Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. mája 2014 – 1. garantovaná/Komisia

(vec C‑90/13 P)

„Odvolanie — Hospodárska súťaž — Nariadenie (ES) č. 1/2003 — Kartely — Výpočet výšky pokuty — Celkový obrat dosiahnutý v priebehu predchádzajúceho obchodného roku“

Hospodárska súťaž — Pokuty — Suma — Určenie — Maximálna výška — Výpočet — Obrat, ktorý sa má zohľadniť — Obrat za obchodný rok predchádzajúci dátumu uloženia pokuty — Obchodný rok, v ktorom došlo k prevodu všetkých aktív — Použitie obratu za bezprostredne predchádzajúci obchodný rok — Prípustnosť (článok 101 ZFEÚ; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (body 15 – 18, 30 – 32)

Predmet

Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (tretia komora) z 12. decembra 2012, 1. garantovaná/Komisia (T‑392/09), ktorým Všeobecný súd zamietol žalobu smerujúcu k čiastočnému zrušeniu rozhodnutia Komisie K(2009) 5791 v konečnom znení z 22. júla 2009 týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/39.396 – Činidlá založené na acetylide vápenatom a horčíku pre oceliarsky priemysel) súvisiaceho s kartelom na trhu prášku a granúl karbidu vápnika, ako aj na trhu granúl horčíka, na významnej časti trhu EHP, týkajúcim sa určovania cien, rozdelenia trhov a výmeny informácií, ako aj, subsidiárne, zníženie pokuty uloženej odvolateľke – Výpočet pokuty – Horná hranica 10 % obratu – Relevantný obrat

Výrok

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. mája 2014 – 1. garantovaná/Komisia

(vec C‑90/13 P)

„Odvolanie — Hospodárska súťaž — Nariadenie (ES) č. 1/2003 — Kartely — Výpočet výšky pokuty — Celkový obrat dosiahnutý v priebehu predchádzajúceho obchodného roku“

Hospodárska súťaž — Pokuty — Suma — Určenie — Maximálna výška — Výpočet — Obrat, ktorý sa má zohľadniť — Obrat za obchodný rok predchádzajúci dátumu uloženia pokuty — Obchodný rok, v ktorom došlo k prevodu všetkých aktív — Použitie obratu za bezprostredne predchádzajúci obchodný rok — Prípustnosť (článok 101 ZFEÚ; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (body 15 – 18, 30 – 32)

Predmet

Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (tretia komora) z 12. decembra 2012, 1. garantovaná/Komisia (T‑392/09), ktorým Všeobecný súd zamietol žalobu smerujúcu k čiastočnému zrušeniu rozhodnutia Komisie K(2009) 5791 v konečnom znení z 22. júla 2009 týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/39.396 – Činidlá založené na acetylide vápenatom a horčíku pre oceliarsky priemysel) súvisiaceho s kartelom na trhu prášku a granúl karbidu vápnika, ako aj na trhu granúl horčíka, na významnej časti trhu EHP, týkajúcim sa určovania cien, rozdelenia trhov a výmeny informácií, ako aj, subsidiárne, zníženie pokuty uloženej odvolateľke – Výpočet pokuty – Horná hranica 10 % obratu – Relevantný obrat

Výrok