1. 

Úradníci – Disciplinárne opatrenia – Vyšetrovanie, ktoré predchádza začatiu disciplinárneho konania – Voľná úvaha administratívy – Rozsah

(Služobný poriadok úradníkov, článok 86 a príloha IX, články 2 až 4)

(pozri body 53, 63, 65)

2. 

Úradníci – Disciplinárne opatrenia – Konanie – Rešpektovanie práva na obhajobu – Právo dotknutej osoby byť vypočutý – Rozsah – Porušenie – Dôsledky

[Charta základných práv Európskej únie, článok 41 ods. 2 písm. a); Služobný poriadok úradníkov, príloha IX, články 2 až 4]

(pozri body 66 – 68, 70, 86)

3. 

Úradníci – Disciplinárne opatrenia – Konanie – Lehoty – Povinnosť správneho orgánu konať v primeranej lehote – Posúdenie – Nedodržanie povinnosti – Dôsledky

(Charta základných práv Európskej únie, článok 41 ods. 1; Služobný poriadok úradníkov, príloha IX)

(pozri body 83, 133 – 138, 145 – 149, 156)

4. 

Úradníci – Povinnosť starostlivosti prislúchajúca administratíve – Zásada riadnej správy veci verejných – Rozsah – Porušenie začatím disciplinárneho konania – Neexistencia

(Charta základných práv Európskej únie, článok 41; Služobný poriadok úradníkov, príloha IX)

(pozri body 92, 93)

5. 

Úradníci – Disciplinárne opatrenia – Postih – Tvrdenie o existencii psychického obťažovania – Protiprávnosť postihu – Nevyhnutnosť súvislosti medzi obťažovaním a rozhodnutím ukladajúcim postih

(Služobný poriadok úradníkov, článok 12a)

(pozri body 121, 130)

6. 

Úradníci – Disciplinárne opatrenia – Postih – Zákonnosť – Podmienky – Dôkaz o skutočnosti zohľadnených skutkových okolností – Súdne preskúmanie – Rozsah

(Charta základných práv Európskej únie, článok 47; Služobný poriadok úradníkov, článok 86)

(pozri body 160, 161)

7. 

Žaloby úradníkov – Návrh na náhradu škody spojený s návrhom na zrušenie – Zamietnutie návrhu na zrušenie spôsobujúce zamietnutie návrhu na náhradu škody

(Služobný poriadok úradníkov, články 90 a 91)

(pozri body 173, 175, 176)

8. 

Žaloby úradníkov – Žaloba o náhradu škody podaná bez uskutočnenia konania pred podaním žaloby podľa služobného poriadku – Neprípustnosť – Výnimka – Návrh na náhradu škody priamo spojený so žalobou o neplatnosť

(Služobný poriadok úradníkov, články 90 a 91)

(pozri body 174, 175)

9. 

Súdne konanie – Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania – Dôkazné prostriedky – Návrh na predloženie dokumentov a predvolanie svedkov – Voľná úvaha súdu Únie – Povinnosti navrhovateľa

(Rokovací poriadok Všeobecného súdu, články 90 a 93)

(pozri body 183, 184)

1. 

Žaloba sa zamieta.

2. 

WT je povinná nahradiť trovy konania.