Spojené veci C-124/11, C-125/11 a C-143/11

Bundesrepublik Deutschland

proti

Karen Dittrichovej a i.

a

Jörg-Detlef Müller

proti

Bundesrepublik Deutschland

(návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Bundesverwaltungsgericht)

„Rovnosť zaobchádzania v zamestnaní a povolaní — Vnútroštátna právna úprava — Príspevok vyplácaný úradníkom v prípade choroby — Smernica 2000/78/ES — Článok 3 — Pôsobnosť — Pojem ‚odmena‘“

Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 6. decembra 2012

Sociálna politika – Rovnosť zaobchádzania v zamestnaní a povolaní – Smernica 2000/78 – Pôsobnosť – Príspevok vyplácaný úradníkom v prípade choroby – Zahrnutie – Podmienky

[Článok 157 ZFEÚ; smernica Rady 2000/78, článok 3 ods. 1 písm. c) a článok 3 ods. 3]

Článok 3 ods. 1 písm. c) a článok 3 ods. 3 smernice 2000/78, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, sa má vykladať v tom zmysle, že príspevok vyplácaný úradníkom v prípade choroby na základe ich pracovného pomeru k štátu patrí do pôsobnosti uvedenej smernice, pokiaľ ho financuje štát ako verejný zamestnávateľ, čo prináleží overiť vnútroštátnemu súdu.

Článok 157 ZFEÚ a v dôsledku toho smernica 2000/78 sa totiž uplatňujú na peňažnú dávku, akou je príspevok vyplácaný úradníkom v prípade choroby, podľa ktorej sa nahrádza časť oprávnených výdavkov na zdravotnú starostlivosť vynaložených úradníkom alebo niektorými jeho rodinnými príslušníkmi a ktorej účelom je pokryť výdavky na zdravotnú starostlivosť, ktoré boli vynaložené počas alebo po skončení pracovného pomeru, pokiaľ je takáto dávka vyplácaná štátom v postavení zamestnávateľa.

(pozri body 36, 38 – 40, 43 a výrok)

Spojené veci C-124/11, C-125/11 a C-143/11

Bundesrepublik Deutschland

proti

Karen Dittrichovej a i.

a

Jörg-Detlef Müller

proti

Bundesrepublik Deutschland

(návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Bundesverwaltungsgericht)

„Rovnosť zaobchádzania v zamestnaní a povolaní — Vnútroštátna právna úprava — Príspevok vyplácaný úradníkom v prípade choroby — Smernica 2000/78/ES — Článok 3 — Pôsobnosť — Pojem ‚odmena‘“

Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 6. decembra 2012

Sociálna politika — Rovnosť zaobchádzania v zamestnaní a povolaní — Smernica 2000/78 — Pôsobnosť — Príspevok vyplácaný úradníkom v prípade choroby — Zahrnutie — Podmienky

[Článok 157 ZFEÚ; smernica Rady 2000/78, článok 3 ods. 1 písm. c) a článok 3 ods. 3]

Článok 3 ods. 1 písm. c) a článok 3 ods. 3 smernice 2000/78, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, sa má vykladať v tom zmysle, že príspevok vyplácaný úradníkom v prípade choroby na základe ich pracovného pomeru k štátu patrí do pôsobnosti uvedenej smernice, pokiaľ ho financuje štát ako verejný zamestnávateľ, čo prináleží overiť vnútroštátnemu súdu.

Článok 157 ZFEÚ a v dôsledku toho smernica 2000/78 sa totiž uplatňujú na peňažnú dávku, akou je príspevok vyplácaný úradníkom v prípade choroby, podľa ktorej sa nahrádza časť oprávnených výdavkov na zdravotnú starostlivosť vynaložených úradníkom alebo niektorými jeho rodinnými príslušníkmi a ktorej účelom je pokryť výdavky na zdravotnú starostlivosť, ktoré boli vynaložené počas alebo po skončení pracovného pomeru, pokiaľ je takáto dávka vyplácaná štátom v postavení zamestnávateľa.

(pozri body 36, 38 – 40, 43 a výrok)