dni Oblasť uvedená v bode 2 4a), 4e) Menej ako 5 % z každej skupiny: tresky, morského jazyka a platesy Žiadne obmedzenie (2) Oblasť uvedená v bode 2 4a), 4b) Menej ako 5 % tresky 100 do < 120 mm do 13 ≥ 120 mm do 14 Kattegat a Severné more 4 c) zariadenie s okami s veľkosťou 220 mm a viac Menej ako 5 % tresky a viac ako 5 % kambaly veľkej a hranáča sivého do 15 dní Kattegat a Severné more 4 a) zariadenie so štvorcovými okami s veľkosťou 120 mm (3) Neuplatňuje sa 12 dní Východná časť Lamanšského prielivu 4 c) plotiace siete s okami s veľkosťou max. 110 mm Plavidlá zdržujúce sa mimo prístavu najviac 24 hodín 19 dní (1)   Overené v palubnom denníku ES – priemerná ročná vykládka v živej hmotnosti. (2)   Plavidlo sa môže zdržiavať v oblasti uvedený počet dní v danom mesiaci. (3)   Plavidlá, na ktoré sa vzťahuje táto výnimka, musia spĺňať podmienky ustanovené v dodatku 1 k tejto prílohe. Ak takýto vyšší prídel dní je pridelený plavidlu ako dôsledok jeho nízkopercentuálnemu záznamu úlovku určitých druhov, toto plavidlo nesmie v akomkoľvek čase mať na palube viac ako percento týchto druhov na palube ako je uvedené v tabuľke II, ani nesmie prekladať akékoľvek ryby ►C1  na iné plavidlo ◄ na mori. Ak nie je plavidlom splnená akákoľvek podmienka, toto plavidlo s okamžitým účinkom nie je naďalej oprávnené na dodatočné dni. e) Jeden dodatočný deň, v ktorom plavidlo môže byť prítomné v oblasti a neprítomné v prístave, keď má na palube rybolovnú výstroj uvedenú v bode 4 písm. a) s veľkosťou ôk väčšou ako 120 mm, môže byť Komisiou pridelený členskému štátu na základe žiadosti členského štátu s podmienkou, že dotknutý členský štát vyvinul systém automatických pozastavení rybárskych licencií v prípade porušení. Počas riadiacej doby, keď plavidlo využíva toto ustanovenie toto plavidlo, toto plavidlo nesmie v akomkoľvek čase mať na palube akúkoľvek výstroj s veľkosťou ôk menšou alebo rovnajúcou sa 120 mm. f) Pri zavedení uzávery oblasti v Írskom mori na ochranu rýb s ikrami a predpokladané zníženie úmrtnosti tresiek sa pridelí jeden deň plavidlám v skupinách rybárskych výstrojí 4 písm. a) and 4 písm. b), ktoré strávia viac ako polovicu svojich pridelených dní v danej riadiacej dobe lovením rýb v Írskom mori.

7.

Kapitán plavidla alebo jeho zástupca oznámi pred prvým dňom každého obdobia riadenia orgánom vlajkového členského štátu, ktorú kategóriu alebo kategórie rybárskej výstroje zamýšľa používať počas nastávajúceho obdobia riadenia. Kým toto oznámenie nepodá, plavidlo nemá nárok loviť v oblastiach definovaných v bode 2 so žiadnou z kategórií výstroja uvedených v bode 4. Ak kapitán plavidla alebo jeho zástupca oznámi, že bude používať rybársky výstroj dvoch kategórií definovaných v bode 4, celkový počet dní k dispozícii počas nastávajúceho obdobia riadenia nepresiahne polovicu celkového súčtu dní, na ktoré má plavidlo pre každú kategóriu výstroja nárok, zaokrúhleného na najbližší celý deň nadol. Ani jedna z týchto kategórií rybárskeho výstroja sa nesmie používať viac dní, ako je pre túto kategóriu stanovené v tabuľke I alebo v treťom pododseku bodu 6 písm. a) pre dotknutú podoblasť. Možnosť použiť dva druhy výstroja je prípustná iba vtedy, ak budú splnené tieto dodatočné dojednania o monitorovaní: — plavidlo môže počas danej plavby prevážať na palube iba jednu z kategórií rybárskeho výstroja uvedených v bode 4; — kapitán plavidla alebo jeho zástupca pred každou plavbou vopred oznámi príslušným orgánom druh rybárskej výstroje, ktorý bude mať na palube, pokiaľ sa typ výstroja odlišuje od výstroja oznámeného pri predošlej plavbe. — Príslušné orgány vykonávajú dozor na mori a v prístave aby overili dodržiavanie uvedených dvoch požiadaviek. Každé plavidlo, o ktorom sa zistí, že nedodržiava tieto dve požiadavky, bude mať s neodkladným účinkom zakázané používať tieto dve kategórie rybárskej výstroje. — Plavidlo, ktoré chce kombinovať používanie jednej alebo viacerých kategórií rybárskeho výstroja uvedených v bode 4 (regulovaný výstroj) s nejakým iným druhom rybárskeho výstroja neuvedeným v bode 4 (neregulovaný výstroj) nesmie byť obmedzované v používaní neregulovaného výstroja. Také plavidlá musia vopred oznámiť, kedy sa použije regulovaný výstroj. Ak také oznámenie nepodajú, na palube sa nesmie prevážať žiadna výstroj uvedená v bode 4. Také plavidlá musia mať oprávnenie a vybavenie, aby mohli uskutočňovať alternatívnu rybolovnú činnosť.

8.	Plavidlo, ktoré je prítomné v ktorejkoľvek z oblastí definovaných v bode 2, a ktoré preváža na palube niektorú z kategórií rybárskeho výstroja uvedeného v bode 4, nesmie súčasne prevážať na palube žiadnu inú kategóriu výstroja uvedenú v bode 4.

9.

a) Plavidlo, ktoré v danom období riadenia vyčerpalo počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave, na ktorý má nárok, zostane po zvyšok obdobia riadenia v prístave alebo mimo akejkoľvek oblasti uvedenej v bode 2, pokiaľ nepoužíva iba neregulovaný výstroj, ako je opísané v bode 7. b) Plavidlo môže v ktoromkoľvek danom období riadenia vykonávať činnosť nesúvisiacu s rybolovom, pričom sa mu tento čas nezapočítava do počtu dní pridelených podľa bodu 6 za predpokladu, že toto plavidlo vopred oznámi svojmu vlajkovému členskému štátu svoj úmysel vykonávať túto činnosť, charakter tejto činnosti a uvedie, že sa na tento čas vzdáva svojho rybárskeho povolenia. Také plavidlo nesmie v tomto čase prevážať na palube nijaký rybársky výstroj ani ryby.

10.

a) Členský štát môže ktorémukoľvek svojmu rybárskemu plavidlu povoliť previesť dni prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave, na ktoré má nárok, na iné plavidlo v tom istom období riadenia a v tej istej oblasti, za predpokladu, že súčin dní, ktoré toto plavidlo dostalo s výkonom jeho motorov v kilowattoch (kilowattdní) nepresahuje súčin poskytnutých dní s výkonom motorov postupujúceho plavidla. Pre každé plavidlo sa výkon jeho motorov v kilowattoch zaznamenáva do Registra rybárskej flotily Spoločenstva. b) Celkový počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave prevedený podľa bodu a vynásobený výkonom motorov postupujúceho plavidla v kilowattoch nesmie presiahnuť ročný priemer záznamu dní v oblasti postupujúceho plavidla overený podľa palubného denníka ES za roky 2001, 2002 a 2003, vynásobený výkonom motorov tohto plavidla v kilowattoch. Ak postupujúce plavidlo používa alternatívnu definíciu oblasti Západu Škótska ako je definované v bode 2 jeho výpočet záznamu trasy bude založený na tejto alternatívnej definícií oblasti. c) Prevod dní opísaný v písmene a) je povolený len medzi plavidlami, ktoré pôsobia v tej istej kategórii rybárskeho výstroja a v tých istých kategóriách oblastí uvedených v bode 6 písm. a) a v tom istom období riadenia. Členský štát môže umožniť prenos dní, ak postupujúce plavidlo s povolením dočasne pozastavilo svoju činnosť bez verejnej pomoci. d) Nie je povolený prevod dní od plavidiel, ktoré využívajú prídel uvedený v bodoch 6 písm. d), a 7. e) Členské štáty na žiadosť Komisie poskytnú správy o uskutočnených prevodoch.

11.

Plavidlo, ktoré nemá žiadny záznam o rybolove v jednej z oblastí definovaných v bode 2, má povolené prechádzať cez tieto oblasti za predpokladu, že vopred informovalo svoje orgány o svojom zámere. Kým sa toto plavidlo nachádza v ktorejkoľvek z oblastí definovaných v bode 2, akýkoľvek rybársky výstroj na palube musí byť upevnený a uskladnený v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93.

12.

Členský štát nepovolí lov s výstrojom definovaným v bode 4 v žiadnej z oblastí definovaných v bode 2 žiadnemu zo svojich plavidiel, ktoré nemajú záznam o takej rybolovnej činnosti v rokoch 2001, 2002, 2003 alebo 2004 v tejto oblasti, pokiaľ nezabezpečí, aby rovnaká kapacita meraná v kilovatoch dostala zákaz lovu v predmetnej oblasti. Jednako sa plavidlu, ktoré má záznam o používaní výstroja uvedeného v bode 4, môže povoliť používať iný výstroj definovaný v bode 4, za predpokladu, že počet dní pridelený na tento druhý výstroj sa rovná alebo je vyšší ako počet dní pridelených na prvý výstroj.

13.

Členský štát nezapočítava do dní pridelených ktorémukoľvek z jeho plavidiel podľa tejto prílohy dni, keď toto plavidlo nebolo prítomné v prístave, ale nemohlo loviť ryby, pretože pomáhalo inému plavidlu, ktoré potrebovalo naliehavú pomoc; ani dni, keď plavidlo nebolo prítomné v prístave, ale nemohlo loviť ryby, pretože prepravovalo zraneného člena posádky s cieľom naliehavého lekárskeho ošetrenia. Členský štát poskytne Komisii odôvodnenie do jedného mesiaca od akéhokoľvek rozhodnutia prijatého z tohto dôvodu spolu s pripojeným dôkazom o mimoriadnej situácii od príslušných orgánov.

Ohlasovacie povinnosti

14.

Členské štáty, na základe informácií použitých pre riadenie dní rybolovu počas neprítomnosti v prístave a prítomnosti v oblasti, ako je stanovené v tejto prílohe, oznámia pre každý kalendárny rok do jedného mesiaca od uplynutia tohto kalendárneho roka Komisii informácie o intenzite rybolovu plavidiel používajúcich rôzne typy výstroja v príslušných oblastiach podľa tejto prílohy, ako je stanovené v tabuľke IV.

15.

Členské štáty zašlú Komisii údaje uvedené v bode 14 vo formáte tabuľkového procesora na príslušnú elektronickú adresu, ktorú im Komisia oznámi. Tabuľka IV — Formát hlásenia Štát Registračné číslo flotily Spoločenstva (CFR) Vonkajšie označenie Oblasť rybolovu Dĺžka obdobia riadenia Oznámený druh/druhy výstroje Dni povolené na používanie tohto výstroja/výstrojov Dni strávené s typom výstroja 1 Dni strávené s typom výstroja 2 Prenos dní (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Tabuľka V — Formát údajov Názov zóny Max. počet znakov / číslic Definícia a poznámky (1) Krajina 3 Členský štát (kód ISO Alfa-3), v ktorom je plavidlo registrované pre rybolov podľa nariadenia (ES) č. 2371/2002. Vždy krajina, ktorá podáva hlásenie. (2) CFR 12 (Registračné číslo flotily Spoločenstva). Jedinečné identifikačné číslo rybárskeho plavidla. Členský štát (kód ISO Alfa-3), po ktorom nasleduje identifikačná séria (9 znakov). Ak má séria menej ako 9 znakov, na ľavú stranu sa vložia doplňujúce nuly. (3) Vonkajšie označenie 14 Podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1381/87 (4) Oblasť 1 ►C1  Uveďte, či plavidlo loví v oblasti uvedenej v bode 2 tejto prílohy ◄ (5) Dĺžka obdobia riadenia 2 ►C1  Označenie dĺžky každého obdobia riadenia prideleného príslušnému plavidlu od 1 do 11. Jednotlivé obdobia riadenia, v ktorých bola oznámená rovnaká kategória výstroja alebo kombinácia kategórií výstroja, v súlade s bodom 7 tejto prílohy, sa môžu spojiť. ◄ (6) Oznámený typ/typy výstroja 2 ►C1  Označenie typov výstroja oznámených v súlade s bodom 4 tejto prílohy od 4(a) po 4(f). ◄ (7) Dni povolené na používanie tohto výstroja/výstrojov 3 Počet dní, počas ktorých má plavidlo nárok podľa tejto prílohy na zvolený výstroj a dĺžku oznámeného obdobia riadenia. (8) Dni strávené s typom výstroja 1 3 Počet dní, počas ktorých bolo plavidlo skutočne neprítomné v prístave a prítomné v oblasti podľa tejto prílohy a používalo výstroj typu 1. (9) Dni strávené s typom výstroja 2 3 Ak je to možné, počet dní, počas ktorých bolo plavidlo skutočne neprítomné v prístave a prítomné v oblasti podľa tejto prílohy a používalo výstroj typu 2. (10) Prenos dní 3 Pre prenesené dni uveďte „– počet prenesených dní“ a pre prijaté dni uveďte „+ počet prenesených dní“

---

Dodatok k prílohe IVa

---

PRÍLOHA IVb

INTENZITA RYBOLOVU PRE PLAVIDLÁ V SÚVISLOSTI S OBNOVOU URČITÝCH POPULÁCIÍ JUŽNEJ TRESKY (MERLUCCIUS AUSTRALIS) A HOMÁRA NÓRSKEHO

Všeobecné ustanovenia

1.	Podmienky ustanovené v tejto prílohe sa uplatňujú na rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou najmenej 10 metrov.

2.	Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto zemepisné oblasti: Iberský polostrov, pobrežie Atlantiku (časti MVMP (ICES) VIIIc a IXa) s výnimkou Cádizského zálivu.

3.

Na účely tejto prílohy deň prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave znamená: a) obdobie 24 hodín medzi 00:00 hod kalendárneho dňa a 24:00 hod toho istého kalendárneho dňa alebo akákoľvek časť tohto obdobia, počas ktorej je plavidlo prítomné v oblasti definovanej v bode 2 a neprítomné v prístave, alebo b) akékoľvek nepretržité obdobie 24 hodín ako je zaznamenané v palubnom denníku ES, počas ktorého je plavidlo prítomné v oblasti definovanej v bode 2 a neprítomné v prístave alebo akákoľvek časť akéhokoľvek takého obdobia. Členský štát, ktorý chce používať definíciu dňa prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave stanovenú v bode b), musí informovať Komisiu o prostriedkoch sledovania činnosti plavidla na účely zabezpečenia dodržiavania podmienok stanovených v bode b) do 1. februára 2005.

4.	Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto kategórie rybárskej výstroje: a) Vlečná sieť určená na lov pri dne s veľkosťou ôk ≥ 55 mm b) Dlhé šnúry na lov pri dne c) Žiabrové siete s veľkosťou ôk ≥ 60 d) Žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej 80 mm e) Vlečná sieť s veľkosťou ôk od 31 do 54 mm

Intenzita rybolovu

5.	Každý členský štát zabezpečí, aby sa rybárske plavidlá plávajúce pod jeho vlajkou a zaregistrované v Spoločenstve, ktoré prevážajú na palube niektoré časti rybárskeho náradia uvedeného v bode 4, zdržiavali v oblasti a neboli prítomné v prístave viac dní, ako je uvedené v bode 6.

6.

a) Maximálny počet dní v každom kalendárnom mesiaci, počas ktorého môže byť plavidlo prítomné v oblasti a neprítomné v prístave, pričom preváža na palube niektorú z častí rybárskeho náradia uvedeného v bode 4, je uvedený v tabuľke I. Tabuľka I — Maximálny počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa rybárskeho výstroja Oblasť definovaná v bode: Kategorizácia rybárskeho výstroja uvedeného v bode: 4a 4b 4c 4d 4e 4f 2.  Iberský polostrov, pobrežie Atlantiku (časti MVMP (ICES) VIIIc a IXa) 22 22 22 22 22 22 b) Členský štát môže spojiť dni prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave v tabuľke I v obdobiach riadenia až do doby dvanásť kalendárnych mesiacov. c) Komisia môže prideliť členským štátom dodatočný počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti a neprítomné v prístave, ak preváža na palube ktorýkoľvek z druhov výstroja uvedený v bode 4, a to na základe trvalého zastavenia rybolovných aktivít, ktoré sa uskutočnili od 1. januára 2004 v súlade s článkom 7 nariadenia Rady (ES) č. 2792/1999. Do úvahy sa takisto môže zobrať každé plavidlo, ktoré môže preukázať, že sa stiahlo z územia uvedeného v bode 2. Dodatočný počet dní pridelený plavidlám v danej kategórii rybárskeho výstroja bude priamo úmerný rybolovnej intenzite dosiahnutej v roku 2003 a meranej v kilowattdňoch stiahnutých plavidiel používajúcich danú rybársku výstroj v porovnaní s porovnateľnou intenzitou dosiahnutou všetkými plavidlami, ktoré v roku 2003 používali túto rybársku výstroj. Ktorákoľvek časť dňa vyplývajúca z tohto výpočtu sa zaokrúhľuje smerom k najbližšiemu celému dňu. Členské štáty, ktoré chcú využiť takéto prídely, musia Komisii predložiť požiadavku so správami obsahujúcimi podrobné údaje o trvalom zastavení daných rybolovných aktivít. Na základe takej požiadavky môže Komisia zmeniť počet dní definovaný v bode a) pre tento členský štát v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 nariadenia (ES) č. 2371/2002. d) Členské štáty môžu plavidlám udeliť výnimky z počtu dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave uvedené v tabuľke I, a to podľa podmienok uvedených v tabuľke II. Členské štáty, ktoré chcú uplatniť tento vyšší počet pridelených dní, oznámia Komisii podrobné údaje o plavidlách, ktoré budú toto ustanovenie využívať a údaje o ich výkone najmenej dva týždne pred pridelením vyššieho počtu dní. Tabuľka II — Výnimky z počtu dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa tabuľky I a súvisiace podmienky Oblasť definovaná v bode 2 Lovné zariadenie uvedené v bode 4 Záznam výkonu plavidla v roku 2001, 2002 a 2003 (1) Dni 2 4(a) do 4(f) Menej ako 5 ton južnej tresky v každom roku Počet dní nie je obmedzený (2) (1)   Overené v palubnom denníku ES – priemerná ročná vykládka v živej hmotnosti. (2)   Plavidlo môže byť prítomné v oblasti toľko dní, koľko dní má príslušný mesiac. Ak sa plavidlu poskytne tento väčší počet dní v dôsledku toho, že v minulosti toto plavidlo ulovilo málo južnej tresky, potom toto plavidlo nesmie mať v roku 2005 na palube viac než 5 ton živej váhy južnej tresky, ani nemôže na mori preložiť ryby na iné plavidlo. Ak plavidlo nespĺňa jednu z týchto podmienok, potom toto plavidlo s okamžitým účinkom stratí nárok na ďalšie dni.

7.

Kapitán plavidla alebo jeho zástupca oznámi pred prvým dňom každého obdobia riadenia orgánom vlajkového členského štátu, ktorú kategóriu alebo kategórie rybárskej výstroje zamýšľa používať počas nastávajúceho obdobia riadenia. Kým toto oznámenie nepodá, plavidlo nemá nárok loviť v oblasti definovanej v bode 2 so žiadnou z kategórií výstroja uvedených v bode 4. Plavidlo, ktoré chce kombinovať používanie jednej alebo viacerých kategórií rybárskeho výstroja uvedených v bode 4 (regulovaný výstroj) s nejakým iným druhom rybárskeho výstroja neuvedeným v bode 4 (neregulovaný výstroj) nesmie byť obmedzované v používaní neregulovaného výstroja. Také plavidlá musia vopred oznámiť, kedy sa použije regulovaný výstroj. Ak také oznámenie nepodajú, na palube sa nesmie prevážať žiadna výstroj uvedená v bode 4. Také plavidlá musia mať oprávnenie a vybavenie, aby mohli uskutočňovať alternatívnu rybolovnú činnosť.

8.

a) Plavidlo, ktoré v danom období riadenia vyčerpalo počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave, na ktoré má nárok, zostane po zvyšok obdobia riadenia v prístave alebo mimo oblasti uvedenej v bode 2, pokiaľ nepoužíva iba neregulovaný výstroj, ako je opísané v bode 7. b) Plavidlo môže v ktoromkoľvek danom období riadenia vykonávať činnosť nesúvisiacu s rybolovom pričom sa mu tento čas nezapočítava do počtu dní pridelených podľa bodu 6, za predpokladu, že toto plavidlo vopred oznámi svojmu vlajkovému členskému štátu svoj úmysel vykonávať túto činnosť, charakter tejto činnosti a uvedie, že sa na tento čas vzdáva svojho rybárskeho povolenia. Také plavidlo nesmie v tomto čase prevážať na palube nijaký rybársky výstroj ani ryby.

9.

a) Členský štát môže ktorémukoľvek svojmu rybárskemu plavidlu povoliť previesť dni prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave, na ktoré má nárok, na iné plavidlo v tom istom období riadenia a v danej oblasti, za predpokladu, že súčin dní, ktoré toto plavidlo dostalo s výkonom jeho motorov v kilowattoch (kilowattdňoch) nepresahuje súčin poskytnutých dní s výkonom motorov postupujúceho plavidla. Pre každé plavidlo sa výkon jeho motorov v kilowattoch zaznamenáva do Registra rybárskej flotily Spoločenstva. b) Celkový počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave prevedený podľa bodu a) vynásobený výkonom motorov postupujúceho plavidla v kilowattoch nesmie presiahnuť záznam o rybolove ročného priemeru dní postupujúceho plavidla overený podľa palubného denníka ES za roky 2001, 2002 a 2003 vynásobený výkonom motorov tohto plavidla v kilowattoch. c) Prevod dní opísaný v písmene a) je povolený len medzi plavidlami, ktoré pôsobia v tej istej kategórii rybárskeho výstroja uvedenej v bode 6 písm. a) a v tom istom období riadenia. d) Nie je povolený prevod dní od plavidiel, ktoré využívajú prídel uvedený v bodoch 6 písm. d). e) Členské štáty na žiadosť Komisie poskytnú správy o uskutočnených prevodoch.

10.

Plavidlo, ktoré nemá žiadny záznam o rybolove v oblasti definovanej v bode 2, má povolené prechádzať cez túto oblasť za predpokladu, že nemá povolenie na rybolov v tejto oblasti, alebo že vopred informovalo svoje orgány o svojom zámere. Kým sa toto plavidlo nachádza v oblasti definovanej v bode 2, akýkoľvek rybársky výstroj na palube musí byť upevnený a uskladnený v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93.

11.

Členský štát nepovolí lov s výstrojom definovaným v bode 4 v oblasti definovanej v bode 2 žiadnemu zo svojich plavidiel, ktoré nemajú záznam o takej rybolovnej činnosti v rokoch 2002, 2003 alebo 2004 v tejto oblasti, pokiaľ nezabezpečí, aby rovnaká kapacita meraná v kilovatoch dostala zákaz lovu v regulovanej oblasti. Jednako sa plavidlu, ktoré má záznam o používaní výstroja uvedeného v bode 4, môže povoliť používať iný výstroj definovaný v bode 4, za predpokladu, že počet dní pridelený na tento druhý výstroj sa rovná alebo je vyšší ako počet dní pridelených na prvý výstroj.

12.

Členský štát nezapočítava do dní pridelených ktorémukoľvek z jeho plavidiel podľa tejto prílohy dni, keď toto plavidlo nebolo prítomné v prístave, ale nemohlo loviť ryby, pretože pomáhalo inému plavidlu, ktoré potrebovalo naliehavú pomoc; ani dni, keď plavidlo nebolo prítomné v prístave, ale nemohlo loviť ryby, pretože prepravovalo zraneného člena posádky s cieľom naliehavého lekárskeho ošetrenia. Členský štát poskytne Komisii odôvodnenie do jedného mesiaca od akéhokoľvek rozhodnutia prijatého z tohto dôvodu spolu s pripojeným dôkazom o mimoriadnej situácii od príslušných orgánov.

Sledovanie, inšpekcia a dozor

13.

Bez ohľadu na článok 19a nariadenia (EHS) č. 2847/93, sa články 19b, 19c, 19d, 19e a 19k tohto nariadenia uplatňujú na plavidlá, ktoré prevážajú na palube rybársky výstroj definovaný v bode 4 a pôsobia v oblasti definovanej v bode 2. Plavidlá vybavené systémom monitorovania plavidiel v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) 2244/2003 alebo tie, ktoré pôsobia podľa definície dňa, tak ako je definovaný v bode 3 písm. a) budú z týchto ohlasovacích požiadaviek vyňaté.

14.	Členské štáty môžu zaviesť alternatívne kontrolné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania povinností uvedených v bode 13 tejto prílohy, ktoré sú rovnako účinné a transparentné ako tieto ohlasovacie povinnosti. O takých alternatívnych opatreniach je potrebné informovať Komisiu pred ich zavedením.

15.

Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva alebo jeho zástupca, ktorý chce prekladať akékoľvek množstvo uchovávané na palube alebo ho vyložiť v prístave alebo mieste vykládky tretej krajiny, musí príslušným orgánom vlajkového členského štátu najmenej 24 hodín pred prekládkou alebo vykládkou v tretej krajine oznámiť informáciu uvedenú v článku 19b nariadenia (EHS) č. 2847/93.

16.

Odchylne od článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2807/83, povolený rozsah tolerancie pri odhadovaní množstiev v kilogramoch uchovávaných na palube plavidiel uvedených v bode 14 predstavuje 8 % množstva uvedeného v palubnom denníku. V prípade, že v legislatíve Spoločenstva nie sú ustanovené žiadne prevodné činitele, uplatňujú sa prevodné činitele schválené členskými štátmi, pod vlajkou ktorých plavidlo pláva.

17.	Príslušné orgány členského štátu zabezpečia, aby akékoľvek množstvo šťukozubca južného väčšie ako 300 kg a/alebo 150 kg homára nórskeho, vylovené v oblasti uvedenej v bode 2, bolo vážené prostredníctvom stupnice používanej pri dražbe.

18.

Ak sú na palube plavidla uskladnené množstvá šťukozubca obyčajného väčšie ako 50 kg, je zakázané uchovávať na palube rybárskeho plavidla akékoľvek množstvo šťukozubca južného alebo homára nórskeho zmiešaného s inými druhmi morských organizmov v akomkoľvek kontajneri. Kapitáni rybárskych plavidiel spoločenstva pomáhajú kontrolórom členských štátov takým spôsobom, aby umožnili kontrolu množstiev uvedených v palubných denníkoch a množstiev šťukozubca južného a homára nórskeho uchovávaných na palube.

19.

Príslušné orgány členského štátu môžu vyžadovať, aby bolo akékoľvek množstvo šťukozubca južného, ktoré je väčšie ako 300 kg, alebo homára nórskeho, ktoré je väčšie ako 150 kg, ulovené v oblasti stanovenej v bode 2 a po prvý raz vyložené v tomto členskom štáte odvážené v prítomnosti kontrolórov ešte pred prepravou z prístavu prvej vykládky.

20.

Odchylne od článku 13 nariadenia (EHS) č. 2847/93, množstvá ktoréhokoľvek druhu uvedeného v článku 12 tohto nariadenia, väčšie ako 50 kg, ktoré sa prepravujú na iné miesto, ako je miesto vykládky alebo dovozu, musia byť sprevádzané kópiou jedného z vyhlásení, uvedených v článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 týkajúcich sa množstiev týchto prepravovaných druhov. Výnimka stanovená v článku 13 ods. 4 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa neuplatňuje.

▼C1

21.	Odchylne od článku 34c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 môžu osobitné programy sledovania populácií južnej tresky a homára nórskeho v rybárskych oblastiach uvedených v tejto prílohe trvať dlhšie ako dva roky od dátumu nadobudnutia ich účinnosti.

▼B

Ohlasovacie povinnosti

22.

Členské štáty, na základe informácií použitých pre riadenie dní rybolovu počas neprítomnosti v prístave a prítomnosti v oblasti, ako je stanovené v tejto prílohe, oznámia pre každý kalendárny rok do jedného mesiaca od uplynutia tohto kalendárneho roka Komisii informácie o intenzite rybolovu plavidiel používajúcich rôzne typy výstroja v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto príloha, ako je stanovené v tabuľke IV.

23.

Členské štáty zašlú Komisii údaje uvedené v bode 22 vo formáte tabuľkového procesora na príslušnú elektronickú adresu, ktorú im Komisia oznámi. Tabuľka IV — Formát hlásenia Štát Registračné číslo flotily Spoločenstva (CFR) Vonkajšie označenie Oblasť rybolovu Dĺžka obdobia riadenia Oznámený druh/druhy výstroje Dni povolené na používanie tohto výstroja Dni strávené s týmto typom výstroja Prenos dní (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Tabuľka V — Formát údajov Názov zóny Max. počet znakov / číslic Definícia a poznámky (1) Krajina 3 Členský štát (kód ISO Alfa-3), v ktorom je plavidlo registrované pre rybolov podľa nariadenia (ES) č. 2371/2002. Vždy krajina, ktorá podáva hlásenie. (2) CFR 12 (Registračné číslo flotily Spoločenstva). Jedinečné identifikačné číslo rybárskeho plavidla. Členský štát (kód ISO Alfa-3), po ktorom nasleduje identifikačná séria (9 znakov). Ak má séria menej ako 9 znakov, na ľavú stranu sa vložia doplňujúce nuly. (3) Vonkajšie označenie 14 Podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1381/87. (4) Oblasť 1 Uveďte, či plavidlo loví v oblasti 2(a) alebo 2(b) tejto prílohy. (5) Dĺžka obdobia riadenia 2 Označenie dĺžky každého obdobia riadenia prideleného dotknutému plavidlu od 1 do 12. Jednotlivé obdobia riadenia, v ktorých bola oznámená rovnaká kategória výstroja alebo kombinácia kategórií výstroja, v súlade s bodom 7 tejto prílohy, sa môžu spojiť. (6) Oznámený typ/typy výstroja 2 Označenie typov výstroja oznámených v súlade s bodom 4 tejto prílohy od 4(a) po 4(g). (7) Dni povolené na používanie tohto výstroja 3 Počet dní, počas ktorých má plavidlo nárok podľa tejto prílohy na zvolený výstroj a dĺžku oznámeného obdobia riadenia. (8) Dni strávené s týmto typom výstroja 3 Počet dní, počas ktorých bolo plavidlo skutočne neprítomné v prístave a prítomné v oblasti podľa tejto prílohy. (9) Prenos dní 3 Pre prenesené dni uveďte „– počet prenesených dní“ a pre prijaté dni uveďte „+ počet prenesených dní“

---

PRÍLOHA IVc

INTENZITA RYBOLOVU PRE PLAVIDLÁ V KONTEXTE OBNOVY ZÁSOB MORSKÉHO JAZYKA V ZÁPADNOM KANÁLI

Všeobecné ustanovenia

1.	Podmienky ustanovené v tejto prílohe sa uplatňujú na rybárske plavidlá Spoločenstva, ktorých celková dĺžka je rovná alebo väčšia ako 10 metrov.

2.	Na účely tejto prílohy sa uplatňuje táto geografická oblasť: Západný kanál (časť MVMP (ICES) VIIe).

3.

Na účely tejto prílohy deň prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave znamená: a) obdobie 24 hodín medzi 00:00 hod kalendárneho dňa a 24:00 hod toho istého kalendárneho dňa alebo akákoľvek časť tohto obdobia, počas ktorého je plavidlo prítomné v oblasti definovanej v bode 2 a neprítomné v prístave alebo; b) akékoľvek súvislé obdobie 24 hodín, ako je zaznamenané v palubnom denníku ES, počas ktorého je plavidlo prítomné v oblasti definovanej v bode 2 a neprítomné v prístave alebo akákoľvek časť akéhokoľvek takéhoto obdobia. Členský štát, ktorý si želá použiť definíciu dňa prítomného v oblasti a neprítomného v prístave, ktorá je stanovená v bode b), informuje Komisiu pred 1. februárom 2005 o prostriedkoch monitorovania činností plavidla s cieľom zabezpečiť súlad s podmienkami stanovenými v bode b).

4.	Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto kategórie rybárskej výstroje: a) rybárske siete s rozporným brvnom s veľkosťou oka 80 mm alebo viac; b) statické siete určené na lov pri dne vrátane žiabrových sietí, oplocujúcich sietí a splietaných sietí.

Intenzita rybolovu

5.	Každý členský štát zabezpečí, aby boli rybárske plavidlá plávajúce pod jeho vlajkou a zaregistrované v Spoločenstve, ktoré prevážajú na palube niektoré časti rybárskeho náradia uvedeného v bode 4, prítomné v oblasti a neprítomné v prístave nie viac dní ako je uvedené v bode 6.

6.

►M1   a) V tabuľke I sa uvádza najvyšší počet dní v každom kalendárnom mesiaci, počas ktorých sa plavidlo môže zdržiavať v oblasti a mimo prístavu, pričom má na palube akýkoľvek typ rybárskeho zariadenia podľa bodu 4. V prípade, že plavidlo počas jedinej plavby prekročí hranicu dvoch oblastí, započítava sa deň pre tú oblasť, v ktorej sa plavidlo počas daného dňa nachádzalo dlhšie. Počet dní, počas ktorých sa plavidlo nachádza v globálnej oblasti, ktorú tvoria oblasti definované v bode 2 tejto prílohy a v bode 2 prílohy IVa, nesmie prekročiť počet uvedený v tabuľke I tejto prílohy. Počet dní, počas ktorých sa plavidlo nachádza v oblastiach definovaných v bode 2 prílohy IVa, však musí zodpovedať maximálnemu počtu stanovenému v súlade s prílohou IVa. Tabuľka I – Najvyšší počet dní pobytu v oblasti a mimo prístavu podľa rybárskeho zariadenia Oblasť uvedená v bode 2: Kategorizácia rybárskeho zariadenia podľa bodu: 4a 4b 2.  Západná časť Lamanšského prielivu (divízia ICES VIIe). 20 20  ◄ b) Členský štát môže spojiť dni prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave v tabuľke I v obdobiach riadenia až do doby jedenástich kalendárnych mesiacov. c) Komisia môže prideliť členským štátom dodatočný počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti a neprítomné v prístave, ak preváža na palube ktorýkoľvek z druhov výstroja uvedených v bode 4, a to na základe trvalého zastavenia činností rybolovu, ktoré sa uskutočnili od 1. januára 2004 v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 2792/1999. Dodatočný počet dní pridelený plavidlám v danej kategórii rybárskeho výstroja bude priamo úmerný intenzite rybolovu dosiahnutej v roku 2003 a meranej v kilowattdňoch stiahnutých plavidiel používajúcich danú rybársku výstroj v porovnaní s porovnateľnou intenzitou dosiahnutou všetkými plavidlami, ktoré v roku 2003 používali túto rybársku výstroj. Ktorákoľvek časť dňa vyplývajúca z tohto výpočtu sa zaokrúhľuje smerom k najbližšiemu celému dňu. Členské štáty, ktoré chcú využiť takéto prídely, musia Komisii predložiť žiadosť so správami obsahujúcimi podrobné údaje o trvalom zastavení daných činností rybolovu. Na základe takejto žiadosti môže Komisia pre daný členský štát zmeniť a doplniť množstvo dní definovaných v bode a) v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 nariadenia (ES) č. 2371/2002.

7.

Pred prvým dňom každého obdobia riadenia oznámi kapitán plavidla alebo jeho zástupca orgánom vlajkového členského štátu, ktorú rybársku výstroj alebo rybárske výstroje hodlá používať počas nadchádzajúceho obdobia riadenia. Kým nie je takéto oznámenie vykonané, plavidlo nie je s výstrojom uvedeným v bode 4 oprávnené na rybolov v oblasti definovanej v bode 2.

8.

▼C1 a) Počas ktoréhokoľvek obdobia riadenia plavidlo, ktoré využilo počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave, na ktorý má nárok, zostáva v prístave alebo mimo oblasti uvedenej v bode 2 na zvyšok obdobia riadenia, pokiaľ nepoužíva inú skupinu rybolovného výstroja (neregulovaný výstroj) ako tú, ktorá je uvedená v bode 4. ▼B b) Plavidlo môže v ktoromkoľvek období riadenia vykonávať činnosť nesúvisiacu s rybolovom, pričom sa mu tento čas nezapočítava do počtu dní pridelených podľa bodu 6 za predpokladu, že toto plavidlo vopred oznámi svojmu vlajkovému členskému štátu svoj úmysel vykonávať túto činnosť, charakter tejto činnosti a uvedie, že sa na tento čas vzdáva svojho rybárskeho povolenia. Také plavidlo nesmie v tomto čase prevážať na palube nijaký rybársky výstroj ani ryby.

9.

a) Členský štát môže ktorémukoľvek svojmu rybárskemu plavidlu povoliť previesť dni prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave, na ktoré má nárok, na iné plavidlo v tom istom období riadenia a v tej istej oblasti, za predpokladu, že súčin dní, ktoré toto plavidlo dostalo s výkonom jeho motorov v kilowattoch (kilowattdní) nepresahuje súčin poskytnutých dní s výkonom motorov postupujúceho plavidla. Pre každé plavidlo sa výkon jeho motorov v kilowattoch zaznamenáva do Registra rybárskej flotily Spoločenstva. b) Celkový počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave prevedený podľa bodu a) vynásobený výkonom motorov postupujúceho plavidla v kilowattoch nesmie presiahnuť záznam o rybolove ročného priemeru dní postupujúceho plavidla overený podľa palubného denníka ES za roky 2001, 2002 a 2003 vynásobený výkonom motorov tohto plavidla v kilowattoch. c) Prevod dní opísaný v písmene a) je povolený len medzi plavidlami, ktoré pôsobia v tej istej kategórii rybárskeho výstroja uvedenej v bode 6 písm. a) a v tom istom období riadenia. d) Členské štáty na žiadosť Komisie poskytnú správy o uskutočnených prevodoch.

10.

Plavidlo, ktoré nemá žiadny záznam o rybolove v oblasti definovanej v bode 2, má povolené prechádzať cez túto oblasť za predpokladu, že nemá povolenie na rybolov v tejto oblasti, alebo že vopred informovalo svoje orgány o svojom zámere. Kým sa toto plavidlo nachádza v oblasti definovanej v bode 2, akýkoľvek rybársky výstroj na palube musí byť upevnený a uskladnený v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93.

11.

Členský štát nepovolí lov s výstrojom definovaným v bode 4 v oblasti definovanej v bode 2 žiadnemu zo svojich plavidiel, ktoré nemajú záznam o takej rybolovnej činnosti v rokoch 2002, 2003 alebo 2004 v tejto oblasti, pokiaľ nezabezpečí, aby rovnaká kapacita meraná v kilovatoch dostala zákaz lovu v regulovanej oblasti. Jednako sa plavidlu, ktoré má záznam o používaní výstroja uvedeného v bode 4, môže povoliť používať iný výstroj definovaný v bode 4, za predpokladu, že počet dní pridelený na tento druhý výstroj sa rovná alebo je vyšší ako počet dní pridelených na prvý výstroj.

12.

Členský štát nezapočítava do dní pridelených ktorémukoľvek z jeho plavidiel podľa tejto prílohy dni, keď toto plavidlo nebolo prítomné v prístave, ale nemohlo loviť ryby, pretože pomáhalo inému plavidlu, ktoré potrebovalo naliehavú pomoc; ani dni, keď plavidlo nebolo prítomné v prístave, ale nemohlo loviť ryby, pretože prepravovalo zraneného člena posádky s cieľom naliehavého lekárskeho ošetrenia. Členský štát poskytne Komisii odôvodnenie do jedného mesiaca od akéhokoľvek rozhodnutia prijatého z tohto dôvodu spolu s pripojeným dôkazom o mimoriadnej situácii od príslušných orgánov.

Sledovanie, inšpekcia a dozor

13.

Bez ohľadu na článok 19a nariadenia (EHS) č. 2847/93, sa články 19b, 19c, 19d, 19e a 19k tohto nariadenia uplatňujú na plavidlá, ktoré prevážajú na palube rybársky výstroj definovaný v bode 4 a pôsobia v oblasti definovanej v bode 2. Plavidlá vybavené systémom monitorovania plavidiel v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) 2244/2003 alebo tie, ktoré pôsobia podľa definície dňa, tak ako je definovaný v bode 3 písm. a) budú z týchto ohlasovacích požiadaviek vyňaté.

14.	Členské štáty môžu zaviesť alternatívne kontrolné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania povinností uvedených v bode 13 tejto prílohy, ktoré sú rovnako účinné a transparentné ako tieto ohlasovacie povinnosti. O takých alternatívnych opatreniach je potrebné informovať Komisiu pred ich zavedením.

15.

Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva alebo jeho zástupca, ktorý chce prekladať akékoľvek množstvo uchovávané na palube alebo ho vyložiť v prístave alebo mieste vykládky tretej krajiny, musí príslušným orgánom vlajkového členského štátu najmenej 24 hodín pred prekládkou alebo vykládkou v tretej krajine oznámiť informáciu uvedenú v článku 19b nariadenia (EHS) č. 2847/93.

16.

Odchylne od článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2807/83, povolený rozsah tolerancie pri odhadovaní množstiev v kilogramoch uchovávaných na palube plavidiel uvedených v bode 13 predstavuje 8 % množstva uvedeného v palubnom denníku. V prípade, že v legislatíve Spoločenstva nie sú ustanovené žiadne prevodné činitele, uplatňujú sa prevodné činitele schválené členskými štátmi, pod vlajkou ktorých plavidlo pláva.

17.

Ak sú na palube plavidla uskladnené množstvá šťukozubca obyčajného väčšie ako 50 kg, je zakázané uchovávať na palube rybárskeho plavidla akékoľvek množstvo šťukozubca južného alebo homára nórskeho zmiešaného s inými druhmi morských organizmov v akomkoľvek kontajneri. Kapitáni rybárskych plavidiel spoločenstva pomáhajú kontrolórom členských štátov takým spôsobom, aby umožnili kontrolu množstiev uvedených v palubných denníkoch a množstiev šťukozubca južného a homára nórskeho uchovávaných na palube.

18.	Príslušné orgány členského štátu zabezpečia, aby akékoľvek množstvo šťukozubca južného väčšie ako 300 kg vylovené v oblasti uvedenej v bode 2, bolo vážené prostredníctvom stupnice používanej pri dražbe.

19.	Príslušné orgány členského štátu môžu vyžadovať, aby bolo akékoľvek množstvo šťukozubca južného, ktoré je väčšie ako 300 kg ulovené v oblasti stanovenej v bode 2 a po prvý raz vyložené v tomto členskom štáte odvážené v prítomnosti kontrolórov ešte pred prepravou z prístavu prvej vykládky.

20.

Odchylne od článku 13 nariadenia (EHS) č. 2847/93, množstvá ktoréhokoľvek druhu uvedeného v článku 12 tohto nariadenia, väčšie ako 50 kg, ktoré sa prepravujú na iné miesto, ako je miesto vykládky alebo dovozu, musia byť sprevádzané kópiou jedného z vyhlásení, uvedených v článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 týkajúcich sa množstiev týchto prepravovaných druhov. Výnimka stanovená v článku 13 ods. 4 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa neuplatňuje.

▼C1

21.	Odchylne od článku 34c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 môžu osobitné programy sledovania populácií šťukozubca južného v rybárskych oblastiach uvedených v tejto prílohe trvať dlhšie ako dva roky od dátumu nadobudnutia ich účinnosti.

▼B

Ohlasovacie povinnosti

22.

Členské štáty, na základe informácií použitých pre riadenie dní rybolovu počas neprítomnosti v prístave a prítomnosti v oblasti, ako je stanovené v tejto prílohe, oznámia pre každý kalendárny rok do jedného mesiaca od uplynutia tohto kalendárneho roka Komisii informácie o intenzite rybolovu plavidiel používajúcich rôzne typy výstroja v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto príloha, ako je stanovené v tabuľke IV.

23.

Členské štáty zašlú Komisii údaje uvedené v bode 22 vo formáte tabuľkového procesora na príslušnú elektronickú adresu, ktorú im Komisia oznámi. Tabuľka IV — Formát hlásenia Štát Registračné číslo flotily Spoločenstva (CFR) Vonkajšie označenie Oblasť rybolovu Dĺžka obdobia riadenia Oznámený druh/druhy výstroje Dni povolené na používanie tohto výstroja Dni strávené s týmto typom výstroja Prenos dní (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Tabuľka V — Formát údajov Názov zóny Max. počet znakov / číslic Definícia a poznámky (1) Krajina 3 Členský štát (kód ISO Alfa-3), v ktorom je plavidlo registrované pre rybolov podľa nariadenia (ES) č. 2371/2002. Vždy krajina, ktorá podáva hlásenie. (2) CFR 12 (Registračné číslo flotily Spoločenstva). Jedinečné identifikačné číslo rybárskeho plavidla. Členský štát (kód ISO Alfa-3), po ktorom nasleduje identifikačná séria (9 znakov). Ak má séria menej ako 9 znakov, na ľavú stranu sa vložia doplňujúce nuly. (3) Vonkajšie označenie 14 Podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1381/87. (4) Oblasť 1 Uveďte, či plavidlo loví v oblasti 2(a) alebo 2(b) tejto prílohy. (5) Dĺžka obdobia riadenia 2 Označenie dĺžky každého obdobia riadenia prideleného dotknutému plavidlu od 1 do 12. Jednotlivé obdobia riadenia, v ktorých bola oznámená rovnaká kategória výstroja alebo kombinácia kategórií výstroja, v súlade s bodom 7 tejto prílohy, sa môžu spojiť. (6) Oznámený typ/typy výstroja 2 Označenie typov výstroja oznámených v súlade s bodom 4 tejto prílohy od 4(a) po 4(g). (7) Dni povolené na používanie tohto výstroja 3 Počet dní, počas ktorých má plavidlo nárok podľa tejto prílohy na zvolený výstroj a dĺžku oznámeného obdobia riadenia. (8) Dni strávené s týmto typom výstroja 3 Počet dní, počas ktorých bolo plavidlo skutočne neprítomné v prístave a prítomné v oblasti podľa tejto prílohy. (9) Prenos dní 3 Pre prenesené dni uveďte „– očet prenesených dní“ a pre prijaté dni uveďte „+ počet prenesených dní“

---

PRÍLOHA V

INTENZITA RYBOLOVU PRE PLAVIDLÁ, KTORÉ LOVIA PIESOČNICU V SEVERNOM MORI A V ÚŽINE SKAGERRAK

1.	Od 1. januára do 31. decembra 2005 sa podmienky stanovené v tejto prílohe uplatňujú na rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré lovia v Severnom mori a v úžine Skagerrak pomocou vlečnej siete určenej na love pri dne, záťahovej siete alebo podobného vlečného výstroja s veľkosťou ôk menej ako 16 mm.

2.

Na účely tejto prílohy deň neprítomnosti v prístave znamená: a) obdobie 24 hodín medzi 00:00 hod kalendárneho dňa a 24:00 hod toho istého kalendárneho dňa alebo akákoľvek časť tohto obdobia alebo; b) akékoľvek súvislé obdobie 24 hodín, ako je zaznamenané v palubnom denníku ES odo dňa a času odjazdu do dňa a času príjazdu alebo akákoľvek časť tohto obdobia.

3.

Každý zainteresovaný členský štát vytvorí najneskôr do 1. marca 2005 databázu obsahujúcu pre Severné more a úžinu Skagerrak pre každý z rokov 2002, 2003 a 2004 a pre každé plavidlo plávajúce pod jeho vlajkou alebo zaregistrované v Spoločenstve, ktoré lovilo pomocou vlečnej siete na lov pri dne, záťahovej siete alebo podobného vlečného výstroja s veľkosťou ôk menej ako 16 mm tieto informácie: a) názov a vnútorné registračné číslo plavidla; b) inštalovaný výkon motorov plavidla v kilowattoch meraný v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2930/86; c) počet dní neprítomnosti v prístave pri love pomocou vlečnej siete určenej na lov pri dne, záťahovej siete alebo podobného vlečného výstroja s veľkosťou ôk menej ako 16 mm; d) kilowattdni ako násobok počtu dní neprítomnosti v prístave a inštalovaného výkonu motorov plavidla v kilowattoch.

4.	Každý členský štát vypočíta tieto množstvá: a) celkový počet kilowattdní pre každý rok ako súčet kilowattdní vypočítaných podľa odseku 3 písm. d); b) priemerný počet kilowattdní za obdobie rokov 2002 až 2004.

5.	Každý členský štát zabezpečí, aby počet kilowattdní pre plavidlá plávajúce pod jeho vlajkou alebo zaregistrované v Spoločenstve nepresiahol v roku 2005 40 % z počtu v roku 2004 vypočítaného v bode 4 ods. a).

6.

Komisia zreviduje maximálny počet kilowattdní uvedený v bode 5 čo najskôr, ako to bude možné, a najneskôr do 15. mája 2005, a to na základe rady Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (VTHVRH) pokiaľ ide o veľkosť populácie severomorskej piesočnice v roku 2004, v súlade s týmito pravidlami: a) ak VTHVRH odhadne veľkosť populácie severomorskej piesočnice v roku 2004 na 500 000 miliónov jedincov vo veku 0 alebo viac, na zvyšok roka 2005 sa neuplatní nijaké obmedzenie kilowattdní; b) ak VTHVRH odhadne veľkosť populácie severomorskej piesočnice v roku 2004 na 300 000 až 500 000 miliónov jedincov vo veku 0, počet kilowattdní nepresiahne úroveň roku 2003 vypočítanú v bode 4 písm. a); c) ak VTHVRH odhadne veľkosť populácie severomorskej piesočnice v roku 2004 na menej ako 300 000 miliónov jedincov vo veku 0 alebo viac, lov pomocou vlečnej siete určenej na lov pri dne, záťahovej siete alebo podobného vlečného výstroja s veľkosťou oka menej ako 16 mm bude na zvyšok roku 2005 zakázaný. Obmedzený rybolov je však povolený na účely sledovania populácie piesočnice v Severnom mori a úžine Skagerrak a účinkov uzávery. Príslušné členské štáty vypracujú na tento účel v spolupráci s Komisiou plán sledovania rybolovu.

---

PRÍLOHA VI

▼M1

ČASŤ I

MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA LICENCIÍ A RYBÁRSKYCH POVOLENÍ PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA LOVIACE VO VODÁCH TRETÍCH KRAJÍN

▼B

ČASŤ II

MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA LICENCIÍ A RYBÁRSKYCH POVOLENÍ PRE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH SPOLOČENSTVA

ČASŤ III

VYHLÁSENIE PODĽA ČLÁNKU 15 ODS. 2

---

PRÍLOHA VII

ČASŤ I

INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZAZNAMENAŤ V LODNOM DENNÍKU

Ak sa vykonáva rybolov v rámci zóny 200 námorných míľ do pobrežia členských štátov Spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú predpisy Spoločenstva pre rybolov, treba do lodného denníka uviesť nasledujúce údaje okamžite po skončení týchto udalostí:

Po každom výlove:

1.1.	množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého uloveného druhu;

1.2.	dátum a čas výlovu;

1.3.	geografickú polohu, v ktorej bol vykonaný výlov;

1.4.	použitá metóda rybolovu.

Po každej prekládke na loď alebo z lode:

2.1.	údaj „prijaté od“ alebo „preložené na“;

2.2.	množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého preloženého druhu;

2.3.	názov, externé identifikačné písmená a číslice plavidla, na ktoré sa vykonala prekládka, resp. z ktorého sa vykonala prekládka.

2.4.	prekladanie tresky nie je povolené.

Po každej vykládke v prístave Spoločenstva:

3.1.	názov prístavu;

3.2.	množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého vyloženého druhu.

Po odovzdaní informácií Komisii Európskych spoločenstiev:

4.1.	dátum a čas odoslania;

4.2.	typ správy: IN, OUT, ICES, WKL alebo 2 WKL;

4.3.	v prípade rádiového prenosu: názov rádiovej stanice.

ČASŤ II

LOG-BOOK MODEL

---

PRÍLOHA VIII

OBSAH A SPÔSOBY PRENOSU INFORMÁCIÍ KOMISII

Informácie, ktoré sa majú odovzdať Komisii Európskych spoločenstiev, a časový harmonogram ich prenosu sú takéto:

1.1.

Vždy, kedy plavidlo vstupuje do zóny 200 námorných míľ od pobrežia členských štátov Spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú pravidlá Spoločenstva pre rybolov: a) informácie špecifikované v bode 1.5; b) množstvo (v kilogramoch) každého druhu rýb v nákladnom priestore plavidla; c) dátum a časť MVMP (ICES), v ktorej majiteľ zamýšľa začať rybolov. Ak si rybolovné operácie vyžadujú viac ako jeden vstup do týchto zón počas daného dňa, bude stačiť jeden oznam o prvom vstupe.

1.2.

Vždy, kedy plavidlo opúšťa zónu uvedenú v bode 1.1: a) informácie špecifikované v bode 1.5; b) množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu rýb v nákladnom priestore plavidla; c) množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu uloveného od predchádzajúceho oznámenia; d) časť MVMP (ICES), v ktorej boli dosiahnuté úlovky; e) množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) všetkých druhov preložených na iné plavidlo, resp. z iného plavidla, odkedy vstúpilo do zóny a identifikácia plavidla, na ktoré sa vykonala prekládka; f) množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu vyloženého v prístave Spoločenstva, odkedy plavidlo vstúpilo do zóny. Ak si rybolovné operácie vyžadujú viac ako jeden vstup do zón uvedených v bode 1.1 počas daného dňa, bude stačiť iba jedno oznámenie posledného vstupu.

1.3.

V trojdňových intervaloch začínajúcich tretím dňom od prvého vstupu plavidla do zón uvedených v bode 1.1 pri love sleďov a makrel a v týždenných intervaloch začínajúc siedmym dňom od prvého vstupu plavidla do zón uvedených v bode 1.1 pri love všetkých iných druhov okrem sleďa a makrely: a) informácie špecifikované v bode 1.5; b) množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu uloveného od predchádzajúceho oznámenia; c) časť MVMP (ICES), v ktorej boli dosiahnuté úlovky.

1.4.	Pri každej príležitosti, kedy sa plavidlo presúva z jednej časti MVMP (ICES) do druhej: a) informácie špecifikované v bode 1.5; b) množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu uloveného od predchádzajúceho oznámenia; c) časť MVMP (ICES), v ktorej boli dosiahnuté úlovky.

1.5.	a) meno, identifikačný volací znak, externé identifikačné písmená a čísla plavidla a meno majiteľa; b) licenčné číslo, ak plavidlo má licenciu; c) poradové číslo správy za príslušnú plavbu; d) identifikácia typu správy; e) dátum, čas a geografickú polohu plavidla.

2.1.	Informácie špecifikované v bode 1 sa odošlú Komisii európskych spoločenstiev v Bruseli telexom (SAT COM C 420599543 FISH), elektronickou poštou (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) alebo prostredníctvom jednej z rádiových staníc uvedených nižšie v bode 3 a vo forme špecifikovanej v bode 4.

2.2.	Ak nie je možné z dôvodu vyššej moci, aby sa správa odoslala plavidlom, môže sa odoslať v mene lode inou loďou.

3.	Meno rádiovej stanice Volací znak rádiovej stanice Lyngby OXZ Land's End GLD Valentia EJK Malin Head EJM Torshavn OXJ Bergen LGN Farsund LGZ Florø LGL Rogaland LGQ Tjøme LGT Ålesund LGA Ørlandet LFO Bodø LPG Svalbard LGS Blåvand OXB Gryt GRYT RADIO Göteborg SOG Turku OFK

4.

Forma oznámení Informácie špecifikované v bode 1 budú obsahovať nasledujúce podrobné údaje, ktoré budú uvádzané v tomto poradí: — názov lode; — identifikačný volací znak; — vonkajšie identifikačné písmená a číslice; — poradové číslo správy za príslušnú plavbu; — indikácia typu správy podľa nasledujúceho kódu: —  — správa, kedy došlo k vstupu do jednej zo zón uvedených v bode 1.1: „IN“, — správa, kedy došlo k opusteniu jednej zo zón uvedených v bode 1.1: „OUT“, — správa, kedy došlo k prechodu z jednej časti MVMP (ICES) do inej: „MVMP (ICES)“, — týždenná správa: „WKL“, — trojdenná správa: „2 WKL“; — dátum, čas a geografická poloha; — časti MVMP (ICES)/podoblasti, v ktorých sa očakáva začiatok rybolovu; — dátum, kedy sa očakáva začiatok rybolovu; — množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu rýb v nákladnom priestore plavidla s použitím kódu uvedeného v bode 5; — množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu rýb vyloveného od predchádzajúceho prenosu s použitím kódu uvedeného v bode 5; — časti MVMP (ICES)/podoblasti, v ktorých boli dosiahnuté úlovky; — množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu preloženého na iné plavidlá a/alebo z iných plavidiel od predchádzajúceho hlásenia; plavidlá od predchádzajúceho hlásenia — názov a identifikačný volací znak plavidla, na ktoré bola vykonaná prekládka a/alebo z ktorého bola vykonaná prekládka; — množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu vyloženého v prístave Spoločenstva od predchádzajúceho hlásenia; — meno majiteľa.

5.

Kód, ktorý sa má používať na označovanie druhov na palube v súlade s bodom 1.4: Veľkozubce (Beryx spp.), ALF Platesa drsná (Hippoglossoides platessoides), PLA Sardela európska (Engraulis encrasicolus), ANE Čert morský (Lophius spp.), MNZ Striebrica (Argentina silus), ARG Pražma obyčajná (Brama brama), POA Žralok ozrutný (Cetorinhus maximus), BSK Uhliarka čierna (Aphanopus carbo), BSF Mník modrý (Molva dypterygia), BLI Treska modrastá (Micromesistius poutassou), WHB Kamarón atlantický (Xyphopenaeus kroyerii), BOB Treska obyčajná (Gadus morhua), COD Kreveta obyčajná (Crangon crangon), CSH Oliheň (Loligo spp.), SQC Žralok ostnatý (Squalus acanthias), DGS Ryby rodu Phycis (Phycis spp.), FOR Halibut grónsky (Reinhardtius hippoglossoides), GHL Treska škvrnitá (Melanogrammus aeglefinus), HAD Šťukozubec obyčajný (Merluccius merluccius), HKE Halibut atlantický (Hippoglossus hippoglossus), HAL Sleď obyčajný (Clupea harengus), HER Stavrida (Trachurus trachurus), HOM Mník morský (Molva molva), LIN Makrela obyčajná (Scomber scombrus), MAC Kambaly (Lepidorhombus spp.), LEZ Hlbinná kreveta (Pandalus borealis), PRA Homár nórsky (Nephrops norvegicus), NEP Treska nórska (Trisopterus esmarkii), NOP Kalon dlhochvostý (Hoplostethus atlanticus) ORY Ostatné OTH Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa), PLE Treska žltkavá (Pollachius pollachius), POL Žralok nosatý (Lamma nasus), POR Okúnik (Sebastes spp.), RED Zubatica ružová(Pagellus bogaraveo), SBR Granatier tuponosý (Coryphaenoides rupestris), RNG Treska tmavá (Pollachius virens), POK Losos obyčajný (Salmo salar), SAL Piesočnice (Ammodytes spp.), SAN Sardinka obyčajná (Sardina pilchardus), PIL Žralok (Selachii, Pleurotremata), SKH Kreveta rodu Penaeidae (Penaeidae), PEZ Šprota severná (Sprattus sprattus), SPR Kalmár (Illex spp.), SQX Tuniak (Thunnidae), TUN Mníkovec bielokrký (Brosme brosme), USK Treska bezfúza (Merlangus merlangus), WHG Platesa žltochvostá (Limanda ferruginea), YEL

---

PRÍLOHA IX

ZOZNAM DRUHOV

---

PRÍLOHA X

POVOLENÁ VRCHNÁ KORDOVÁ VRSTVA

1.   Vrchná kordová vrstva typu ICNAF

Vrchná kordová vrstva typu ICNAF je obdĺžnikový kus siete pripevnený k hornej strane vaku zaťahovacej siete, ktorý má obmedziť alebo zabrániť poškodeniu a ktorý spĺňa tieto požiadavky:

2.   Horná kordová vrstva s viacnásobnou lemovkou

Horná kordová vrstva s viacnásobnou lemovkou je definovaná ako kusy siete majúce vo všetkých svojich častiach oká siete či v mokrom alebo v suchom stave nie menšie ako oká siete, ku ktorej sú pripevnené, pričom:

POĽSKÝ TYP HORNEJ OCHRANNEJ VRSTVY

3.   Horná kordová vrstva s veľkým okom (pozmenený poľský typ)

Horná kordová vrstva s veľkým okom sa skladá z pravouhlých kusov sieťoviny vyrobenej z rovnakého povrazového materiálu ako vak zaťahovacej siete, alebo z jediného hrubého povrazu bez uzlov, pripojeného k zadnej časti hornej strany vaku zaťahovacej siete a siahajúceho cez všetky alebo ktorúkoľvek časť hornej strany vaku zaťahovacej siete, s veľkosťou ôk vo všetkých svojich častiach rovnajúcou sa dvojnásobku veľkosti vaku zaťahovacej siete pri meraní v mokrom stave, a pripevneného k vaku zaťahovacej siete iba pozdĺž predného, bočného a zadného okraja siete tak, aby sa každé oko siete presne prekrývalo so štyrmi okami vaku zaťahovacej siete.

---

PRÍLOHA XI

---

PRÍLOHA XII

ZAZNAMENÁVANIE ÚLOVKU (ZÁPISY DO LODNÉHO DENNÍKA)

ZÁPISY DO LODNÉHO DENNÍKA

KÓDY ZARIADENÍ

KÓDY RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL

A.   Hlavné typy plavidiel

B.   Hlavné činnosti plavidla

---

PRÍLOHA XIII

OBLAST NAFO

Nasledujúci zoznam je čiastočným zoznamom zásob, ktoré treba vykazovať podľa článku 31 ods.2.

---

PRÍLOHA XIV

ZÁKAZ RIADENÉHO RYBOLOVU V OBLASTI CCAMLR

---

PRÍLOHA XV

LIMITY PRE ÚLOVOK A VEDĽAJŠÍ VÝLOV PRE NOVÝ A PRIESKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V ROKOCH 2004/05

V prílohe I, na strane 57, za tabuľkou „Druh: Jazyk morský obyčajný/Solea solea“, „zóna: VIIb,c“ sa vkladajú tieto dve tabuľky:

---

( 1 ) Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

( 2 ) Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 8.

( 3 ) Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 1.

( 4 ) Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.

( 5 ) Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 48.

( 6 ) Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 12.

( 7 ) Ú. v. ES L 29, 1.2.1985, s. 9.

( 8 ) Ú. v. ES L 137, 19.5.2001, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 831/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 33).

( 9 ) Ú. v. ES L 132, 21.5.1987, s. 9.

( 10 ) Ú. v. ES L 276, 10.10.1983 s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2001 (Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 23).

( 11 ) Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).

( 12 ) Ú. v. ES L 171, 6.7.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 813/2004 (Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 32).

( 13 ) Ú. v. ES L 171, 6.7.1994, s. 7.

( 14 ) Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 16.

( 15 ) Ú. v. ES L 9, 15.1.1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 812/2004 (Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 12).

( 16 ) Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 602/2004 (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 30.

( 17 ) Ú. v. ES L 191, 7.7. 1998, s. 10.

( 18 ) Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 8.

( 19 ) Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 17.

( 20 ) Ú. v. ES L 274, 25.9.1986, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3259/94 (Ú. v. ES L 339, 29.12.1994, s. 11).

( 21 ) Ú. v. ES L 137, 19.5.2001 s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 831/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 33).

( 22 ) Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 6.

( 23 ) Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 4.

( 24 ) Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

( 25 ) Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.

( 26 ) Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.

( 27 ) Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1928/2004 (Ú. v. EÚ L 332, 6.11.2004, s. 5).

( 28 ) Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25.

( 29 ) Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 1.

( 30 ) Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

( 31 ) Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).

( 32 ) Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 1.

( 33 ) Pre ryby, ktoré sú na farme viac ako 1 rok by sa mali stanoviť doplňujúce metódy odberu vzoriek

( 34 ) Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10.