Keywords
Summary

Keywords

Aproximácia právnych predpisov – Postupy zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby – Smernica 2004/18 – Pôsobnosť

(Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18)

Summary

Smernica 2004/18 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby sa má vykladať v tom zmysle, že ak verejný obstarávateľ uzavrie so súkromnou, od neho nezávislou spoločnosťou zmluvu, ktorej cieľom je založenie spoločného podniku vo forme akciovej spoločnosti na účely poskytovania služieb v oblasti zdravia a vhodných pracovných podmienok, zadanie zákazky uvedeným verejným obstarávateľom týkajúce sa služieb určených vlastným zamestnancom, ktorej hodnota prekračuje prah stanovený touto smernicou a ktorá je oddeliteľná od zmluvy zakladajúcej túto spoločnosť, sa musí uskutočniť v súlade s ustanoveniami tejto smernice, ktoré sa uplatňujú na služby patriace do jej prílohy II B.

Aj keď sa na založenie spoločného podniku verejným obstarávateľom so súkromným hospodárskym subjektom ako také nevzťahuje smernica 2004/18, kapitálová transakcia však v skutočnosti nemôže zakrývať pridelenie zmluvy, ktorú by bolo možné považovať za verejnú zmluvu alebo koncesiu, súkromnému partnerovi. Okrem toho skutočnosť, že súkromný a obstarávateľský subjekt spolupracujú v rámci jedného subjektu so zmiešaným kapitálom, nemôže ospravedlniť nedodržiavanie ustanovení, ktoré sa týkajú verejných zákaziek, keď sa tomuto súkromnému subjektu alebo subjektu so zmiešaným kapitálom zadávajú verejné zákazky. Pokiaľ nevyhnutnosť uzavrieť takúto zmiešanú zmluvu s jedným partnerom nie je objektívne preukázaná a časť zmiešanej zmluvy spočívajúca v záväzku verejného obstarávateľa využívať zdravotnícke služby spoločného podniku určené zamestnancom tohto mesta je oddeliteľná od tejto zmluvy, na túto časť zmluvy sa vzťahujú relevantné ustanovenia smernice 2004/18.

(pozri body 33, 34, 45 – 47 a výrok)