1

2

3

4

5

6

Dresden Friedrichstadt

0153499

F

HC, NHC

Forst

0150399

R

HC, NHC-NT

U, E, O

Frankfurt/Oder

0150499

F

HC, NHC

Frankfurt/Oder

0150499

R

HC, NHC

U, E, O

Furth im Wald-Schafberg

0149399

R

HC, NHC

U, E, O

Ludwigsdorf Autobahn

0152399

R

HC, NHC

U, E, O

Pomellen

0151299

R

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

U, E, O

Schirnding-Landstraβe

0149799

R

HC, NHC

O

Waidhaus

0150099

R

HC, NHC

U, E, O

Zinnwald

0152599

R

HC, NHC

U, E, O

1

2

3

4

5

6

Gorizia

0301199

R

HC, NHC

U, E, O

Prosecco-Fernetti

0302399

R

Prodotti HC

HC

Prodotti NHC

NHC

Altri Animali

O

Tomaso Prioglio Spa

U, E

1

2

3

4

5

6

Berg

1300199

R

HC, NHC

U, E, O

Deutschkreutz

1300399

R

HC(2), NHC-NT

E, O, U(13)

Drasenhofen

1300499

R

HC, NHC

U, E, O

Heiligenkreuz

1300299

R

HC(2), NHC, (18)

Hohenau

1300799

F

U

Karawankentunnel

1300899

R

HC(2), NHC-NT

E, O, U(13)

Nickelsdorf

1301099

R

HC, NHC

U, E, O

Sopron

1301199

F

HC(2), NHC-NT

Spielfeld

1301299

R

HC, NHC

U, E, O

Villach-Süd

1301499

F

HC-NT, NHC-NT

Wien-ZB-Kledering

1300599

F

HC(2), NHC-NT

Wullowitz

1301699

F

NHC-NT(6)

Wullowitz

1301699

R

HC, NHC-NT

E, O, U(13)

Berg

1300199

R

HC, NHC

U, E, O

ČASŤ I – OPIS ZÁSIELKY

Kolónka

Opis

I.1

Odosielateľ/vývozca

Uveďte komerčnú organizáciu, ktorá odosiela zásielku (v tretej krajine).

I.2

Referenčné číslo CVED

Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES (opakuje sa v kolónkach II.2 a III.2).

I.3

Miestna referencia

Uveďte jedinečný alfanumerický kód priradený príslušným orgánom.

I.4

Hraničná inšpekčná stanica

Vyberte názov hraničnej inšpekčnej stanice (HIS).

I.5

Kód hraničnej inšpekčnej stanice

Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES hraničnej inšpekčnej stanici (uverejnený v Úradnom vestníku).

I.6

Príjemca/dovozca

Uveďte adresu osoby alebo obchodnej organizácie uvedenej v certifikáte tretej krajiny. Všetky tieto údaje sú povinné.

I.7

Miesto určenia

Miesto konečnej vykládky, do ktorého smerujú zvieratá (nepočítajú sa kontrolné stanice) a kde sa držia v súlade s aktuálnymi pravidlami.

Uveďte názov, krajinu, adresu a PSČ.

Miesto určenia môže byť také isté ako miesto, na ktorom sa nachádza príjemca.

I.8

Prevádzkovateľ zodpovedný za náklad

Ide o osobu (vrátane zástupcu alebo deklaranta), ktorá je zodpovedná za zásielku predkladanú na hraničnej inšpekčnej stanici a ktorá v mene dovozcu predkladá potrebné vyhlásenia príslušnými orgánom: uveďte meno a adresu.

Táto osoba je povinná informovať hraničnú inšpekčnú stanicu v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) smernice 91/496/EHS.

Jedna a tá istá osoba môže byť zodpovedná za náklad aj za zásielku.

I.9

Sprievodné dokumenty

Číslo: uveďte jedinečné úradné číslo certifikátu.

Dátum vydania: ide o dátum podpísania certifikátu/dokumentu úradným veterinárnym lekárom alebo príslušným orgánom.

Sprievodné dokumenty: týkajú sa predovšetkým určitých druhov koní (pas pre kone), zootechnických dokumentov alebo povolení CITES.

Odkazy na obchodné doklady: číslo leteckého nákladného listu, číslo nákladného listu alebo obchodné číslo vlaku alebo cestného vozidla.

I.10

Predbežné oznámenie

Uveďte predpokladaný dátum a čas príchodu zásielok na hraničnú inšpekčnú stanicu.

Dovozcovia a ich zástupcovia sú (podľa článku 3 ods. 1 písm. a) smernice 91/496/EHS) povinní oznámiť jeden pracovný deň vopred veterinárnemu personálu hraničnej inšpekčnej stanice, na ktorú budú zvieratá privezené, počet, druh a predpokladaný čas príchodu zvierat.

I.11

Krajina pôvodu

Ide o krajinu, v ktorej zvieratá strávili požadované obdobie (tri mesiace v prípade hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koňovitých určených na zabitie; koňovitých určených na chov, uskladnenie alebo registrovaných koňovitých a hydiny; šesť mesiacov v prípade hovädzieho dobytka a ošípaných určených na chov a uskladnenie; oviec a kôz na chov, uskladnenie alebo výkrm).

V prípade opätovného vstupu koní ide o krajinu, z ktorej boli naposledy zaslané.

I.12

Región pôvodu

Región, v ktorom zvieratá strávili rovnaké obdobie, aké je uvedené pri krajine: táto požiadavka sa týka len tých krajín, ktoré sú rozdelené na regióny a v ktorých je dovoz povolený len z jednej alebo viacerých častí dotknutej krajiny. V príslušných pravidlách sú uvedené kódy regiónov.

I.13

Dopravný prostriedok

Uveďte údaje o dopravnom prostriedku do HIS:

Dopravný prostriedok (letecká, námorná, železničná alebo cestná doprava).

Identifikácia dopravného prostriedku: číslo letu pri leteckej doprave, názov plavidla pri námornej doprave, pri železničnej doprave, evidenčné číslo vozidla, prípadne s evidenčným číslom prívesu pri cestnej doprave.

I.14

Neuplatňuje sa

I.15

Zariadenie pôvodu

V tejto kolónke je možné uviesť názov a adresu (ulicu, mesto a prípadne región, provinciu alebo štát), krajinu a kód ISO krajiny zariadenia pôvodu.

Prípadne uveďte číslo registrácie alebo schválenia.

I.16

Neuplatňuje sa

I.17

Číslo kontajnera/plomby

V prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.

V prípade úradnej plomby uveďte číslo úradnej plomby uvedené v úradnom certifikáte a označte možnosť „úradná plomba“ alebo uveďte všetky ostatné plomby, ktoré sa zmieňujú v sprievodných dokumentoch.

I.18

Certifikované ako alebo na

Uveďte informácie podľa certifikátu v súlade so stanovenými pravidlami.

„Orgán schválený podľa smernice 92/65/EHS“ je úradne uznávaný orgán, inštitúcia alebo centrum. „Karanténa“ sa týka nariadenia (EÚ) č. 139/2013 1 pre určité vtáky a smernice 92/65/ES pre vtáky, mačky a psy. „Sádkovanie“ sa vzťahuje na lastúrniky. „Iné“ znamená na účely, ktoré nie sú uvedené inde v tejto klasifikácii.

I.19

Neuplatňuje sa

I.20

Na prekládku

Túto kolónku vyplňte v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 91/496/EHS, ak sa zásielka nemá doviezť na túto hraničnú inšpekčnú stanicu a zvieratá pokračujú v ceste po mori alebo letecky na tom istom plavidle alebo tým istým lietadlom do ďalšej HIS na účely dovozu do Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru. Uveďte číslo oddelenia priradené systémom TRACES – pozri kolónku I.5.

Túto kolónku je možné vyplniť aj vtedy, keď zvieratá prídu do EÚ/EHP z tretej krajiny na ceste do inej tretej krajiny na palube toho istého lietadla alebo námorného plavidla.

I.21

Neuplatňuje sa

I.22

Na tranzit do

Ide o tranzit cez EÚ/EHP zvierat z tretej krajiny s miestom určenia v inej tretej krajine v súlade s článkom 9 smernice 91/496/EHS. Uveďte kód ISO tretej krajiny určenia.

Výstupná HIS: názov HIS, z ktorej majú zvieratá opustiť územie EÚ.

I.23

Na vnútorný trh

Túto kolónku označte, ak sú zásielky určené na umiestnenie na trh Únie.

I.24

Neuplatňuje sa

I.25

Na opätovný vstup

Opätovný vstup sa týka len registrovaných koní na účely dostihov, súťaží a kultúrnych podujatí po dočasnom vývoze [nariadenie (EÚ) 2018/659 2].

I.26

Na dočasný vstup

Dočasný vstup sa týka len registrovaných koní. Uveďte miesto a dátum výstupu (musí byť menej ako 90 dní po vstupe).

I.27

Dopravný prostriedok po hraničnej inšpekčnej stanici

Uveďte dopravný prostriedok, ktorý sa má použiť po tom, ako zásielka prejde cez HIS, a uveďte podrobnosti (pozri usmernenie ku kolónke I.13).

„Iné“ znamená dopravné prostriedky, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 1/2005 3, ktorým sa upravujú dobré životné podmienky zvierat počas prepravy.

I.28

Dopravca

V súlade s pravidlami týkajúcimi sa dobrých životných podmienok zvierat uveďte číslo povolenia dopravcu a v prípade leteckej dopravy skontrolujte, či je spoločnosť členom IATA.

I.29

Dátum odchodu

Táto kolónka sa používa na uvedenie predpokladaného dátumu a času odchodu z HIS.

I.30

Plán prepravy

Uveďte, kde je predložený plán trasy, ktorým sa sprevádzajú zvieratá v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1/2005.

I.31

Opis zásielky

Druh: Druhy: Uveďte druh zvieraťa, a to všeobecný názov a prípadne plemeno.

V prípade iných ako domácich zvierat (a najmä tých, ktoré sú určené pre zoologické záhrady, výstavy alebo výskumné inštitúcie) uveďte vedecký názov.

I.32

Celkový počet balení

Uveďte počet škatúľ, klietok alebo státí, v ktorých sa zvieratá prepravujú.

I.33

Celkové množstvo

Uveďte počet alebo hmotnosť v kg, ktoré sú uvedené vo veterinárnom certifikáte alebo v iných dokumentoch.

I.34

Celková čistá hmotnosť/Celková hrubá hmotnosť (v kg)

V tejto kolónke je možné uviesť:

celkovú čistú hmotnosť (t. j. hmotnosť samotných zvierat, bez ich bezprostredných prepraviek alebo akýchkoľvek obalov);

celkovú hrubú hmotnosť (t. j. súhrnnú hmotnosť zvierat a ich bezprostredných prepraviek so všetkými obalmi, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia).

I.35

Vyhlásenie

Ja, podpísaná osoba zodpovedná za opísaný náklad, potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia sú tvrdenia v časti I tohto dokumentu pravdivé a úplné, a súhlasím s dodržiavaním právnych požiadaviek podľa smernice 91/496/EHS vrátane platby za veterinárne kontroly, za presmerovanie zásielok, za karanténu alebo izoláciu zvierat alebo nákladov na eutanáziu a likvidáciu v prípade potreby.

Podpisujúca osoba sa týmto tiež zaväzuje, že prijme späť zásielky v tranzite, ktorým tretia krajina zamietne vstup.

(1)    1 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 139/2013 zo 7. januára 2013, ktorým sa ustanovujú zdravotné podmienky pre zvieratá pri dovoze určitých druhov vtákov do Únie a podmienky karantény (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 1).

(2)    2 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/659 z 12. apríla 2018 o podmienkach vstupu živých zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie (Ú. v. EÚ L 110, 30.4.2018, s. 1).

(3)    3 Nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).

ČASŤ II – KONTROLY

Kolónka

Opis

II.1

Predchádzajúci CVED

Ide o jedinečný alfanumerický kód, ktorý systém TRACES priradí k CVED použitému v prípade rozdelenia zásielky alebo v prípade prekládky (ak sa vykonávajú úradné kontroly), náhrady alebo zrušenia.

II.2

Referenčné číslo CVED

Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2.

II.3

Kontrola dokladov

Vypĺňa sa v prípade všetkých zásielok. Zahŕňa tiež kontrolu súladu s vnútroštátnymi požiadavkami bez ohľadu na konečné miesto určenia. Dokumentáciu požadovanú pre túto kontrolu poskytne dovozca alebo zástupca dovozcu.

II.4

Kontrola identity

Porovnanie s pôvodnými certifikátmi a dokumentmi.

Výnimka: Túto kolónku označte v prípade, že sa zvieratá prekladajú z jednej HIS na inú a nebudú podrobené žiadnej kontrole identity podľa článku 4 ods. 3 smernice 91/496/EHS.

II.5

Fyzická kontrola

Zahŕňa výsledok klinického vyšetrenia a úmrtnosť a chorobnosť zvierat.

Výnimka: Túto kolónku označte v prípade, že sa zvieratá prekladajú z jednej HIS na inú a nebudú podrobené žiadnej fyzickej kontrole podľa článku 4 ods. 3 smernice 91/496/EHS. Táto kolónka sa musí označiť pre druhy zvierat, ktoré nie sú uvedené v prílohe A k smernici 90/425/EHS dovezených na HIS členského štátu, ktorý nie je konečným miestom určenia, a pri ktorých sa musia vykonať fyzické kontroly na konečnom mieste určenia v súlade s článkom 8 časťou A ods. 1 písm. b) bodom ii) smernice 91/496/EHS.

II.6

Laboratórna skúška

Testované na: Vyberte kategóriu látky alebo patogénu, pre ktoré sa uskutočnilo vyšetrenie.

„Náhodne“ označuje mesačný odber vzoriek podľa rozhodnutia 97/794/ES.

„Na základe podozrenia“ zahŕňa prípady, v ktorých existuje podozrenie, že zvieratá sú choré, alebo vykazujú príznaky choroby, alebo sa skúšajú na základe platných bezpečnostných opatrení.

Čaká sa na výsledky: Túto kolónku označte, ak zvieratá neboli odoslané a čaká sa na výsledky.

II.7

Kontrola dobrých životných podmienok

Opíšte podmienky prepravy a stav životných podmienok zvierat pri príchode.

Výnimka: Túto kolónku označte v prípade, že sa zvieratá prekladajú z jednej HIS na inú a nebudú podrobené kontrole dobrých životných podmienok.

II.8

Vplyv dopravy na zvieratá

Uveďte, koľko zvierat zomrelo, koľko nie je spôsobilých na cestovanie a koľko samíc v priebehu prepravy porodilo alebo potratilo. V prípade veľkého počtu zvierat v zásielke (jednodňové kurčatá, ryby, lastúrniky atď.) uveďte približný počet mŕtvych alebo nespôsobilých zvierat (podľa okolností).

II.9

Povolené na prekládku

Vyplňte tam, kde je to relevantné, a uveďte povolenie na prekládku podľa vymedzenia v kolónke. I.20

II.10

Neuplatňuje sa

II.11

Povolené na tranzit

Vyplňte tak, že uvediete členské štáty tranzitu v súlade s prípadným plánom trasy.

II.12

Povolené na vnútorný trh

Vyplňte podľa okolností, ak sa zvieratá posielajú na kontrolované miesto určenia (bitúnok, úradne schválený orgán alebo karanténa, podľa vymedzenia v kolónke I.18), ktoré má oprávnenie na dovoz za osobitných podmienok.

II.13

Neuplatňuje sa

II.14

Neuplatňuje sa

II.15

Povolené na dočasný vstup

Táto kolónka sa týka len registrovaných koní. Sú oprávnené zotrvať na území EÚ/EHP len do dátumu uvedeného v kolónke I.26, nie viac ako 90 dní.

II.16

Nepovolené

Túto kolónku označte pri zásielkach, ktoré nespĺňajú požiadavky EÚ alebo ktoré sú podozrivé.

V prípade zamietnutia dovozu jasne uveďte postup, ktorý je potrebné dodržať. „Zabitie“ znamená, že mäso zo zvierat môže byť uvoľnené na ľudskú spotrebu, ak vyhovie inšpekcii. „Eutanázia“ znamená zničenie alebo elimináciu zvierat a ich mäso nie je možné povoliť na uvoľnenie na ľudskú spotrebu.

II.17

Dôvod zamietnutia

V prípade potreby doplňte relevantné informácie. Označte príslušnú kolónku.

„Chýbajúce/neplatné osvedčenie“ sa vzťahuje na dovozné licencie alebo tranzitné doklady požadované tretími krajinami alebo členskými štátmi.

II.18

Údaje o kontrolovaných miestach určenia

Uveďte číslo povolenia a adresu vrátane PSČ všetkých miest určenia, na ktorých sa vyžadujú doplňujúce veterinárne kontroly. Týka sa to kolónok II.9, II.11, II.12 a II.15. V kolónke II.15 uveďte len adresu prvého zariadenia. V prípade citlivých orgánov, ktoré musia zostať anonymné, uveďte číslo, ktoré im bolo priradené, neuvádzajte však adresu.

II.19

Zásielka znovu zaplombovaná

Táto kolónka sa vypĺňa v prípade, že pri otvorení kontajnera dôjde k zničeniu pôvodnej plomby pripojenej k zásielke. Musí sa viesť súhrnný zoznam všetkých plomb, ktoré sa na tento účel použili.

II.20

Identifikácia hraničnej kontrolnej stanice

Úradná pečiatka HIS alebo príslušného orgánu.

II.21

Certifikujúci úradník

Meno a podpis úradného veterinárneho lekára a dátum

II.22

Inšpekčné poplatky

Na interné účely.

II.23

Odkaz na colný doklad

Táto kolónka je určená na vyplnenie príslušných informácií (napr. počet colných osvedčení T1 alebo T5), ak zásielky zostávajú určitý čas pod colným dohľadom. Tieto informácie sa normálne dopĺňajú po podpise veterinárneho lekára.

II.24

Následný CVED

Uveďte alfanumerický kód jedného alebo viacerých podriadených CVED.

ČASŤ III – ĎALŠÍ POSTUP

Kolónka

Opis

III.1

Predchádzajúci CVED

Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke II.1.

III.2

Referenčné číslo CVED

Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2.

III.3

Následný CVED

Uveďte alfanumerický kód jedného alebo viacerých CVED uvedených v kolónke II.24.

III.4

Údaje o spätnom odoslaní

Uveďte použitý dopravný prostriedok a jeho identifikáciu, krajinu a kód ISO krajiny.

Uveďte dátum spätného odoslania a názov výstupnej HIS, len čo tieto informácie budú známe.

III.5

Orgán vykonávajúci ďalší postup

Uveďte orgán zodpovedný za potvrdenie prijatia a súladu zásielky, ktorej sa týka CVED, s požiadavkami: výstupná HIS, HIS alebo kontrolné oddelenie konečného miesta určenia.

Uveďte ďalšie miesto určenia a/alebo dôvody nesúladu s predpismi alebo zmeny štatútu zvierat (napr. neplatné miesto určenia, chýbajúci alebo neplatný certifikát, nezhoda dokumentov, chýbajúca alebo neplatná identifikácia, neuspokojivé výsledky skúšok, podozrivé zviera (zvieratá), mŕtve zviera (zvieratá), stratené zviera (zvieratá), alebo zmena na trvalý vstup).

III.6

Certifikujúci úradník

Ide o podpis certifikujúceho úradníka príslušného orgánu v prípade spätného odoslania a následných opatrení týkajúcich sa zásielok.