1. 

Žaloba o nesplnenie povinnosti — Skúmanie dôvodnosti Súdnym dvorom — Stav, ktorý treba zohľadniť — Stav ku dňu uplynutia lehoty stanovenej odôvodneným stanoviskom (článok 226 ES) (pozri body 25, 54)

2. 

Žaloba o nesplnenie povinnosti — Právo Komisie podať žalobu — Diskrečný výkon (článok 226 ES) (pozri bod 29)

3. 

Žaloba o nesplnenie povinnosti — Dôkaz o nesplnení povinnosti — Bremeno zaťažujúce Komisiu — Predloženie skutočností poukazujúcich na nesplnenie povinnosti (článok 226 ES) (pozri bod 32)

4. 

Životné prostredie — Čistenie komunálnych odpadových vôd — Smernica 91/271 — Vykonanie členskými štátmi — Povinnosť dosiahnuť výsledok — Nevykonanie tejto povinnosti — Nesplnenie povinnosti — Odôvodnenie založené na vnútroštátnom poriadku — Neprípustnosť (článok 226 ES; smernica Rady 91/271, články 3 a 4) (pozri bod 55)

1. 

Portugalská republika si tým, že podľa článku 3 smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd nevybavila zbernými systémami aglomerácie Bacia do Rio Uima (Fiães S. Jorge), Costa de Aveiro, Covilhã, Espinho/Feira, Ponta Delgada, Póvoa de Varzim/Vila do Conde, ako aj Santa Cita a tým, že podľa článku 4 tejto smernice nepodrobila sekundárnemu alebo ekvivalentnému čisteniu komunálne odpadové vody z aglomerácií Alverca, Bacia do Rio Uima (Fiães S. Jorge), Carvoeiro, Costa de Aveiro, Costa Oeste, Covilhã, Lisbonne, Matosinhos, Milfontes, Nazaré/Famalicão, Ponta Delgada, Póvoa de Varzim/Vila do Conde, Santa Cita, Vila Franca de Xira a Vila Real de Santo António, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článkov 3 a 4 tejto smernice.

2. 

V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.

3. 

Portugalská republika je povinná nahradiť trovy konania.

1. 

Žaloba o nesplnenie povinnosti — Skúmanie dôvodnosti Súdnym dvorom — Stav, ktorý treba zohľadniť — Stav ku dňu uplynutia lehoty stanovenej odôvodneným stanoviskom (článok 226 ES) (pozri body 25, 54)

2. 

Žaloba o nesplnenie povinnosti — Právo Komisie podať žalobu — Diskrečný výkon (článok 226 ES) (pozri bod 29)

3. 

Žaloba o nesplnenie povinnosti — Dôkaz o nesplnení povinnosti — Bremeno zaťažujúce Komisiu — Predloženie skutočností poukazujúcich na nesplnenie povinnosti (článok 226 ES) (pozri bod 32)

4. 

Životné prostredie — Čistenie komunálnych odpadových vôd — Smernica 91/271 — Vykonanie členskými štátmi — Povinnosť dosiahnuť výsledok — Nevykonanie tejto povinnosti — Nesplnenie povinnosti — Odôvodnenie založené na vnútroštátnom poriadku — Neprípustnosť (článok 226 ES; smernica Rady 91/271, články 3 a 4) (pozri bod 55)

1. 

Portugalská republika si tým, že podľa článku 3 smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd nevybavila zbernými systémami aglomerácie Bacia do Rio Uima (Fiães S. Jorge), Costa de Aveiro, Covilhã, Espinho/Feira, Ponta Delgada, Póvoa de Varzim/Vila do Conde, ako aj Santa Cita a tým, že podľa článku 4 tejto smernice nepodrobila sekundárnemu alebo ekvivalentnému čisteniu komunálne odpadové vody z aglomerácií Alverca, Bacia do Rio Uima (Fiães S. Jorge), Carvoeiro, Costa de Aveiro, Costa Oeste, Covilhã, Lisbonne, Matosinhos, Milfontes, Nazaré/Famalicão, Ponta Delgada, Póvoa de Varzim/Vila do Conde, Santa Cita, Vila Franca de Xira a Vila Real de Santo António, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článkov 3 a 4 tejto smernice.

2. 

V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.

3. 

Portugalská republika je povinná nahradiť trovy konania.