Spojené veci C-430/08 a C-431/08

Terex Equipment Ltd a i.

proti

Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs

(návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané VAT and Duties Tribunal, Edinburgh, a VAT and Duties Tribunal, Northern Ireland)

„Nariadenie (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva — Články 78 a 203 — Nariadenie (EHS) č. 2454/93 — Článok 865 — Aktívny zošľachťovací styk — Nesprávny kód colného režimu — Vznik colného dlhu — Oprava colného vyhlásenia“

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 14. januára 2010   I ‐ 324

Abstrakt rozsudku

1. Colná únia – Vznik colného dlhu pri dovoze po odňatí tovaru podliehajúceho dovoznému clu spod colného dohľadu – Pojem odňatie

   (Nariadenie Rady č. 2913/92, článok 203 ods. 1; nariadenie Komisie č. 2454/93, článok 865 prvý odsek, a nariadenie Komisie č. 1677/98)

2. Colná únia – Colné vyhlásenia – Následná kontrola – Žiadosť o opravu – Povinnosti colných orgánov

   (Nariadenie Rady č. 2913/92, článok 78)

1.  Uvedením kódu colného režimu 10 00, ktorý označuje vývoz tovaru Spoločenstva, namiesto kódu 31 51, ktorý označuje tovar podmienečne oslobodený od cla na základe aktívneho zošľachťovacieho styku vo vývozných vyhláseniach vo veci samej, vzniká podľa článku 203 ods. 1 nariadenia č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva, a článku 865 prvého odseku nariadenia č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie č. 2913/92, zmeneného a doplneného nariadením č. 1677/98, colný dlh.

   Uvedenie kódu colného režimu označujúceho spätný vývoz, ktorý je predmetom aktívneho zošľachťovacieho styku, má totiž za cieľ zaistiť účinný dohľad colných orgánov tým, že im umožňuje určiť na základe samotného colného vyhlásenia štatút dotknutého tovaru bez toho, aby bolo potrebné pristúpiť k preskúmaniam a následným konštatovaniam. Toto uvedenie má najmä za cieľ umožniť colným orgánom rozhodnúť sa v poslednej chvíli, že vykonajú colný dohľad podľa článku 37 ods. 1 colného kódexu, to znamená overiť, či spätne vyvezený tovar je skutočne tovarom umiestneným do režimu aktívneho zošľachťovacieho styku. Následne ak v určitom prípade viedlo uvedenie kódu colného režimu 10 00 vo vývozných vyhláseniach k tomu, že dotknutému tovaru nesprávne priznalo štatút tovaru Spoločenstva, a malo teda priamy vplyv na možnosť colných orgánov vykonávať dohľad podľa článku 37 ods. 1 colného kódexu, použitie týchto kódov treba kvalifikovať ako „odňatie“ uvedených tovarov spod colného dohľadu, a týmto odňatím vznikol colný dlh.

   (pozri body 44 — 47, bod 1 výroku)

2.  Článok 78 nariadenia č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, umožňuje opraviť vývozné vyhlásenie tovaru s cieľom opraviť kód colného režimu, ktorý mu pridelil deklarant, a colné orgány sú na jednej strane povinné preskúmať, či predpisy upravujúce príslušný colný režim boli uplatnené na základe nesprávnych alebo neúplných údajov a či neboli ohrozené ciele režimu aktívneho zošľachťovacieho styku, najmä či tovar, ktorého sa týka uvedený colný režim, bol skutočne spätne vyvezený, ako aj na druhej strane prijať opatrenia nevyhnutné na nápravu, pričom zoberú do úvahy nové skutočnosti, ktoré majú k dispozícii.

   (pozri bod 65, bod 2 výroku)