Vec C‑601/13

Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA

proti

Nersant – Associação Empresarial da Região de Santarém

a

Núcleo Inicial – Formação e Consultoria Lda

(návrh na začatie prejudiciálneho konania,

ktorý podal Supremo Tribunal Administrativo)

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Smernica 2004/18/ES — Verejné zákazky na služby — Priebeh konania — Kritériá pre zadanie zákazky — Kvalifikácia personálu povereného plnením zákazky“

Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 26. marca 2015

Aproximácia právnych predpisov – Postupy zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby – Smernica 2004/18 – Uzavretie zmlúv – Kritériá hodnotenia ponúk – Charakteristické znaky a osobitná užitočnosť jednotlivých ponúk – Profesionálne schopnosti členov skupiny uchádzača – Prípustnosť

[Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18, článok 53 ods. 1 písm. a)]

Na účely zadania zákazky na vzdelávacie a poradenské služby, ktoré sú službami intelektuálnej povahy, článok 53 ods. 1 písm. a) smernice 2004/18 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby, nebráni tomu, aby obstarávateľ stanovil kritérium, ktoré umožňuje hodnotiť kvalitu tímov, ktoré uchádzači konkrétne navrhnú na vykonanie tejto zákazky, z hľadiska zloženia týchto tímov, ako aj ich preukázaných skúseností a odborných profilov ich členov. Kvalita vykonania zákazky môže totiž v rozhodujúcej miere závisieť od profesionálnych kvalít osôb poverených jej vykonaním, ako je to v prípade, ak plnenie, ktoré je predmetom zákazky, je intelektuálnej povahy a týka sa vzdelávacích a poradenských služieb. Pokiaľ má byť takáto zákazka vykonaná tímom, sú schopnosti a skúsenosti jeho členov tým, čo je rozhodujúce pre posúdenie profesionálnych kvalít tohto tímu. Tieto kvality môžu byť vnútornou vlastnosťou ponuky a súvisieť s predmetom zákazky v zmysle uvedeného ustanovenia smernice 2004/18 a v dôsledku toho môžu byť tieto kvality uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v súťažných podkladoch.

(pozri body 31, 33 – 35 a výrok)

Vec C‑601/13

Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA

proti

Nersant – Associação Empresarial da Região de Santarém

a

Núcleo Inicial – Formação e Consultoria Lda

(návrh na začatie prejudiciálneho konania,

ktorý podal Supremo Tribunal Administrativo)

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Smernica 2004/18/ES — Verejné zákazky na služby — Priebeh konania — Kritériá pre zadanie zákazky — Kvalifikácia personálu povereného plnením zákazky“

Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 26. marca 2015

Aproximácia právnych predpisov — Postupy zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby — Smernica 2004/18 — Uzavretie zmlúv — Kritériá hodnotenia ponúk — Charakteristické znaky a osobitná užitočnosť jednotlivých ponúk — Profesionálne schopnosti členov skupiny uchádzača — Prípustnosť

[Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18, článok 53 ods. 1 písm. a)]

Na účely zadania zákazky na vzdelávacie a poradenské služby, ktoré sú službami intelektuálnej povahy, článok 53 ods. 1 písm. a) smernice 2004/18 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby, nebráni tomu, aby obstarávateľ stanovil kritérium, ktoré umožňuje hodnotiť kvalitu tímov, ktoré uchádzači konkrétne navrhnú na vykonanie tejto zákazky, z hľadiska zloženia týchto tímov, ako aj ich preukázaných skúseností a odborných profilov ich členov. Kvalita vykonania zákazky môže totiž v rozhodujúcej miere závisieť od profesionálnych kvalít osôb poverených jej vykonaním, ako je to v prípade, ak plnenie, ktoré je predmetom zákazky, je intelektuálnej povahy a týka sa vzdelávacích a poradenských služieb. Pokiaľ má byť takáto zákazka vykonaná tímom, sú schopnosti a skúsenosti jeho členov tým, čo je rozhodujúce pre posúdenie profesionálnych kvalít tohto tímu. Tieto kvality môžu byť vnútornou vlastnosťou ponuky a súvisieť s predmetom zákazky v zmysle uvedeného ustanovenia smernice 2004/18 a v dôsledku toho môžu byť tieto kvality uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v súťažných podkladoch.

(pozri body 31, 33 – 35 a výrok)