EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 01993D0195-20161006

Consolidated text: Rozhodnutie Komisie z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze (93/195/EHS)

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1993/195/2016-10-06

1993D0195 — SK — 06.10.2016 — 032.001


Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

►B

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. februára 1993

o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze

(93/195/EHS)

(Ú. v. ES L 086 6.4.1993, s. 1)

Zmenené a doplnené:

 

 

Úradný vestník

  Č.

Strana

Dátum

 M1

ROZHODNUTIE KOMISIE 93/344/EHS zo 17. mája 1993,

  L 138

11

9.6.1993

 M2

ROZHODNUTIE KOMISIE 93/509/EHS z 21. decembra 1993,

  L 238

44

23.9.1993

 M3

ROZHODNUTIE KOMISIE 94/453/ES z 29. júna 1994,

  L 187

11

22.7.1994

 M4

ROZHODNUTIE KOMISIE 94/561/ES z 27. júla 1994,

  L 214

17

19.8.1994

 M5

ROZHODNUTIE KOMISIE 95/99/ES z 27. marca 1995,

  L 76

16

5.4.1995

 M6

ROZHODNUTIE KOMISIE 95/322/ES z 25. júla 1995,

  L 190

9

11.8.1995

 M7

ROZHODNUTIE KOMISIE 95/323/ES z 25. júla 1995,

  L 190

11

11.8.1995

 M8

ROZHODNUTIE KOMISIE 96/279/ES z 26. februára 1996,

  L 107

1

30.4.1996

 M9

ROZHODNUTIE KOMISIE 97/160/ES Text s významom pre EHP zo 14. februára 1997,

  L 62

39

4.3.1997

►M10

ROZHODNUTIE KOMISIE 97/684/ES z 10. októbra 1997,

  L 287

49

21.10.1997

 M11

ROZHODNUTIE KOMISIE 98/360/ES z 18. mája 1998,

  L 163

44

6.6.1998

►M12

ROZHODNUTIE KOMISIE 98/567/ES Text s významom pre EHP zo 6. októbra 1998,

  L 276

11

13.10.1998

 M13

ROZHODNUTIE KOMISIE 98/594/ES Text s významom pre EHP zo 6. októbra 1998,

  L 286

53

23.10.1998

 M14

ROZHODNUTIE KOMISIE 1999/228/ES z 5. marca 1999,

  L 83

77

27.3.1999

 M15

ROZHODNUTIE KOMISIE 1999/558/ES z 26. júla 1999,

  L 211

53

11.8.1999

 M16

ROZHODNUTIE KOMISIE 2000/209/ES z 24. februára 2000,

  L 64

22

11.3.2000

►M17

ROZHODNUTIE KOMISIE 2000/754/ES z 24. novembra 2000,

  L 303

34

2.12.2000

 M18

ROZHODNUTIE KOMISIE 2001/117/ES z 26. januára 2001,

  L 43

38

14.2.2001

 M19

ROZHODNUTIE KOMISIE 2001/144/ES z 12. februára 2001,

  L 53

23

23.2.2001

 M20

ROZHODNUTIE KOMISIE 2001/610/ES z 18. júla 2001,

  L 214

45

8.8.2001

 M21

ROZHODNUTIE KOMISIE 2001/611/ES z 20. júla 2001,

  L 214

49

8.8.2001

 M22

ROZHODNUTIE KOMISIE 2004/211/ES Text s významom pre EHP zo 6. januára 2004,

  L 73

1

11.3.2004

►M23

ROZHODNUTIE KOMISIE 2005/605/ES Text s významom pre EHP zo 4. augusta 2005,

  L 206

16

9.8.2005

►M24

ROZHODNUTIE KOMISIE 2005/771/ES z 3. novembra 2005,

  L 291

38

5.11.2005

 M25

ROZHODNUTIE KOMISIE 2005/943/ES z 21. decembra 2005,

  L 342

94

24.12.2005

 M26

ROZHODNUTIE KOMISIE 2006/542/ES z 2. augusta 2006,

  L 214

59

4.8.2006

 M27

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006,

  L 362

1

20.12.2006

►M28

ROZHODNUTIE KOMISIE 2010/266/EÚ Text s významom pre EHP z 30. apríla 2010,

  L 117

85

11.5.2010

 M29

ROZHODNUTIE KOMISIE 2010/463/EÚ z 20. augusta 2010,

  L 220

74

21.8.2010

►M30

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 519/2013 z 21. februára 2013,

  L 158

74

10.6.2013

►M31

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE 2013/416/EÚ z 31. júla 2013,

  L 206

9

2.8.2013

 M32

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE 2014/86/EÚ z 13. februára 2014,

  L 45

24

15.2.2014

►M33

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/1009 Text s významom pre EHP z 24. júna 2015,

  L 161

22

26.6.2015

►M34

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/2301 Text s významom pre EHP z 8. decembra 2015,

  L 324

38

10.12.2015

►M35

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/1775 Text s významom pre EHP zo 4. októbra 2016,

  L 271

9

6.10.2016


Zmenené a doplnené:

 A1

AKT o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia

  C 241

21

29.8.1994

 A2

AKT o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia

  L 236

33

23.9.2003




▼B

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. februára 1993

o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze

(93/195/EHS)



Článok 1

Bez toho, aby tým bolo dotknuté rozhodnutie 92/160/EHS členské štáty povolia opakovaný vstup registrovaných koní pre dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze, ktorý netrvá dlhšie ako 30 dní takých koní,:

 ktoré sa vracajú z tretích krajín uvedených v časti I a II osobitného stĺpca pre zvieratá koňovité v prílohe k rozhodnutiu 79/542/EHS, do ktorých boli dočasne vyvezené buď priamo alebo po tranzite cez iné krajiny tej istej skupiny v prílohe I k súčasnému rozhodnutiu,

 ktoré spĺňajú požiadavky stanovené vo vzore veterinárnych certifikátu o zdravotnom stave zvierat uvedenom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu,

▼M23

 ktoré sa zúčastnili na osobitných dostihoch, súťažiach alebo kultúrnych podujatiach v Kanade alebo Spojených štátoch amerických a spĺňajú požiadavky ustanovené vo veterinárnom osvedčení v súlade so vzorom veterinárneho osvedčenia o zdravotnom stave zvierat, ustanovenom v prílohe III k tomuto rozhodnutiu,

▼M10

 zúčastnili sa na pretekoch World-Cup v Dubaji a spĺňajú požiadavky stanovené v osvedčení zdravotnej nezávadnosti v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu,

▼M12

 zúčastnili sa na Melbourne Cup-e a spĺňajú požiadavky ustanovené v certifikáte o zdravotnom stave v súlade so vzorom uvedeným v prílohe V k tomuto rozhodnutiu,

▼M17

 zúčastnili sa na Japonskom pohári a Hongkonských medzinárodných dostihoch a spĺňajú požiadavky ustanovené v zdravotnom osvedčení v súlade so vzorom stanoveným v prílohe VI k tomuto rozhodnutiu,

▼M28

 zúčastnili sa na jazdeckých podujatiach Ázijských hier alebo Svetového pohára vo vytrvalostných pretekoch bez ohľadu na to, v ktorej tretej krajine, na ktorom jej území alebo v ktorej jej časti sa preteky konajú, a odkiaľ je povolený opätovný vstup do Únie, ako je stanovené v článku 3 druhej zarážke rozhodnutia 2004/211/ES a uvedené v stĺpci 7 prílohy I k uvedenému rozhodnutiu, a spĺňajú požiadavky uvedené vo veterinárnom osvedčení v súlade so vzorom stanoveným v prílohe VII k tomuto rozhodnutiu,

▼M35

 zúčastnili sa na podujatiach International Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapure, Spojených arabských emirátoch alebo Katare a spĺňajú požiadavky uvedené v zdravotnom certifikáte v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VIII k tomuto rozhodnutiu,

▼M24

 ktoré sa zúčastnili na jazdeckých podujatiach súvisiacich s olympijskými hrami, prípravnými testovacími podujatiami alebo s paraolympiádou a spĺňajú požiadavky uvedené vo veterinárnom certifikáte v súlade so vzorom veterinárneho certifikátu uvedeným v prílohe IX k tomuto rozhodnutiu,

▼M34

 ktoré sa zúčastnili jazdeckých podujatí LG Global Champions Tour v Miami v Spojených štátoch amerických a v Mexiku v Mexiku a ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v zdravotnom certifikáte vystavenom v súlade so vzorom zdravotného certifikátu stanoveným v prílohe X k tomuto rozhodnutiu, a pod podmienkou, že tento opakovaný vstup sa uskutoční najneskôr 30. apríla 2016.

▼B

Článok 2

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

▼M28




PRÍLOHA I

Sanitárna skupina A ( 1 )

Švajčiarsko (CH), Grónsko (GL), Island (IS)

Sanitárna skupina B (1) 

Austrália (AU), Bielorusko (BY), ►M30  ————— ◄ , Čierna Hora (ME), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko ( 2 ) (MK), Nový Zéland (NZ), Srbsko (RS), Rusko ( 3 ) (RU), Ukrajina (UA)

Sanitárna skupina C (1) 

Kanada (CA), Čína (3)  (KN), Hongkong (HK), Japonsko (JP), Kórejská republika (KR), Macao (MO), Malajzia (polostrov) (MY), Singapur (SG), Thajsko (TH), Spojené štáty americké (US)

Sanitárna skupina D (1) 

Argentína (AR), Barbados (BB), Bermudy (BM), Bolívia (BO), Brazília (3)  (BR), Čile (CL), Kostarika (3)  (CR), Kuba (CU), Jamajka (JM), Mexiko (3)  (MX), Peru (3)  (PE), Paraguaj (PY), Uruguaj (UY)

▼M33

Sanitárna skupina E (1) 

Spojené arabské emiráty (AE), Bahrajn (BH), Alžírsko (DZ), Izrael ( 4 ) (IL), Jordánsko (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Maroko (MA), Omán (OM), Katar (QA), Saudská Arábia (3)  (SA), Tunisko (TN), Turecko (3)  (TR)

▼M31




PRÍLOHA II

VETERINÁRNE OSVEDČENIE

na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po ich dočasnom vývoze na obdobie maximálne 30 dní

image

image

image

▼M23




PRÍLOHA III

image

image

image

image

▼M10




PRÍLOHA IV

image

image

▼M12




PRÍLOHA V

image

▼M17




PRÍLOHA VI

image

▼M28




PRÍLOHA VII

image

image

image

▼M35




PRÍLOHA VIII

ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT

pre opakovaný vstup registrovaných koní do Únie, ktoré sa zúčastnili na podujatiach International Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Signapure, Spojených arabských emirátoch alebo Katare po dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 90 dní

Č. certifikátu:

Krajina odoslania: AUSTRÁLIA ( 5 ), KANADA (5) , SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ (5) , HONGKONG (5) , JAPONSKO (5) , SINGAPUR (5) , SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY (5) , KATAR (5) 

Zodpovedné ministerstvo:

(uveďte názov ministerstva)

I.    Identifikácia koňa

a) Číslo identifikačného dokladu:

b) Platnosť potvrdil:

(názov príslušného orgánu)

II.    Pôvod koňa

Kôň bude poslaný z:

(miesto odoslania)

do:

(miesto určenia)

letecky:

(číslo letu)

Meno/názov a adresa odosielateľa:

Meno/názov a adresa príjemcu:

III.    Zdravotné informácie

Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že uvedený kôň spĺňa tieto požiadavky:

a) pochádza z krajiny, kde sa musia povinne hlásiť tieto choroby: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, encefalomyelitída koní (všetky druhy vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota, antrax;

b) bol dnes vyšetrený a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby ( 6 );

c) nie je určený na zabitie v rámci národného programu eradikácie nákazlivých alebo infekčných chorôb;

d) od svojho vstupu do krajiny odoslania alebo (v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Únie) na časť územia krajiny odoslania ( 7 ) sa zdržiaval v chovoch pod veterinárnym dozorom, bol ustajnený v oddelených maštaliach a do styku so zvieratami čeľade koňovité s nižším zdravotným štatútom prichádzal iba počas dostihov;

e) pochádza z územia alebo (v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Únie) z časti územia krajiny odoslania, na ktorom:

i) nebol zaznamenaný výskyt venezuelskej encefalomyelitídy koní počas posledných dvoch rokov;

ii) nebol zaznamenaný výskyt žrebčej nákazy počas posledných šiestich mesiacov;

iii) nebol zaznamenaný výskyt sopľavky počas posledných šiestich mesiacov;

f) nepochádza z územia ani z časti územia krajiny odoslania považovanej v súlade s právnymi predpismi Únie za infikovanú africkým morom koní;

g) nepochádza z chovu, na ktorý sa vzťahoval zákaz z dôvodov zdravia zvierat, ani neprišiel do styku so zvieratami čeľade koňovité z chovu, na ktorý sa vzťahoval zákaz z dôvodov zdravia zvierat, v ktorom boli stanovené tieto podmienky:

i) ak neboli všetky zvieratá druhov vnímavých na jednu alebo viaceré choroby uvedené v ďalšom texte z daného chovu odstránené, zákaz trval:

 v prípade encefalomyelitídy koní (všetky druhy okrem venezuelskej encefalomyelitídy koní) šesť mesiacov počnúc dňom, keď boli zvieratá čeľade koňovité postihnuté touto chorobou zabité alebo z chovu odstránené,

 v prípade infekčnej anémie koní počas obdobia potrebného na to, aby sa v trojmesačnom odstupe s negatívnymi výsledkami vykonali dva Cogginsove testy na vzorkách jedincov, ktoré ostali po zabití zvierat infikovaných touto chorobou,

 v prípade vezikulárnej stomatitídy šesť mesiacov,

 v prípade vírusovej arteritídy koní šesť mesiacov,

 v prípade besnoty jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu,

 v prípade antraxu 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu;

ii) ak všetky zvieratá druhov vnímavých na danú chorobu boli zabité alebo odstránené z chovu, obdobie zákazu je 30 dní (alebo v prípade antraxu 15 dní) počnúc dňom, keď boli priestory po zabití alebo odstránení zvierat vyčistené alebo vydezinfikované;

h) podľa mojich najlepších vedomostí neprišiel do styku so zvieratami čeľade koňovité postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením.

IV.    Informácie o pobyte a karanténe:

a) Kôň vstúpil na územie krajiny odoslania dňa ( 8 )

b) Kôň prišiel do krajiny odoslania z členského štátu Európskej únie (5)  alebo z  (5)  ( 9 ).

c) Kôň vstúpil do krajiny odoslania za minimálne takých prísnych podmienok zdravia zvierat, ako sú podmienky uvedené v tomto certifikáte.

d) Ako možno potvrdiť na základe pripojeného vyhlásenia vlastníka (5)  koňa alebo zástupcu vlastníka (5) , ktoré je súčasťou certifikátu, kôň sa trvalo nenachádzal mimo územia Európskej únie počas obdobia 90 dní alebo dlhšie vrátane dňa plánovaného návratu v súlade s týmto certifikátom a nezdržiaval sa mimo krajín uvedených vyššie.

V.

Kôň bude odoslaný vo vozidle vopred vyčistenom a vydezinfikovanom dezinfekčným prostriedkom úradne schváleným v tretej krajine odoslania a skonštruovanom tak, aby z neho nemohol počas prepravy unikať trus, podstielka ani krmivo.

VI.

Tento certifikát platí 10 dní.



Dátum

Miesto

Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára (1)

 

 

 

Meno veľkým tlačeným písmom a funkcia:

(1)   Farba odtlačku pečiatky a podpisu sa musí líšiť od farby tlače.

VYHLÁSENIE

Ja, dolupodpísaný

(uveďte veľkým tlačeným písmom meno vlastníka (5) , alebo zástupcu vlastníka (5)  vyššie opísaného koňa)

vyhlasujem, že:

 kôň bude poslaný priamo z miesta odoslania do miesta určenia bez toho, aby sa dostal do styku s inými zvieratami čeľade koňovité, ktoré majú odlišný zdravotný štatút,

 kôň sa bude premiestňovať iba medzi priestormi schválenými pre kone, ktoré sa zúčastňujú na podujatiach Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapure, Spojených arabských emirátoch alebo Katare,

 kôň bol vyvezený z členského štátu Európskej únie dňa (8) .

(Miesto, dátum)

(Podpis)

▼M24




PRÍLOHA IX

image

image

image

▼M34




PRÍLOHA X

image

image

image



( 1 ) Sanitárna skupina, ako je uvedená v stĺpci 5 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.

( 2 ) Dočasný kód, ktorý nemá vplyv na konečný názov krajiny, ktorý bude priradený po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich na pôde Organizácie Spojených národov.

( 3 ) Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.

( 4 ►M33  Ďalej sa rozumie ako Izraelský štát s vylúčením území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne Golanských výšin, Pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska. ◄

( 5 ) Nehodiace sa prečiarknite.

( 6 ) Tento certifikát musí byť vydaný v deň nakládky zvieraťa na odoslanie do Európskej únie alebo v posledný pracovný deň pred naložením.

( 7 ) Rozhodnutie Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).

( 8 ) Uveďte dátum (dd/mm/rrrr).

( 9 ) Uveďte názov krajiny, odkiaľ bol kôň privezený a ktorá musí byť jednou z týchto krajín: Austrália, Kanada, Spojené štáty americké, Hongkong, Japonsko, Singapur, Spojené arabské emiráty, Katar.

Top