2001R2535 — SK — 01.07.2007 — 017.001

---

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, p.29)

Zmenené a doplnené:

		Úradný vestník
		No	page	date
►M1	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 886/2002 z 27. mája 2002,	L 139	30	29.5.2002
►M2	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1165/2002 z 28. júna 2002,	L 170	49	29.6.2002
►M3	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1667/2002 z 19. septembra 2002,	L 252	8	20.9.2002
M4	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2302/2002 z 20. decembra 2002,	L 348	78	21.12.2002
M5	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2332/2002 z 23. decembra 2002	L 349	20	24.12.2002
►M6	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 787/2003 z 8. mája 2003,	L 115	18	9.5.2003
►M7	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1157/2003 z 30. júna 2003,	L 162	19	1.7.2003
M8	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2012/2003 zo 14. novembra 2003,	L 297	19	15.11.2003
►M9	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 50/2004 z 9. januára 2004,	L 7	9	13.1.2004
M10	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 748/2004 z 22. apríla 2004,	L 118	3	23.4.2004
►M11	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 810/2004 z 29. apríla 2004,	L 149	138	30.4.2004
►M12	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1036/2005 z 1. júla 2005,	L 171	19	2.7.2005
►M13	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 316/2006 z 22. februára 2006,	L 52	22	23.2.2006
M14	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 591/2006 z 12. apríla 2006,	L 104	11	13.4.2006
M15	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 926/2006 z 22. júna 2006,	L 170	8	23.6.2006
►M16	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1919/2006 z 11. decembra 2006,	L 380	1	28.12.2006
►M17	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1984/2006 z 20. decembra 2006	L 387	1	29.12.2006
►M18	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2020/2006 z 22. decembra 2006,	L 384	54	29.12.2006
►M19	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 487/2007 z 30. apríla 2007,	L 114	8	1.5.2007
►M20	NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 731/2007 z 27. júna 2007,	L 166	12	28.6.2007

Opravené a doplnené:

C1	Korigendum, Ú. v. ES L 022, 31.1.2007, s. 16  (1984/06)
►C2	Korigendum, Ú. v. ES L 034, 7.2.2007, s. 3  (1984/06)

---

▼B

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2535/2001

zo 14. decembra 2001,

ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót

HLAVA 1

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Ak nie je uvedené inak, táto hlava sa bude uplatňovať na všetky dovozy do spoločenstva ktoréhokoľvek z výrobkov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 (ďalej len „mliečne výrobky“), vrátane dovozov bez množstevných obmedzení alebo opatrení s ekvivalentným účinkom a s oslobodením od ciel a poplatkov s ekvivalentným účinkom na základe výnimočných obchodných opatrení, ktoré priznáva spoločenstvo určitým krajinám a teritóriám.

Článok 2

Bez dopadu na Hlavu II nariadenia (ES) č. 1291/2000, všetky dovozy mliečnych výrobkov si budú vyžadovať predloženie dovoznej licencie.

▼C2

Uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1301/2006 ( 30 ), ak v tomto nariadení nie je ustanovené inak.

▼B

Článok 3

1.  Zábezpeka uvedená v článku 15 (2) nariadenia (ES) č. 1291/2000 bude predstavovať EUR 10 na 100 kg netto výrobku.

2.  Osemčíslicový kód kombinovanej nomenklatúry ( ďalej len „KN kód“), opatrený v prípade potreby predponou „ex“) musí byť zapísaný v rámčeku 16 tak žiadostí o dovoznú licenciu ako aj licencií samotných. Licencie budú platné iba pre takto označené výrobky.

▼M19

Ak sa však licencie vydávajú na základe dovozných colných kvót uvedených v kapitole I a oddiele 2 kapitoly III hlavy 2, platia pre všetky kódy KN spadajúce pod rovnaké kvótové číslo, za predpokladu, že sa na ne vzťahuje totožné dovozné clo.

▼B

3.  Licencie budú platné od skutočného dňa vydania v zmysle článku 23 (2) nariadenia (ES) č. 1291/2000 do konca nasledujúceho tretieho mesiaca.

4.  Licencie sa musia vydať najneskôr prvý pracovný deň nasledujúci po dni predloženia žiadosti.

Článok 4

1.  KN kód 0406 90 01, pokrývajúci syry na spracovanie, sa bude uplatňovať iba na dovozy.

▼M2

2.  CN kódy 0406 20 10 a 0406 90 19 sa budú uplatňovať iba na dovážané výrobky, ktoré majú svoj pôvod a pochádzajú zo Švajčiarska v súlade s článkom 20.

▼M19 —————

▼B

HLAVA 2

ZVLÁŠTNE PRAVIDLÁ PRE DOVOZY SO ZNÍŽENÝM CLOM

KAPITOLA I

Dovozy, pre ktoré stanovilo spoločenstvo kvóty na základe samotnej dovoznej licencie.

Oddiel 1

Článok 5

Táto kapitola sa bude uplatňovať na mliečne výrobky dovážané na základe nasledujúcich colných kvót:

▼M16 —————

▼M6

▼B

▼M19

▼M13 —————

▼M7

▼M19

▼B

Článok 6

  

Príloha I k tomuto nariadeniu stanovuje colné kvóty, clá ktoré sa budú uplatňovať, maximálne množstvá, ktoré sa každoročne dovezú, 12 mesačné dovozné obdobia a ich rozdelenie na dve rovnaké časti po 6 mesiacoch.

 ◄

 ◄

▼M1

Množstvá, ktoré sa na každý dovozný rok uvádzajú v prílohe I časti B, D a F sa rozdelia na dve rovnaké časti na šesťmesačné obdobia, ktoré sa každoročne začínajú 1. júla a 1. januára.

▼B

Oddiel 2

Článok 7

Žiadatelia o dovozné licencie musia byť schválení vopred príslušným úradom toho členského štátu, v ktorom sú etablovaní.

Príslušný úrad pridelí každému schválenému dovozcovi schvaľovacie číslo.

▼M17

Článok 8

Odchylne od prvého odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa povolenie udelí žiadateľom, ktorí pred 1. aprílom každého roku predložia kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom majú sídlo a sú registrovaní na účely DPH žiadosť, ku ktorej sa prikladá dôkaz o tom, že počas dvoch predchádzajúcich rokov doviezli alebo vyviezli zo Spoločenstva aspoň 25 ton mliečnych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje kapitola 04 kombinovanej nomenklatúry.

▼M18

Článok 9

Do 1. júna musí príslušný úrad informovať žiadateľov o výsledku schvaľovacieho konania a ak to bude aktuálne, tak im oznámi ich schvaľovacie číslo. Schválenie bude platné jeden rok.

▼M1

Článok 10

1.  Členské štáty každý rok do 20. júna zašlú v súlade s odsekom 3 nižšie svoje zoznamy dovozcov Komisii, ktorá ich zašle príslušným orgánom ostatných členských štátov.

V súlade s článkami 11 až 14 sú oprávnení žiadať o povolenia v období od 1. júla do 30.júna nasledujúceho roka len dovozcovia uvedení na určitom zozname.

2.  Na žiadosť krajín žiadajúcich o členstvo, pre ktoré sa zaviedla kvóta, Komisia môže zaslať zoznam schválených dovozcov s podmienkou, že pre navrhované zaslanie získa súhlas dovozcov uvedených v zozname. Členské štáty podniknú potrebné kroky na získanie súhlasu dovozcov.

3.  Členské štáty zašlú svoje zoznamy schválených dovozcov v súlade so vzorom v prílohe XIV, kde v časti A spomínanej prílohy sa uvádzajú schválení dovozcovia, ktorí poskytli svoj súhlas v súlade s odsekom 2, a v časti B spomínanej prílohy sa uvádzajú ostatní dovozcovia.

▼B

Oddiel 3

Článok 11

Žiadosti o licenciu sa môžu podávať iba v členskom štáte schvaľovania a musia mať schvaľovacie číslo dovozcu.

▼M17 —————

▼B

Článok 13

1.  V žiadostiach o licenciu môže byť vedený jeden alebo viacero KN kódov uvedených v prílohe I pre tú istú kvótu a musí byť vyznačené požadované množstvo pre každý kód.

Pre každý kód sa musí vydať samostatná licencia.

▼M1

2.   ►M3  Žiadosti o licenciu sa nemôžu týkať viac ako 10 % množstva, ktoré je k dispozícii podľa danej kvóty za obdobie šiestich mesiacov tak, ako je uvedené v článku 6, a nesmie sa týkať menšieho množstva ako 10 ton. ◄

▼M19

V prípade kvót uvedených v článku 5 písm. c) až f), h) a i) sa však žiadosti o licenciu musia týkať minimálne 10 ton a nie viac ako množstva stanoveného pre každé obdobie.

▼M17 —————

▼B

Článok 14

1.  Žiadosti o licenciu sa môžu podávať iba počas prvých 10. dní každého 6 mesačného obdobia.

2.  Zábezpeka uvedená v článku 15 (2) nariadenia (ES) č. 1291/2000 činí 35 EUR na 100 kg netto produktu.

Oddiel 4

▼M17

Článok 15

Piaty pracovný deň po ukončení lehoty na podávanie žiadostí členské štáty oznámia Komisii žiadosti podané pre každý z príslušných výrobkov. Súčasťou oznámení budú množstvá, o ktoré bolo žiadané pod číslom kvóty a pod číselným znakom KN. Oznámenia sa vyhotovia na samostatných formulároch pre každú kvótu.

▼B

Článok 16

▼M17

1.  Príslušné orgány členských štátov vydajú licencie do piatich pracovných dní, ktoré nasledujú po piatom pracovnom dni odo dňa oznámenia stanoveného v článku 15.

▼M17 —————

▼M17

3.  Dovozné licencie sú platné do posledného dňa každého šesťmesačného obdobia uvedeného v článku 14 ods. 1.

▼B

4.  Dovozné licencie vydané v zmysle tejto kapitoly sa môžu prenášať iba na fyzické alebo právnické osoby schválené v súlade s oddielom 2. Keď sa licencie prenášajú, tak prevoditeľ oznámi vydávajúcemu orgánu schvaľovacie číslo nadobúdateľa.

Článok 17

Ako výnimka z článku 8 (4) nariadenia (ES) č. 1291/2000, množstvá dovážané v zmysle tejto kapitoly nesmú prevyšovať množstvá uvedené v rámčekoch 17 a 18 dovoznej licencie. Na tento účel sa do rámčeka 19 licencie zapíše číslica „0“.

Článok 18

1.  V žiadostiach a licenciu a v licenciách musí byť uvedené:

▼M1

▼B

▼M17

▼B

2.  V licenciách bude uvedený záväzok dovážať z krajiny vyznačenej v rámčeku 8, s výnimkou prípadov dovozov, na základe kvót uvedených v prílohe I (A).

▼M17 —————

▼B

Článok 19

▼M11

1.  Znížená colná sadzba sa uplatňuje iba pri predložení prehlásenie o uvedení do voľného obehu, doplneného dovoznou licenciou a, v prípade dovozov uvedených nižšie, vydaným dôkazom pôvodu podľa týchto protokolov:

▼M16 —————

▼M11

▼M19

▼B

2.  Prepustenie do voľného obehu produktov dovážaných v zmysle dohôd uvedených v odseku 1a) a b) bude podmienené buď predložením EUR.1 certifikátu alebo prehlásenia vývozcu v súlade s uvedeným protokolom.

▼M1

3.  V čase, keď sa vykonávajú colné náležitosti, bude sa od dovozcov vyžadovať, aby pri dovoze syra, ako sa uvádza v prílohe XIII a na ktorý sa vzťahujú kvóty uvedené v článku 5 kolónka 31 dovozného vyhlásenia, uvádzali obsah sušiny z celkovej hmotnosti ( %), obsah tuku z celkovej hmotnosti ( %) v sušine a prípadne obsah tuku z celkovej hmotnosti ( %). Tam, kde uvádzaný obsah prevyšuje obsah, ktorý sa uvádza v prílohe XIII, príslušné orgány to pri najbližšej príležitosti oznámia Komisii zaslaním kópie dovozného vyhlásenia a kópie príslušného dovozného povolenia.

▼M6

KAPITOLA Ia

Dovozy v rámci kvót spravovaných v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia (ehs) č. 2454/93

Článok 19a

▼M12

1.  V rámci kvót ustanovených nariadeniami Rady (ES) č. 312/2003 ( 39 ) a (ES) č. 747/2001 ( 40 ) a uvedenými v prílohe VIIa k tomuto nariadeniu, sa uplatňujú články 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.

▼M6

2.  Bez toho, aby bola dotknutá hlava II nariadenia (ES) č. 1291/2000, pri dovozoch na základe kvót uvedených v odseku 1 musí byť predložené dovozné povolenie.

3.  Výška záruky uvedená v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 je 10 eur na 100 kg čistej hmotnosti výrobkov.

Kolónka 16 žiadosti o povolenie ako aj povolenia obsahujú osemmiestny číselný znak KN. Povolenie platí iba pre takto označený výrobok.

Povolenia sú platné odo dňa skutočného vystavenia v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 až do konca nasledujúceho tretieho mesiaca.

Povolenia sa vydávajú najneskôr v pracovný deň, ktorý nasleduje po dni, kedy bola podaná žiadosť.

▼M12

4.  Uplatnenie zníženej sadzby cla podlieha predloženiu dôkazu o pôvode, vydaného v súlade s prílohou III k dohode s Čile alebo s protokolom 4 k dohode s Izraelom.

▼B

KAPITOLA II

DOVOZY MIMO KVÓTY NA ZÁKLADE SAMOSTATNEJ DOVOZNEJ LICENCIE

Článok 20

1.  Táto kapitola sa týka preferenčných dovozov, ktoré nepodliehajú kvótam uvedeným v nasledovných dohodách a aktoch:

▼M6

▼B

▼M19

▼B

2.  V prílohe II k tomuto nariadeniu je uvedený zoznam príslušných produktov a uplatniteľné colné sadzby.

▼M19

3.  Odchylne od článku 3 ods. 1 pre dovážané výrobky spadajúce pod kód KN 0406 s pôvodom vo Švajčiarsku bude zábezpeka predstavovať 1 EUR na 100 kg netto výrobku.

▼B

Článok 21

1.  V žiadostiach a licenciu a v licenciách musí byť uvedené:

▼M16

▼B

2.  V licenciách bude uvedený záväzok dovážať z krajiny vyznačenej v rámčeku 8.

▼M17 —————

▼B

Článok 22

Znížená colná sadzba sa bude uplatňovať iba po predložení vyhlásenia o prepustení do voľného obehu doloženého dovoznou licenciou a vydaným dokladom o pôvode, na základe nasledovných protokolov.

▼M1 —————

▼B

KAPITOLA III

DOVOZY NA ZÁKLADE DOVOZNEJ LICENCIE POKRYTÉ CERTIFIKÁTOM PODĽA DOHODY O DOMÁCOM MONITOROVANÍ (IMA 1)

Oddiel 1

▼M18

Článok 24

1.  Tento oddiel sa vzťahuje na dovozy podľa kvót pre určené krajiny pôvodu zaradené do zoznamu CXL, ktorý je uvedený v prílohe III (B).

2.  V prílohe III (B) k tomuto nariadeniu sa ustanovujú clá, ktoré sa budú uplatňovať a maximálne množstvá, ktoré sa môžu dovážať v lehote platnosti dovoznej colnej kvóty.

Článok 25

1.  Dovozné licencie pre výrobky uvedené v prílohe III (B) pri uvedenej colnej sadzbe sa budú vydávať iba po predložení príslušného osvedčenia IMA 1, pre celé netto množstvo uvedené v osvedčení IMA 1.

Osvedčenia IMA 1 musia spĺňať požiadavky ustanovené v článkoch 29 až 33. Na dovozných licenciách musí byť uvedené číslo a dátum vydania príslušného osvedčenia IMA 1.

2.  Dovozné licencie sa môžu vydávať iba po tom, ako príslušný úrad preveril, že sú v súlade s článkom 33 ods. 1 písm. e).

Orgány, ktoré vydávajú licencie, zašlú Komisii kópiu osvedčenia IMA 1 predloženého s každou žiadosťou o dovoznú licenciu najneskôr do 18.00 (bruselského času) v deň predloženia.

Orgány, ktoré vydávajú licencie, vydajú dovozné licencie nasledujúci štvrtý pracovný deň, za predpokladu, že Komisia neprijala žiadne zvláštne opatrenia ešte pred týmto dátumom.

▼M17

Príslušný orgán, ktorý vydáva dovozné licencie, si ponechá originál každého predloženého osvedčenia IMA 1.

▼B

Článok 26

1.  IMA 1 certifikáty sú platné od dátumu vydania až do konca nasledujúceho ôsmeho mesiaca, v žiadnom prípade však nemôžu zostať platné dlhšie ako príslušná dovozná licencia alebo po 31. decembri dovozného roku pre ktoré boli vydané.

2.  Každý rok počnúc 1. novembrom IMA 1 certifikáty platné od nasledujúceho 1. januára sa môžu vydávať na množstvá pokryté kvótou pre daný dovozný rok. Žiadosti o dovozné licencie sa však môžu podávať iba počnúc prvým pracovným dňom dovozného roku.

▼M18 —————

▼B

3.  Príloha VIII k tomuto nariadeniu stanovuje okolnosti, za ktorých IMA 1 certifikáty môžu byť zrušené, pozmenené a doplnené, nahradené alebo korigované.

Článok 27

Ako výnimka z článku 8 (4) nariadenia (ES) č. 1291/2000, množstvá dovážané nesmú prevyšovať množstvá uvedené v rámčekoch 17 a 18 dovoznej licencie. Za týmto účelom sa do rámčeka 19 licencie zapíše číslica „0“.

Článok 28

1.  V žiadostiach o licencie a v licenciách musí byť uvedené:

▼M16

▼B

2.  V licenciách bude uvedený záväzok dovážať z krajiny pôvodu uvedenej v rámčeku 8.

▼M17 —————

▼B

Článok 29

1.  IMA 1 certifikáty musia byť vystavené na formulároch v súlade so vzormi uvedenými v prílohe IX, s výnimkou prípadu novozélandského masla a v súlade s požiadavkami uvedenými v tejto kapitole.

2.  Rámček 3 IMA 1 certifikátov týkajúci sa kupujúceho a rámček 6 týkajúce sa krajiny určenia sa nevyplňujú, s výnimkou syru čedar, uvedeného pod kvótou č. 09.4513 v prílohe III.

Článok 30

1.  Rozmery formuláru uvedeného v článku 29 musia byť 210 x 297 cm. Použitý papier musí mať hmotnosť minimálne 40 g/m2 a musia mať bielu farbu.

2.  Formuláre musia byť vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov spoločenstva. Môžu byť taktiež vytlačené a vyplnené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov vyvážajúcej krajiny.

3.  Formulár musí byť vyplnený buď na stroji alebo ručne. Pokiaľ sa formulár vypisuje rukopisom použite paličkové písmo.

4.  Na každom IMA 1 certifikáte musí byť uvedené poradové číslo priradené vydávajúcim orgánom.

Článok 31

1.  Pre každý druh produktu uvedený v prílohe III a pre každú formu jeho prezentácie sa musí vystaviť samostatný IMA 1 certifikát.

2.  V IMA 1 certifikátoch musia byť uvedené podrobnosti stanovené v prílohe XI pre každý druh produktu a pre každú formu prezentácie, s výnimkou novozélandského masla.

Článok 32

▼M17

1.  Riadne overená kópia osvedčenia IMA 1 sa musí predložiť spolu s príslušnou dovoznou licenciou a s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje colným úradom dovážajúceho členského štátu v čase predloženia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu. Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 26 ods. 1, musí sa predložiť, kým je ešte platný, s výnimkou prípadov vyššej moci.

▼B

2.  IMA 1 certifikáty budú platné iba vtedy, ak budú riadne vyplnené a overené vydávajúcim orgánom uvedeným v prílohe XII.

3.  IMA 1 certifikáty sa budú považovať za riadne overené vtedy, ak na nich bude uvedený dátum a miesto vydania, ak budú opečiatkované vydávajúcim orgánom a ak budú opatrené podpisom alebo podpismi osoby alebo osôb oprávnených k ich podpisu.

Článok 33

1.  Vydávajúce orgány môžu byť uvedené v prílohe XII iba vtedy, ak:

2.  Príloha XII sa musí revidovať vtedy, ak požiadavka uvedená v odseku 1 a) nebude splnená alebo ak vydávajúci orgán nesplní niektorý zo záväzkov ku ktorým sa zaviazal.

Oddiel 2

▼M18

Článok 34

1.  Tento oddiel sa vzťahuje na dovozy masla z Nového Zélandu podľa kvót 09.4195 a 09.4182, ako sa uvádza v prílohe III (A) k tomuto nariadeniu.

2.  Uplatňujú sa ustanovenia článkov 27, 30, 31 ods. 1, 32 ods. 2 a 3 a článku 33 ods. 1 písmená a) až d).

3.  Slová „najmenej šesť týždňov staré“ v označení kvóty pre novozélandské maslo znamenajú najmenej šesť týždňov staré k dátumu, kedy sa predložilo colným úradom vyhlásenie o prepustení do voľného obehu.

4.  V prílohe III (A) sa ustanovujú colné kvóty, clá ktoré sa budú uplatňovať, maximálne množstvá, ktoré sa dovezú v každom období alebo podobdobí platnosti colnej kvóty.

Článok 34a

1.  Kvóty sa rozdeľujú do dvoch častí, ako sa uvádza v prílohe III (A):

2.  Dôkazy o obchodovaní uvedené v písmene a) a v písmene b) bod (ii) a (iii) odseku 1 sú platné pre obidva polročné obdobia kvótového roka.

3  Žiadosti o licenciu sa môžu podávať iba počas prvých 10 dní týchto mesiacov:

4.  Žiadosti o dovozné licencie budú prijateľné, ak na žiadateľa zahŕňajú:

Uvedené dôkazy sa predkladajú v čase podávania žiadostí o licenciu.

Žiadatelia môžu súčasne podať žiadosť o obidve časti kvóty za predpokladu, že spĺňajú podmienky oprávnenosti.

Žiadosti o licenciu sa musia pre časť A a pre časť B podať osobitne.

Dôkaz o dovoze a vývoze sa poskytuje v súlade s druhým pododsekom článku 5 nariadenia (ES) 1301/2006.

5  Žiadosti o licenciu sa môžu podávať iba v členskom štáte schvaľovania a musia mať schvaľovacie číslo dovozcu.

Článok 35

Zábezpeka uvedená v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 bude predstavovať 35 EUR na 100 kg netto výrobku.

Článok 35a

1.  Najneskôr tretí pracovný deň po ukončení lehoty na podávanie žiadostí oznámia členské štáty Komisii žiadosti podané pre každý z príslušných výrobkov.

2.  Súčasťou oznámení sú množstvá, o ktoré sa žiada pod číslom kvóty rozpísané podľa položiek KN.

3.  Do piatich pracovných dní po uplynutí oznamovacieho obdobia uvedeného v odseku 1 Komisia rozhodne, v akom rozsahu sa žiadostí môžu prijať. Ak požadované množstvá neprekračujú dostupné množstvá kvóty, Komisia rozhodnutie neprijme a licencie sa vydajú na požadované množstvá.

V prípadoch, ak žiadosti o licencie na subkvótu prekročia dostupné množstvo na príslušné obdobie kvóty, uplatní Komisia jednotný prideľovací koeficient pre množstvá, na ktoré sa žiadosť vzťahuje. Časť zábezpeky, ktorá zodpovedá neprideleným množstvám sa uvoľní.

V prípadoch, ak by sa pri jednej zo subkvót dôsledkom uplatnenia prideľovacieho koeficientu mala prideliť licencia na menej než 20 ton na žiadosť, zodpovedajúce dostupné množstvá sa poskytnú príslušnému členskému štátu zlosovaním dávok pre licencie na 20 ton medzi žiadateľmi, ktorým by sa v dôsledku uplatnenia prideľovacieho koeficientu malo prideliť menej ako 20 ton.

Ak by v dôsledku zavedenia dávok vo výške 20 ton zostalo množstvo menšie ako 20 ton, toto množstvo sa považuje za jednu zásielku.

Zábezpeky na žiadosti, ktoré sú neúspešné počas prideľovania losovaním dávok, sa bezodkladne uvoľňujú.

4.  Licencie sa vydajú najneskôr 5 pracovných dní po rozhodnutí uvedenom v odseku 3.

5.  Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia sú platné do posledného dňa polročného obdobia uvedeného v prílohe III (A).

6.  Dovozné licencie vydané podľa tohto oddielu sa môžu prenášať iba na fyzické alebo právnické osoby schválené v súlade s článkom 7. Prevodca podá žiadosť o prenos a oznámi vydávajúcemu orgánu schvaľovacie číslo nadobúdateľa.

Článok 35b

Žiadosti o licencie a licencie obsahujú odkazy ustanovené v článku 28 okrem odkazov na osvedčenie IMA 1.

V rámčeku 16 žiadostí o licenciu sa môže uvádzať jeden alebo viac položiek KN uvedených v prílohe III (A).

B rámčeku 20 licencií sa uvádza obdobie subkvóty, na ktoré sa licencie vydávajú.

Ak sa v žiadosti o licenciu uvádza viac ako jedna položka KN, musí sa upresniť množstvo požadované na každú položku a na každú položku sa vydá samostatná licencia.

Článok 36

Ak maslo z Nového Zélandu nespĺňa požiadavky týkajúce sa zloženia, kvóta sa neposkytne na celé množstvo, ktoré je predmetom príslušného colného vyhlásenia.

Ak sa zistí nezhodnosť, v prípadoch, v ktorých sa prijalo vyhlásenie o prepustení do voľného obehu, colné úrady vyberú dovozné clo ustanovené v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87. Na tento účel sa vydá dovozná licencia s úplným clom na nezodpovedajúce množstvo.

Toto množstvo sa do licencie nezapočítava.

Článok 37

1.  Colná sadzba ustanovená v prílohe III (A) sa uplatňuje na maslo z Nového Zélandu dovezené podľa tohto oddielu len na základe predloženia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu, ku ktorému sa priloží dovozná licencia, vydaná v súlade s ustanoveniami článku 35a, a osvedčenia IMA 1 podľa prílohy X, ktoré vydal vydávajúci orgán uvedený v prílohe XII, pri preukázaní podmienok oprávnenosti a pôvodu výrobku, na ktorý sa toto vyhlásenie vzťahuje. Colné orgány uvedú na dovoznej licencii poradové číslo osvedčenia IMA.

2.  Množstvo uvedené v osvedčení IMA je zhodné s množstvom uvedeným na dovoznom colnom vyhlásení.

3.  Osvedčenia IMA 1 sú platné odo dňa vydania do posledného dňa ročného obdobia dovoznej kvóty.

4.  Dovozná licencia sa môže vydávať pre jedno alebo viac vyhlásení.

Článok 38

Okrem požiadaviek ustanovených v článku 33 ods. 1 písm. a) až d) môžu byť vydávajúce orgány uvedené v prílohe XII, len ak sa zaviažu oznamovať Komisii pre proces typickú štandardnú odchýlku obsahu tuku, ako sa uvádza v prílohe IV ods. 1 písm. e), v novozélandskom masle, ktoré vyrobil každý výrobca uvedený v prílohe IV ods. 1 písm. a) v súlade s nákupnou špecifikáciou každého výrobku.

Článok 39

Do 31. januára po skončení daného kvótového roku oznámia členské štáty Komisii konečné mesačné množstvá a celkové množstvo výrobkov pre daný kvótový rok, pre ktoré boli prijaté prehlásenia o prepustení do voľného obehu podľa colnej kvóty uvedenej v odseku 1 počas predchádzajúceho kvótového roku.

Mesačné oznámenia sa budú zasielať do desiatich dní v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom sa prijali prehlásenia o prepustení do voľného obehu.

▼B

Článok 40

1.  Príloha IV tohto nariadenia stanovuje pravidlá, ktorými sa treba riadiť pri vyplňovaní IMA 1 certifikátov a monitorovaní hmotnosti a obsahu tuku v masle a dôsledky vyplývajúce z predmetného monitorovania.

Pre proces typická štandardná odchýlka obsahu tuku uvedená v prílohe IV(1) e) a oznámená v súlade s článkom 38 a) musí byť schválená Komisiou a zoznam bude postúpený členským štátom spolu s dátumom nadobudnutia účinnosti pre účely vydávania IMA 1 certifikátov.

Pre proces typická štandardná odchýlka bude platná minimálne jeden rok, pokiaľ výnimočné okolnosti, na ktoré bude Komisia upozornená zo strany novozélandskej vydávajúcej agentúry, nebudú oprávňovať k pozmeneniu, ktoré musí schváliť Komisia.

Každá pozmenená alebo dodatočná pre proces typická štandardná odchýlka schválená Komisiou sa musí oznámiť členským štátom spolu s dátumom nadobudnutia účinnosti pre účely vystavovania IMA 1 certifikátov.

2.  Členské štáty musia oznámiť Komisii výsledky vykonávaného monitorovania kvartálne v zmysle prílohy IV, pričom použijú štandardnú formu stanovenú v prílohe V do 10. dňa nasledujúceho mesiaca.

Článok 41

1.  Vo všetkých etapách uvádzania na trh novozélandského masla dovážaného do spoločenstva v zmysle tejto kapitoly, novozélandský pôvod musí byť vyznačený na obale ako aj na príslušnej faktúre alebo faktúrach.

2.  Na základe výnimky z odseku 1, tam kde sa novozélandské maslo mieša s maslom spoločenstva a kde je miešané maslo určené na priamu spotrebu a porciované do balení hmotnosti 500 g alebo menšej, novozélandský pôvod miešaného masla sa musí uvádzať iba na príslušnej faktúre.

3.  V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 musí byť na faktúrach taktiež uvedené:

„maslo dovážané v zmysle oddielu 2 kapitoly III nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001: nie je oprávnené pre poskytnutie pomoci pre maslo podľa článku 1 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 429/90 alebo podľa článku 1(2) a) nariadenia Komisie (ES) č. 2571/97 a ani na poskytnutie vývoznej refundácie podľa článku 31 (10) a (11) nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, okrem prípadov, ktoré sú uvedené v článku 31 (12) tohto nariadenia alebo v článku 7a) nariadenia Komisie (ES) č. 1222/94.“

Článok 42

IMA 1 certifikáty sa musia vypracovať v súlade so vzorom uvedeným v prílohe X, v súlade s požiadavkami uvedenými v tomto oddieli a v článku 40 (1) tohto nariadenia.

KAPITOLA IV

KONTROLY DOVOZOV PRI ZNÍŽENOM CLE

Článok 43

1.  Colné úrady spoločenstva, kde boli produkty prehlásené za prepustené do voľného obehu do spoločenstva, musia podrobne preskúmať doklady predložené ako prílohu prehlásenia o prepustení do voľného obehu, nárokujúce si režim so zníženým clom.

Na základe vyššie uvedených dokladov musia vykonávať taktiež fyzické kontroly produktov.

2.  Členské štáty musia prijať potrebné opatrenia na vytvorenie systému vykonávania fyzických kontrol v zmysle druhého pododseku odseku 1 bez predchádzajúceho upozornenia, založené na vyhodnotení analýzy rizík.

Do konca roku 2003 tento systém zabezpečí, že najmenej 3 % prehlásení o prepustení do voľného obehu na každý členský štát a na každý kalendárny rok budú fyzicky skontrolované.

Pri výpočte minimálneho počtu fyzických kontrol, ktoré treba vykonať, členské štáty majú možnosť nezohľadňovať dovozné prehlásenia týkajúce sa množstiev nepresahujúcich 500 kg.

Článok 44

1.  Nariadenie Komisie (ES) č. 213/2001 ( 44 ) sa bude uplatňovať pokiaľ ide o referenčné metódy, ktoré sa musia použiť na analyzovanie produktov tak, ako je ustanovené v tomto nariadení s cieľom stanoviť, či ich zloženie je v súlade s prehlásením o prepustení do voľného obehu.

2.  Každý colný úrad vypracuje podrobnú správu o prehliadke pre každú vykonanú fyzickú kontrolu. Táto správa bude obsahovať dátum prehliadky a musí sa uchovávať minimálne tri roky.

3.   ►M16  V prípade vykonania fyzickej kontroly obsahuje kolónka 32 dovozných licencií alebo odkazový rámček v prípade elektronických licencií jeden z nasledovných záznamov uvedených v prílohe XIX. ◄

Colné úrady musia vyhodnotiť výsledky prvej analýzy do 20 pracovných dní od dátumu vykonania fyzickej kontroly. Tam, kde z konečných výsledkov nevyplýva zhoda, výsledky a prípadne aj licencia budú zaslané príslušnému úradu vydávajúcemu licencie do 10 pracovných dní od dátumu stanovenia výsledkov.

Bez toho, aby to malo dopad na článok 248 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ( 45 ) v prípadoch kedy bola vykonaná fyzická kontrola zloženia pred predložením schválenej dovoznej licencie v zmysle článku 33(1) a) nariadenia (ES) č. 1291/2000, zábezpeka bude uvoľnená.

4.  Každý prípad nezhodnosti s prehlásením o prepustení do voľného obehu sa musí oznámiť Komisii do 10 pracovných dní potom, ako colné úrady takúto nezhodnosť zistili, pričom bude špecifikované akým spôsobom produkty nevyhovujú a taktiež uplatňovaná colná sadzba ako dôsledok zistenia nezhodnosti.

Článok 45

1.  Na účely monitorovania množstiev podľa colných kvót sa musia vziať do úvahy všetky množstvá, na ktoré boli prijaté v priebehu príslušného kótového obdobia prehlásenia o prepustení do voľného obehu.

2.  Každý členský štát musí Komisii oznámiť do 15. marca po uplynutí každého kótového roku končiaceho 31. decembra a do 15. septembra po uplynutí každého kótového roku končiaceho 30. júna, samostatne pre každú kvótu a krajinu pôvodu, s výnimkou prípadu novozélandského masla, konečné celkové množstvo za kvótový rok, na ktoré boli prijaté prehlásenia o prepustení do voľného obehu.

HLAVA 3

PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 46

Členské štáty musia prijať opatrenia nevyhnutné pre kontrolu, či systém licencií a certifikátov, zavedený týmto nariadením sa správa správne.

Článok 47

Súhlas, tak ako je uvedené v článku 7, sa nebude vyžadovať pre obdobie od 1. januára do 30. júna 2002.

Na toto obdobie sa žiadosti o licenciu na kvóty pokryté kapitolou I hlavy 2 môžu podávať iba v tom členskom štáte, v ktorom má žiadateľ sídlo a budú prijaté iba po predložení dôkazu vyžadovaného v zmysle článku 8 (1) a), k spokojnosti príslušného úradu súčasne s podaním žiadosti.

Obmedzenia uvedené v článku 16 (4) sa nebudú uplatňovať na prevody dovozných licencií uvedených v kapitole I hlavy 2 vydaných v období od 1. januára do 30. júna 2002.

Pre obdobia od 1. januára do 30. júna 2002 a od 1 júla do 31. decembra 2002 referenčným rokom uvedeným v článku 8 (1) a) bude rok 2001 alebo rok 2000, ak príslušný dovozca bude môcť preukázať, že nebol schopný doviezť alebo vyviezť požadované množstvá mliečnych výrobkov počas roka 2001 v dôsledku výnimočných okolností.

Článok 48

Nariadenia (EHS) č. 2967/79, (ES) č. 2508/97, (ES) č. 1374/98 a (ES) č. 2414/98 sa týmto rušia.

Budú sa naďalej uplatňovať na licencie, o ktoré bolo žiadané pred 1. januárom 2002.

Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

Článok 49

Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň nasledujúci po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Bude sa uplatňovať na dovozné licencie, o ktoré sa žiadalo po 1. januári 2002.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

---

PRÍLOHA I

▼M17

I. A

COLNÉ KVÓTY, KTORÉ NIE SÚ ŠPECIFIKOVANÉ PODĽA KRAJINY PÔVODU

▼M16 —————

▼M6

I. C

COLNÁ KVÓTA UVEDENÉ V PRÍLOHE I K NARIADENIU (ES) č. 2286/2002

▼M17

I. D

COLNÉ KVÓTY PODĽA PROTOKOLU 1 K ROZHODNUTIU č. 1/98 ASOCIAČNEJ RADY ES – TURECKO

▼B

I. E

COLNÉ KVÓTY PODĽA PRÍLOHY IV K DOHODE MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JUŽNOU AFRIKOU

▼M20

I.F

COLNÁ KVÓTA PODĽA PRÍLOHY II K DOHODE MEDZI SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI

▼M13 —————

▼M17

I. H

COLNÉ KVÓTY PODL’A PRÍLOHY I K DOHODE S NÓRSKYM KRÁL’OVSTVOM

▼M19

I.I

COLNÉ KVÓTY PODĽA PRÍLOHY II K DOHODE S ISLANDOM SCHVÁLENEJ ROZHODNUTÍM 2007/138/ES

Ročná kvóta od 1. júla do 30. júna

▼B

---

PRÍLOHA II

▼M6

II. A

KONCESIE UVEDENÉ V PRÍLOHE I K NARIADENIU (ES) č. 2286/2002

▼M17

II. B

PREFERENČNÉ DOVOZNÉ OPATRENIA – TURECKO

▼B

II. C

DOHODY O REFERENČNOM DOVOZE — JUŽNÁ AFRIKA

▼M19

II. D

ZNÍŽENÉ CLO PODĽA PRÍLOH II a III K DOHODE MEDZI SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI

▼B

---

PRÍLOHA III

▼M18

III. A

COLNÉ KVÓTY PODĽA DOHÔD GATT/WTO UVEDENÉ PODĽA KRAJINY PÔVODU: MASLO Z NOVÉHO ZÉLANDU

▼M7 —————

▼M18

III. B

COLNÉ KVÓTY PODĽA DOHÔD GATT/WTO UVEDENÉ PODĽA KRAJINY PÔVODU: OSTATNÉ

▼M11 —————

▼B

---

PRÍLOHA IV

KONTROLA HMOTNOSTI A OBSAHU TUKU V MASLE POCHÁDZAJÚCOM Z NOVÉHO ZÉLANDU A DOVÁŽANOM PODĽA ČLÁNKU 2 (1) a) NARIADENIA (ES) č. 2535/2001

1.   DEFINÍCIE

Na účely tejto prílohy sa používajú nižšie uvedené definície:

▼M18

▼B

▼M18

▼B

2.   VYHOTOVENIE A OVERENIE IMA 1 CERTIFIKÁTU

2.1.	IMA 1 certifikát pokrýva maslo vyrobené v súlade s jednou produktovo - nákupnou špecifikáciou v jednom závode. Môže pokrývať aj viac ako jednu číslicu tej istej produktovej a nákupnej špecifikácie z toho istého závodu.

2.2.

IMA 1 certifikát sa bude považovať za vyhotovený v zmysle článku 32 (2) iba vtedy, ak bude obsahovať nasledujúce informácie: a) v rámčeku 1, názov a adresa predávajúceho; b) v rámčeku 2, sériové číslo vydania identifikujúce krajinu pôvodu, dovozné dohody, produkt, kvótový rok a číslo jednotlivého certifikátu, pričom sa každý rok začína odznova; c) v rámčeku 4, číslo a dátum faktúry; d) v rámčeku 5, „Nový Zéland“; e) v rámčeku 7: — odkaz na zoznam identifikátorov produktu (ID zoznam produktu), ktorý musí byť pripojený, — KN kód opatrený predponou „ex“ a podrobný opis tak, ako je uvedené v prílohe III (A), — identifikácia produktovo- nákupnej špecifikácie a dátum poslednej úpravy, — registračné číslo továrne, — dátum výroby masla a — aritmetický priemer tara hmotnosti obalu; f) v rámčeku 8, brutto hmotnosť v kilogramoch; g) v rámčeku 9: — netto nominálna hmotnosť na jednu krabicu, — celková netto hmotnosť v kilogramoch, — počet krabíc, — aritmetický priemer netto hmotnosti krabíc označený symbolom „μ“, — štandardná odchýlka netto hmotnosti krabíc označená symbolom „σ“; h) v rámčeku 10: z mlieka alebo smotany; i) v rámčeku 13: — nie menej ako 80 %, ale menej ako 82 % tuku, — pre proces typická štandardná odchýlka obsahu tuku v masle vyrobenom podľa produktovo - nákupnej špecifikácie v továrni vyznačenej v rámčeku 7 a jeho nadobudnutie účinnosti na účely vydávania IMA 1 certifikátov; j) v rámčeku 16: „kvóta novozélandského masla na… (rok) v súlade s nariadením (ES) č…/…“; k) v rámčeku 17: — dátum, ku ktorému naposledy vyrobené maslo pokryté IMA 1 bolo alebo bude 6 týždňov staré, — celková kvóta na daný rok, — dátum vydania a - ak to pripadá do úvahy - posledný deň platnosti, — podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu; l) v rámčeku 18, presná adresa a kontakty na vydávajúci orgán.

2.3.

Overenie zo strany orgánu vydávajúceho IMA 1 percenta obsahu tuku uvedeného v rámčeku 13 podľa článku 23 (1) b) si vyžaduje analyzovať 10 - 25 vzoriek za každú číslicu tak, aby bolo možné skontrolovať aritmetický priemer percenta obsahu tuku uvádzaného výrobcom. V overení musí byť uvedené, že aritmetický priemer neprekračuje (maximálny priemerný obsah tuku v mlieku vo vzorke): pričom σ je pre proces typická smerodajná odchýlka.

3.   KONTROLA HMOTNOSTI

3.1.   Kontroly spoločenstva

Príslušné úrady budú vykonávať kontroly jednej dávky.

Príslušné úrady odoberú z dávky náhodnú vzorku. Veľkosť vzorky bude stanovená v súlade s nasledujúcim vzorcom:

pričom:

n je veľkosť vzorky a

N je počet krabíc v dávke.

Minimálna veľkosť vzorky n však musí byť 10.

Príslušné úrady musia vypočítať aritmetický priemer a smerodajnú odchýlku netto hmotností stanovených zo vzorky.

Príslušné úrady vykonajú primerané kontroly s cieľom overiť informácie o tara hmotnosti uvedené v IMA 1 certifikáte, ktoré môžu zahŕňať porovnanie s hmotnosťou plastových obalov používaných v spoločenstve alebo preverenie certifikátu od výrobcu plastových obalov použitých pre danú dávku.

3.2.   Interpretácia výsledkov kontroly — smerodajná odchýlka

Smerodajná odchýlka netto hmotnosti krabíc špecifikovaná v IMA 1 certifikáte sa kontroluje v súlade s nasledujúcim postupom.

Pomer s/σ sa musí porovnať s minimálnym pomerom predpísaným pre danú veľkosť vzorky v nasledujúcej tabuľke, pričom s je smerodajná odchýlka vzorky a σ je smerodajná odchýlka netto hmotnosti krabíc uvedená v IMA 1 certifikáte.

Tam, kde pomer s/σ bude menší ako príslušný minimálny pomer v tabuľke referenčných údajov, sa potom musí na interpretáciu výsledkov kontroly podľa bodu 3.3. použiť radšej s ako σ.

3.3.   Interpretácia výsledkov kontroly — aritmetický priemer

Príslušné úrady musia porovnať výsledky vzorkovania s informáciami uvedenými v IMA 1 certifikáte s použitím nasledujúceho vzorca:

pričom

wje aritmetický priemer netto hmotnosti vzorkovaných krabíc,

Wje priemerná netto hmotnosť na jednu krabicu uvedená v IMA 1 certifikáte,

σje smerodajná odchýlka netto hmotnosti na krabicu uvedená v IMA 1 certifikáte. Namiesto σ sa však použije smerodajná odchýlka vzorky netto hmotnosti na kartón, tam kde sa to vyžaduje v zmysle bodu 3.2 a

nje veľkosť vzorky.

Tam, kde w vyhovuje vzorcu uvedenému vyššie, sa na stanovenie netto hmotnosti dávky dovezenej do spoločenstva musí použiť priemerná netto hmotnosť uvedená v IMA 1 certifikáte (W).

Tam, kde w nevyhovuje vzorcu uvedenému vyššie, sa na stanovenie netto hmotnosti dávky dovezenej do spoločenstva musí použiť w. Deklarovaná hmotnosť sa pripočíta k časti 2 stĺpčeka 29 dovoznej licencie a prebytok nad rámec deklarovanej hmotnosti sa musí doviezť v súlade článkom 26 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999.

4.   KONTROLA OBSAHU TUKU

4.1.   Kontroly spoločenstva

Príslušné úrady musia skontrolovať percento obsahu tuku v polovici krabíc, ktoré sa ovzorkujú podľa bodu 3. Minimálna veľkosť vzorky n však musí byť 5.

Musí sa použiť metóda vzorkovania podľa normy Medzinárodnej mliekarenskej federácie (IDF) 50C/1995.

Metóda stanovovania obsahu tuku ktorá sa musí použiť, musí byť uvedená v prílohách IX, X a XI k nariadeniu Komisie (ES) č. 213/2001 (Ú. v. ES L 37, 7.2.2001).

4.2.   Interpretácia výsledkov kontroly — smerodajná odchýlka

Smerodajná odchýlka obsahu tuku v masle špecifikovaná v IMA 1 certifikáte sa kontroluje v súlade s nasledujúcim postupom.

Pomer s/σ sa musí porovnať s maximálnym pomerom predpísaným pre danú veľkosť vzorky v nasledujúcej tabuľke, pričom s je smerodajná odchýlka vzorky a σ je smerodajná odchýlka obsahu tuku v masle uvedená v IMA 1 certifikáte.

Tam, kde pomer s/σ bude väčší ako príslušná referenčná hodnota v tabuľke referenčných údajov, potom sa musí na interpretáciu výsledkov kontroly podľa bodu 4.3. použiť radšej s ako σ.

4.3.   Interpretácia výsledkov kontroly — aritmetický priemer

Zhodnosť s požiadavkami na obsah tuku sa predpokladá, ak aritmetický priemer výsledkov vzoriek

neprekračuje

pričom:

pričom σ je pre proces typická smerodajná odchýlka obsahu tuku uvedená v IMA 1 certifikáte. Ak sa to podľa bodu 4.2 vyžaduje, tak sa namiesto σ použije smerodajná odchýlka obsahu tuku (s) vo vzorke.

4.4.   Ďalšie kontroly

Keď aritmetický priemer výsledkov vzoriek prekročí hodnotu

uvedenú v bode 4.3, potom sa na účely stanovenia dovozných podmienok pre príslušnú dávku musí vykonať ďalší výpočet.Pri tomto výpočte sa musí porovnať aritmetický priemer výsledkov skúšky

s

, pričom sa použije nasledujúci vzorec:

pričom

dostanem s použitím nasledujúceho vzorca:

pričom σ je pre proces typická smerodajná odchýlka obsahu tuku uvedená v IMA 1 certifikáte.

σL	je smerodajná odchýlka medzi jednotlivými laboratóriami vypočítaná ako:

σL =

σr	je smerodajná odchýlka opakovateľnosti = 0,079 %

σR	je smerodajná odchýlka reprodukovateľnosti = 0,129 %

n	je veľkosť vzorky.

Ak

vyhovuje vyššie uvedenému vzorcu, potom sa príslušná dávka môže doviezť podľa kvóty uvedenej v prílohe III (A) pod číslom kvóty 09.4589.Ak

nevyhovuje vyššie uvedenej rovnici, potom sa potvrdí nesúlad s požiadavkami na obsah tuku. V takomto prípade sa dávka musí doviezť v súlade s článkom 36.

Príslušné úrady musia bezodkladne oznámiť Komisii každý prípad, ktorým sa zaoberali na základe tohto bodu.

4.5.   Sporné výsledky

Príslušný dovozca môže vzniesť námietky proti výsledkom analýzy získaným v laboratóriu príslušných úradov v lehote do 7 pracovných dní po prijatí týchto výsledkov s tým, že sa zaviaže uhradiť náklady na odskúšanie duplikátnych vzoriek. V takomto prípade príslušné úrady zašlú zapečatené duplikáty vzoriek analyzovaných v ich laboratóriu druhému laboratóriu.Toto druhé laboratórium musí byť autorizované príslušným členským štátom vykonávať úradné analýzy a tento členský štát ho musí uznávať ako laboratórium, ktoré ma kompetentnosť používať metódu uvádzanú v bode 4.1, ktorá sa musí preukázať splnením kritéria opakovateľnosti pri analyzovaní slepých duplikátov a úspešnou participáciou na skúškach odbornej zdatnosti.

Toto druhé laboratórium musí oznámiť výsledky svojich analýz príslušným úradom okamžite.

Postupu vedený v bode 4.6 sa bude uplatňovať pri vyhodnocovaní výsledkov získaných v týchto dvoch laboratóriách. Výsledky tohto vyhodnotenia oznámia príslušné úrady dovozcovi okamžite.

4.6.   Postup uplatňovaný v prípade, keď sú výsledky analýzy sporné

---

PRÍLOHA V

UPLATŇOVANIE ČLÁNKU 40 (2) NARIADENIA (ES) č. 2535/2001

▼M17 —————

▼M12

---

PRÍLOHA VIIa

(1)   Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má opis výrobkov iba informatívny charakter a preferenčný režim sa určuje v rámci tejto prílohy podľa kódov KN. Ak sa kódy uvádzajú ako kódy „ex“ KN, preferenčný režim sa určuje súčasne na základe kódu KN spolu s príslušným opisom.

▼B

---

PRÍLOHA VIII

OKOLNOSTI, ZA KTORÝCH MOŽE BYŤ IMA 1 CERTIFIKÁT ALEBO JEHO ČASŤ ZRUŠENÝ, POZMENENÝ, NAHRADENÝ ALEBO KORIGOVANÝ

1.

Zrušenie IMA 1 certifikátu v prípade, keď je splatné a uhradené plné clo z dôvodov nesúladu s požiadavkami na zloženie. Pokiaľ sa zaplatí úplné clo za dávku, nakoľko nebola dodržaná požiadavka na maximálny obsah tuku, tak príslušný IMA 1 certifikát môže byť zrušený a orgán vydávajúci IMA 1 môže pripočítať príslušné množstvá k tým množstvám, na ktoré sa môžu vydať IMA 1 certifikáty pre ten istý kvótový rok. Colné úrady si ponechajú príslušnú dovoznú licenciu a zašlú ju úradu vydávajúcemu dovozné licencie, ktorý ju pozmení tak, že ju prevedie na dovoznú licenciu s úplným clom pre príslušné množstvo v súlade s článkom 36.

2.

Produkt zničený alebo nespôsobilý na predaj. Orgány, ktoré vydávajú IMA 1 môžu zrušiť IMA 1 certifikát, prípadne jeho časť, na množstvo ním pokryté. Toto množstvo bude zničené alebo sa stane nespôsobilým na predaj za okolností, na ktoré vývozca nemá dosah. Ak bude časť množstva, ktoré je pokryté IMA 1 certifikátom, zničené alebo sa stane nespôsobilé na predaj, na zvyšné množstvo sa môže vydať náhradný certifikát. V prípade novozélandského masla uvedeného v prílohe III (A) pod číslom kvóty 09.4589, sa na tieto účely použije pôvodný zoznam identifikátorov produktu. Náhradný certifikát bude platný iba do toho istého dátumu ako originál. V takomto prípade budú v rámčeku 17 náhradného IMA 1 certifikátu uvedené slová „platný do 00.00.0000“. V prípade, keď celé množstvo alebo jeho časť pokryté IMA 1 certifikátom bude zničené alebo sa stane nespôsobilým na predaj v dôsledku okolností, ktoré sú mimo dosah vývozcu, orgány vydávajúci IMA 1 môže tieto množstvá pripočítať k množstvám, na ktoré môžu byť vydané IMA 1 certifikáty na ten istý kvótový rok.

3.

Zmena členského štátu určenia Ak je výrobca nútený zmeniť členský štát určenia vyznačený v IMA 1 certifikáte pred vydaním príslušnej dovoznej licencie, potom pôvodný IMA 1 certifikát môže byť pozmenený zo strany orgánu, ktorý vydáva IMA 1. Takto pozmenený certifikát IMA 1, riadne overený a príslušne identifikovaný vydávajúcim orgánom, možno predložiť úradu vydávajúcemu licencie a taktiež aj colným úradom.

4.	Ak sa zistí administratívna alebo technická chyba v IMA 1 certifikáte skôr, ako sa vydá príslušná dovozná licencia, tak vydávajúci orgán môže originálny certifikát opraviť. Takto opravený IMA 1 certifikát sa môže predložiť úradu, ktorý vydáva licencie a taktiež aj colným úradom.

5.

Ak - za výnimočných okolností, ktoré sú mimo dosah vývozcu - sa produkt určený na dovoz v danom roku stane nedostupným a jediným spôsobom ako naplniť kvótu - vzhľadom na bežnú dobu prepravy z krajiny pôvodu - je nahradiť ho produktom pôvodne určeným na dovoz v nasledujúcom roku, vydávajúci orgán môže vydať nový IMA 1 certifikát na toto náhradné množstvo šiesty pracovný deň potom, ako riadne oznámi Komisii podrobnosti o IMA 1 certifikáte alebo jeho časti, ktorý sa má zrušiť na príslušný rok a o prvom IMA 1 certifikáte alebo jeho časti vydanom na nasledujúci rok, ktorý sa má zrušiť. Ak Komisia dospeje k názoru, že toto ustanovenie sa nevzťahuje na okolnosti daného prípadu, môže vzniesť námietku do piatich pracovných dní s uvedením dôvodu takejto námietky. Keď je množstvo, ktoré sa má nahradiť väčšie ako množstvo pokryté prvým IMA 1 certifikátom vydaným na nasledujúci rok, požadované množstvo možno získať následným zrušením dodatočných IMA 1 certifikátov alebo ich častí. Všetky množstvá, na ktoré boli IMA 1 certifikáty alebo ich časti zrušené na príslušný rok, sa pripočítajú k množstvám, na ktoré môžu byť vydané IMA 1 certifikáty na daný kvótový rok. Všetky množstvá, ktoré boli prenesené z nasledujúceho kvótového roku, na ktoré bol IMA 1 certifikát alebo certifikáty zrušené, sa pripočítajú k množstvám, na ktoré môžu byť vydané IMA 1 certifikáty na daný kvótový rok.

---

PRÍLOHA IX

---

PRÍLOHA X

►(1) M18  

---

PRÍLOHA XI

PRAVIDLÁ VYPLŇOVANIA CERTIFIKÁTOV

Až na rámčeky 1, 2, 4, 5, 9, 17 a 18 IMA 1 certifikátu sa musí vyplniť aj nasledujúce:

▼M11 —————

▼M7 —————

▼B

---

PRÍLOHA XII

VYDÁVAJÚCE ORGÁNY

▼M9

---

PRÍLOHA XIII

▼M1

---

PRÍLOHA XIV

▼M16

---

PRÍLOHA XV

Záznamy uvedené v článku 18 ods. 1 písm. d)

---

PRÍLOHA XVI

Záznamy uvedené v článku 21 ods. 1 písm. d)

---

PRÍLOHA XVII

Záznamy uvedené v článku 28 ods. 1 písm. d)

---

PRÍLOHA XVIII

Záznamy uvedené v prvom odseku článku 37

---

PRÍLOHA XIX

Záznamy podľa článku 44 ods. 3

---

( 1 ) Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48.

( 2 ) Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 10.

( 3 ) Ú. v. ES L 185, 30.6.1998, s. 21.

( 4 ) Ú. v. ES L 88, 28.3.2001, s. 7.

( 5 ) Ú. v. ES L 336, 29.12.1979, s. 23.

( 6 ) Ú. v. ES L 151, 1.7.1995, s. 10.

( 7 ) Ú. v. ES L 345, 16.12.1997, s. 31.

( 8 ) Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 49.

( 9 ) Ú. v. ES L 299, 10.11.1998, s. 7.

( 10 ) Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.

( 11 ) Ú. v. ES L 308, 27.11.2001, s. 19.

( 12 ) Ú. v. ES L 257, 13.10.1969, s. 3.

( 13 ) Ú. v. ES L 327, 30.12.1995, s. 17.

( 14 ) Ú. v. ES L 86, 20.3.1998, s. 1.

( 15 ) Ú. v. ES L 215, 1.8.1998, s. 12.

( 16 ) Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 1.

( 17 ) Ú. v. ES L 155, 28.6.2000, s.1.

( 18 ) Ú. v. ES L 308, 8.12.2000, s. 7.

( 19 ) Ú. v. ES L 198, 4.8.2000, s. 6.

( 20 ) Ú. v. ES L 262, 17.10.2000, s. 1.

( 21 ) Ú. v. ES L 271, 24.10.2000, s. 7.

( 22 ) Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 1.

( 23 ) Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 9.

( 24 ) Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 17.

( 25 ) Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 15.

( 26 ) Ú. v. ES L 321, 19.12.2000, s. 8.

( 27 ) Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 7.

( 28 ) Ú. v. ES L 133, 21.5.1973, s. 1.

( 29 ) Ú. v. ES L 393, 31.12.1987, s. 1.

( 30 ) Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

( 31 ) Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5.

( 32 ) Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.

( 33 ) Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 48.

( 34 ) Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 28.

( 35 ) Ú. v. ES L 195, 1.8.2000, s. 46.

( 36 ) Ú. v. ES L 86, 20.3.1998, s. 1.

( 37 ) Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 1.

( 38 ) Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.

( 39 ) Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 1.

( 40 ) Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.

( 41 ) Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.

( 42 ) Ú. v. ES L 51, 21.2.2001, s. 40.

( 43 ) Pozri stranu 46 Ú. v. EÚ.

( 44 ) Ú. v. ES L 37, 7.2.2001, s. 1.

( 45 ) Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

( 46 ) Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má opis výrobkov iba informatívny charakter a preferenčný režim sa určuje v rámci tejto prílohy podľa kódov KN. Ak sa kódy uvádzajú ako kódy „ex“ KN, preferenčný režim sa určuje súčasne na základe kódu KN spolu s príslušným opisom.