1976L0762 — SK — 01.05.2004 — 006.001

---

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B	SMERNICA RADY z 27. júla 1976 ►M2  o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa predných hmlových svetlometov motorových vozidiel ◄ (76/762/EHS) (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, p.122)

Zmenené a doplnené:

		Úradný vestník
		No	page	date
M1	SMERNICA RADY 87/354/EHS z 25. júna 1987,	L 192	43	11.7.1987
►M2	SMERNICA KOMISIE 1999/18/ES Text s významom pre EHP z 18. marca 1999,	L 97	82	12.4.1999

Zmenené a doplnené:

A1	Akt o pristúpení Grécka	L 291	17	19.11.1979
A2		L 302	23	15.11.1985
A3	Akt o pristúpení Rakúska, Švédska a Fínska	C 241	21	29.8.1994
►A4	Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia	L 236	33	23.9.2003

---

▼B

SMERNICA RADY

z 27. júla 1976

►M2  o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa predných hmlových svetlometov motorových vozidiel ◄

(76/762/EHS)

Článok 1

▼M2

1.  Každý členský štát udelí ES typové schválenie komponentu akémukoľvek typu predného hmlového svetlometu, ktorý spĺňa konštrukčné a testovacie požiadavky, stanovené v príslušných prílohách.

▼B

2.  Členský štát, ktorý udelil EHS typové schválenie komponentu, prijme opatrenia nevyhnutné k overeniu zhody výrobných modelov so schváleným typom, a pokiaľ je to nevyhnutné a potrebné v kooperácii s príslušnými orgánmi ostatných členských štátov. Takéto overovanie sa obmedzí na náhodné kontroly.

Článok 2

▼M2

Pre každý typ predného hmlového svetlometu, ktorý schvaľujú podľa článku 1, udelia členské štáty výrobcovi ES typovú schvaľovaciu značku komponentu zodpovedajúcu vzoru, ktorý je uvedený v doplnku 3 prílohy I.

▼B

Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zabránilo používaniu značiek, ktoré by mohli zaviniť zámenu predného hmlového svetla, ktoré bolo typovo schválené podľa článku 1, s inými zariadeniami.

Článok 3

1.  Žiadny členský štát nemôže zakázať uviesť na trh predné hmlové svetlá z dôvodov týkajúcich sa ich konštrukcie alebo funkčného princípu, ak sú označené značkou EHS typového schválenia komponentu.

2.  Členský štát však môže zakázať uviesť na trh predné hmlové svetlá, ktoré sú označené značkou EHS typového schválenia komponentu, ktoré zásadne nezodpovedajú schválenému typu.

Tento štát ihneď informuje ostatné členské štáty a Komisiu o svojich opatreniach s uvedením dôvodov svojho rozhodnutia.

▼M2

Článok 4

Príslušné orgány členských štátov sa budú postupom uvedeným v článku 4 ods. 6 smernice 70/156/EHS navzájom informovať o každom schválení, ktoré udelili, odmietli alebo odobrali podľa tejto smernice.

▼B

Článok 5

1.  Ak zistí členský štát, ktorý udelil EHS typové schválenie komponentu, že viac predných hmlových svetiel vybavených tou istou EHS schvaľovacou značkou nezodpovedá schválenému typu, prijme tento štát nevyhnutné opatrenia k zabezpečeniu zhody výrobných modelov so schváleným typom. Príslušné orgány takéhoto štátu oznámia príslušným orgánom ostatných členských štátov prijaté opatrenia, ktoré môžu pri zásadnej nezhode rozšíriť až na odobratie EHS typového schválenia komponentu. Ak sú o takejto nezhode informované príslušnými orgánmi iného členského štátu, prijmú tieto orgány rovnaké opatrenia.

2.  Príslušné orgány členských štátov sa v priebehu jedného mesiaca navzájom budú informovať o každom odobratí EHS typového schválenia komponentu a o dôvodoch takéhoto opatrenia.

Článok 6

Akékoľvek rozhodnutie, prijaté v súvislosti so zavádzaním tejto smernice týkajúce sa odmietnutia alebo odobratia EHS typového schválenia komponentu pre predné hmlové svetlá alebo zákazu jeho uvedenia na trh, alebo zákazu používania, uvedie podrobne dôvody, na ktorých je založené. Takéto rozhodnutie sa oznámi príslušnej strane, ktorá bude súčasne informovaná o jej prístupných opravných opatreniach podľa zákonov platných v členských štátoch a o lehotách, ktoré sú prípustné pre takéto opravné opatrenia.

Článok 7

Žiadny členský štát nemôže odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo národné typové schválenie vozidlu z dôvodov týkajúcich sa jeho predných hmlových svetiel, ak sú tieto označené značkou EHS typového schválenia komponentu, a ak sú montované v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici 76/756/EHS.

Článok 8

Žiadny členský štát nemôže odmietnuť alebo zakázať predaj, registráciu, uvedenie do prevádzky alebo použitie vozidla z dôvodov týkajúcich sa jeho predných hmlových svetiel, ak sú tieto označené značkou EHS typového schválenia komponentu, a ak sú montované v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici 76/756/EHS.

▼M2

Článok 9

Na účely tejto smernice „vozidlo“ znamená každé motorové vozidlo určené na prevádzku na ceste s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h, a jeho prípojné vozidlá, s výnimkou koľajových vozidiel, poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých pojazdných strojov.

▼B

Článok 10

Akékoľvek úpravy potrebné pre prispôsobenie požiadaviek príloh technickému pokroku, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS.

Článok 11

1.  Členské štáty do 1. júla 1977 prijmú a uverejnia opatrenia nevyhnutné k prispôsobeniu sa tejto smernici a budú o tom ihneď informovať Komisiu. Tieto opatrenia budú členské štáty uplatňovať najneskôr od 1. októbra 1977.

2.  Po oznámení tejto smernice členské štáty tiež zabezpečia, aby bola Komisia vo vhodnej dobe informovaná tak, aby mala dostatok času na predloženie svojich pripomienok k návrhom zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení, ktoré členské štáty navrhli na prijatie v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 12

Táto smernica je adresovaná členským štátom.

▼M2

---

ZOZNAM PRÍLOH

---

PRÍLOHA I

SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE

1.   ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU

1.1	Žiadosť o ES typové schválenie komponentu podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ predného hmlového svetlometu predloží výrobca.

1.2	Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.

1.3

Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledovné: 1.3.1 dve vzorky vybavené odporučeným svetlom alebo svetlami; 1.3.2 pre test plastického materiálu, z ktorého sú vyrobené rozptylové sklá: 1.3.2.1 trinásť rozptylových skiel; 1.3.2.1.1 šesť týchto rozptylových skiel sa môže nahradiť šiestimi vzorkami materiálu s rozmermi minimálne 60 mm × 80 mm, ktoré majú plochý alebo vypuklý vonkajší povrch a prevažne rovnú plochu v strede (polomer zakrivenia minimálne 300 mm), ktorá meria minimálne 15 mm × 15 mm; 1.3.2.1.2 každé také rozptylové sklá alebo vzorka materiálu musia byť vyrobené metódou používanou v sériovej výrobe; 1.3.2.2 odrážač, na ktorý sa rozptylové sklá môžu namontovať podľa pokynov výrobcu. 1.3.3 K materiálom tvoriacim rozptylové sklá a prípadné vrstvy sa musí, ak už boli testované, priložiť protokol o teste charakteristík týchto materiálov a vrstiev.

2.   OZNAČENIE

2.1.

Zariadenia predložené na ES typové schválenie komponentu, musia byť označené: 2.1.1 obchodným názvom alebo značkou výrobcu; 2.1.2 v prípade svietidiel s vymeniteľnými svetelnými zdrojmi: typy) predpísanej žiarovky; 2.1.3 v prípade svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi: menovité napätie a výkon vo wattoch;

2.2	Tieto označenia musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné a musia byť umiestnené na svietiacej ploche alebo na jednej zo svietiacich plôch zariadenia. Keď je zariadenie namontované na vozidle musia byť viditeľné zvonka.

2.3	Na každom zariadení musí byť dostatočne veľké miesto pre značku typového schválenia komponentu. Toto miesto sa vyznačí na výkresoch uvedených v doplnku 1.

3.   UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU

NB:

Táto smernica neobsahuje žiadne ustanovenia, ktoré by členským štátom bránili zakázať kombináciu svetlometu, v ktorom sú zabudované rozptylové sklá z plastického materiálu, schválené podľa tejto smernice, s mechanickými čistiacimi zariadeniami svetlometov (stieračmi).

4.   ZNAČKA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA

4.1	Okrem označenia uvedeného v bode 2.1 musí byť každý predný hmlový svetlomet, zhodný s typom schváleným podľa tejto smernice, označený značkou ES typového schválenia.

4.2

Táto značka sa skladá: 4.2.1 z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno(-á) členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil: 1 pre Nemecko 2 pre Francúzsko 3 pre Taliansko 4 pre Holandsko 5 pre Švédsko 6 pre Belgicko ▼A4 7 pre Maďarsko 8 pre Českú republiku ▼M2 9 pre Španielsko 11 pre Spojené kráľovstvo; 12 pre Rakúsko 13 pre Luxembursko 17 pre Fínsko 18 pre Dánsko ▼A4 20 pre Poľsko ▼M2 21 pre Portugalsko 23 pre Grécko ▼A4 26 pre Slovinsko 27 pre Slovensko 29 pre Estónsko 32 pre Lotyšsko 36 pre Litvu CY pre Cyprus ▼M2 IRL pre Írsko; ▼A4 MT pre Maltu; ▼M2 4.2.2 zo „základného schvaľovacieho čísla“ nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a obsiahnutého v časti 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII smernice 70/156/EHS, pred ktorým sú dve čísla udávajúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej zmene smernice 76/762/EHS k dátumu, v ktorom bolo ES typové schválenie udelené. V tejto smernici je poradové číslo 02; 4.2.3 z nasledovného doplnkového symbolu: 4.2.3.1 písmeno „B“; 4.2.3.2 na svetlometoch so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu, z písmen „PL“, ktoré sú pripevnené v blízkosti symbolu predpísaného v predchádzajúcom bode 4.2.3.1; 4.2.3.3 v každom prípade musí byť na osvedčení o typovom schválení uvedenom v bode 3.2 (doplnok 3) udaný príslušný spôsob prevádzky počas testovacieho postupu podľa bodu 1.1.1.1 prílohy 4 ( 6 ) a povolené napätie(-a) podľa bodu 1.1.1.2 prílohy 4. (6) . V príslušných prípadoch musí byť zariadenie označené takto: Na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tejto smernice, ktoré sú konštruované tak, že sa vláknoa) jednej funkcie nesmie súčasne rozsvietiť so žiadnou inou svetelnou funkciou, s ktorou môže byť vzájomne zlúčené, sa za symbolom v schvaľovacej značke takej funkcie umiestni šikmá čiara (/). Ak však nesmie byť súčasne rozsvietený len predný hmlový svetlomet a stretávací svetlomet, umiestni sa šikmá čiara za symbol hmlového svetlometu, pričom sa tento symbol umiestni buď oddelene alebo na konci kombinácie symbolov. Na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky prílohy 4 (6)  len pri napájacom napätí 6 V alebo 12 V, musí byť v blízkosti objímky žiarovky umiestnený symbol pozostávajúci z čísla 24, prečiarknutého šikmým krížikom x). Ak je to v súlade so smernicou 76/756/EHS, môže byť vzájomne zlúčený stretávací svetlomet a predný hmlový svetlomet.

4.3	Značka ES typového schválenia komponentu sa pripevní na rozptylové sklo alebo na jednom z rozptylových skiel tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná aj po namontovaní svietidiel na vozidlo.

4.4

Usporiadanie schvaľovacej značky 4.4.1 Samostatné svietidlá: Vzory značky ES typového schválenia komponentu sú uvedené na obrázku 1 doplnku 3. 4.4.2 Skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené svietidlá: 4.4.2.1 Keď sa vydá podľa bodu 3.4 vyššie, jediné číslo ES typového schválenia komponentu pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktorý obsahuje predný hmlový svetlomet a iné svietidlá, môže sa pripevniť jediná značka ES typového schválenia komponentu, ktorá sa skladá: 4.4.2.1.1 z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie udelil (pozri bod 4.2.1); 4.4.2.1.2 zo základného schvaľovacieho čísla (pozri bod 4.2.2, prvá polovica vety); 4.4.2.1.3 v prípade potreby z požadovanej šípky pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok. 4.4.2.2 Táto značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené za predpokladu, že 4.4.2.2.1 je viditeľná po namontovaní svietidiel; 4.4.2.2.2 žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý prechádza svetlo sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka. 4.4.2.3 Identifikačný symbol každého svietidla zodpovedajúci každej smernici, podľa ktorej bolo ES typové schválenie komponentu udelené, sa vyznačí spolu s poradovým číslom (pozri bod 4.2.2, druhá polovica vety) a podľa potreby písmenom „D“ a požadovanou šípkou: 4.4.2.3.1 buď na príslušnej ploche výstupu svetla; 4.4.2.3.2 alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované. 4.4.2.4 Rozmery komponentov tejto značky nesmú byť menšie než minimálne rozmery špecifikované pre jednotlivé značky rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo ES typové schválenie komponentu udelené. 4.4.2.5 Príklady značky ES typového schválenia komponentu pre svietidlá, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené s inými svietidlami, sú uvedené na obrázku 2 v doplnku 3. 4.4.3 Pre svietidlá, ktorých rozptylové sklá sa používajú v rôznych typoch svetlometov a ktoré môžu byť vzájomne zlúčené s inými svietidlami: 4.4.3.1 platia ustanovenia bodu 4.4.2; 4.4.3.2 okrem toho, ak sa použijú rovnaké rozptylové sklá, posledné môže byť označené rôznymi schvaľovacími značkami vzťahujúcimi sa k rôznym typom svetlometov alebo jednotkám svietidiel za predpokladu, že puzdro svetlometu, aj keď sa nedá oddeliť od rozptylového skla, má miesto popísané v bode 2.3 a je označené schvaľovacími značkami udávajúcimi skutočné funkcie; 4.4.3.3 ak majú rôzne typy svetlometov spoločné puzdro, toto môže byť označené rôznymi schvaľovacími značkami. 4.4.3.4 Príklady značky ES typového schválenia komponentu pre svietidlá, ktoré sú vzájomne zlúčené so svetlometom, sú uvedené na obrázku 3 v doplnku 3.

5.   MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA

6.   ZHODA VÝROBY

---

Doplnok 1

---

Doplnok 2

---

Doplnok 3

VZORY ZNAČKY ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU

Obrázok 1a

Zariadenie označené značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie, je predný hmlový svetlomet,

Obrázok 1b

typovo schválený v Nemecku (e1) podľa tejto smernice (02), pod základným schvaľovacím číslom 1471.

Obrázok 1a udáva, že predný hmlový svetlomet zahŕňa rozptylové sklá z plastického materiálu a že sa nemôže súčasne rozsvietiť so žiadnym iným svietidlom, s ktorým môže byť vzájomne zlúčený.

Obrázok 1b udáva, že predný hmlový svetlomet sa môže súčasne rozsvietiť s ktorýmkoľvek iným svietidlom, s ktorým môže byť vzájomne zlúčený.

Obrázok 2

Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, keď sú dve alebo viaceré svietidlá časťou rovnakej súpravy

(Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar svetelno signalizačného zariadenia. Nie sú časťou schvaľovacej značky)

Vzor A

VZOR B

VZOR C

VZOR D

Poznámky:

Štyri príklady schvaľovacích značiek, vzory A, B, C a D predstavujú štyri možné varianty označenia zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu v prípade, keď dve a viac svietidiel sú časťou rovnakej súpravy skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel. Táto schvaľovacia značka udáva, že zariadenie bolo schválené v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 7120 a zahŕňa:

Obrázok 3

Svietidlo vzájomne zlúčené alebo v skupine so svetlometom

Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel, určených na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to:

buď: v svetlomete so stretávacím svetlom, konštruovaným pre pravostrannú aj ľavostrannú premávku a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou od 86 250 do 101 250 cd (ako udáva číslo „30“), schválenom v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 7120 podľa požiadaviek prílohy IV k smernici 76/761/EHS, zmenenej a doplnenej sériou zmien 04, ktorý je zlúčený s predným hmlovým svetlom schváleným podľa smernice 76/762/EHS, číslo série zmeny 02,

alebo:

v svetlomete so stretávacím svetlom a s diaľkovým svetlom, konštruovaným pre oba systémy premávky, schválenom v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 7122 podľa požiadaviek prílohy II k smernici 76/761/EHS, zmenenej a doplnenej sériou zmien 01, ktorý je zlúčený rovnakým predným hmlovým svetlom uvedeným vyššie,

alebo:

v každom z vyššie uvedených svetlometov, schválených ako jednotlivé svietidlo.

Puzdro svetlometu má byť označené len platným schvaľovacím číslom, napríklad:

---

PRÍLOHA II

TECHNICKÉ POŽIADAVKY

1.

Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 1 a 5 až 8 a prílohách 3 až 7 nariadenia EHK OSN č. 19, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledovných dokumentov: — séria zmien 02 vrátane doplnkov 1 až 4 k 02. sérii zmien ( 7 ), — doplnok 5 k 02. sérii zmien vrátane opráv k revízii 3 nariadenia č. 19 ( 8 ), — doplnok 6 k 02. sérii zmien ( 9 ), — doplnok 7 k 02. sérii zmien ( 10 ), — doplnok 8 k 02. sérii zmien ( 11 ), okrem nasledovného: 1.1 Odkaz na „nariadenie č. 37“ sa rozumie ako odkaz na „prílohu VII k smernici 76/761/EHS“. 1.2 V bode 5.1 „bod 2.2.3“ znamená „bod 1.3.1 prílohy I k tejto smernici“. 1.3 V bode 1.1 prílohy 5 a v doplnku 1 v názve tabuľky A „bod 2.2.4 tohto nariadenia“ znamená „bod 1.3.2 prílohy I k tejto smernici“. 1.4 V bode 1.2 prílohy 5 a v doplnku 1 v názve tabuľky B „bod 2.2.3 tohto nariadenia“ znamená „bod 1.3.1 prílohy I k tejto smernici“. 1.5 V bode 2.4.2 prílohy 5 „horeuvedený bod 2.2.4.1.1“ znamená „bod 1.3.2.1.1 prílohy I k tejto smernici“. 1.6 V bodoch 2.3 a 3.3 prílohy 7 „bod 12“ znamená „článok 11 smernice 70/156/EHS“. 1.7 V bode 2.5 prílohy 6 „bod 11.1 tohto nariadenia“ znamená „bod 2.1 prílohy X k smernici 70/156/EHS“.

---

( 1 ) Ú. v. ES C 55, 13.5.1974, s. 14.

( 2 ) Ú. v. ES C 109, 19.9.1974, s. 24.

( 3 ) Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.

( 4 ) Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 1.

( 5 ) Európska hospodárska komisia, Dokument

( 6 ) Dokumentov uvedených v bode 1 prílohy II k tejto smernici.

(

7

) 

(

8

) 

(

9

) 

( 10 ) TRANS/WP.29/568.

( 11 ) TRANS/WP.29/617.