Dohovor o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov

 

ZHRNUTIE K DOKUMENTU:

Rozhodnutie 2006/515/ES o uzavretí Dohovoru o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov

Dohovor tvorí prílohu k rozhodnutiu.

AKÝ JE CIEĽ TOHTO ROZHODNUTIA A DOHOVORU?

Rozhodnutím sa schvaľuje Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov v mene Európskej únie (EÚ).

Cieľom dohovoru je podporovať vnútroštátne politiky a opatrenia:

• vytvorením informačne nasýteného, transparentného a participačného systému riadenia kultúry,
• podporovaním pohybu kultúrnych tovarov a služieb a mobility umelcov a profesionálov kultúry,
• podporovaním politík udržateľného rozvoja a programov medzinárodnej pomoci, do ktorých sa strategicky začleňuje aj kultúra,
• podporovaním umeleckej slobody a sociálnych a hospodárskych práv umelcov.

HLAVNÉ BODY

Ciele dohovoru

• Ochrana a podpora rozmanitosti kultúrnych prejavov.
• Utváranie podmienok, aby kultúry mohli prekvitať a slobodne na seba vzájomne pôsobiť a obohacovať sa.
• Podpora dialógu medzi kultúrami a intenzívnejšie kultúrne výmeny vo svete na základe rešpektu a kultúry mieru.
• Stimulovanie medzikultúrnosti, teda spoločné kultúrne prejavy formou dialógu a vzájomného rešpektu, rozvíjanie kultúrnej interakcie a budovania mostov medzi národmi.
• Podpora rešpektovaniu rozmanitosti kultúrnych prejavov a uvedomovanie si ich hodnoty na miestnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
• Opätovné potvrdenie dôležitosti prepojenia medzi kultúrou a rozvojom všade, najmä však v rozvojových krajinách, a podpora činností na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni tak, aby sa uznala skutočná hodnota tohto prepojenia.
• Uznanie osobitného charakteru kultúrnych aktivít, tovarov a služieb ako nositeľov identít, hodnôt a významov.
• Opätovné potvrdenie zvrchovaného práva štátov vykonávať také politiky a opatrenia, ktoré chránia a podporujú rozmanitosti kultúrnych prejavov.
• Posilnenie medzinárodnej spolupráce a solidarity v partnerskom duchu, a to predovšetkým s cieľom zlepšiť spôsobilosť rozvojových krajín chrániť a podporovať rozmanitosť kultúrnych prejavov.

Hlavné zásady

• Kultúrnu rozmanitosť možno chrániť a podporovať, len ak sú zaručené ľudské práva a základné slobody.
• Krajiny majú zvrchované právo prijímať opatrenia a politiky na ochranu a podporu rozmanitosti kultúrnych prejavov na svojom území.
• Ochrana a podpora rozmanitosti kultúrnych prejavov zahŕňa uznanie rovnakej dôstojnosti a rešpektovanie všetkých kultúr vrátane kultúr osôb patriacich k menšinám a kultúr domorodých národov.
• Medzinárodná spolupráca a solidarita by mali všetkým a najmä rozvojovým krajinám umožniť utvoriť a posilniť ich prostriedky potrebné na kultúrny prejav.
• Kultúrne aspekty rozvoja sú rovnako dôležité ako ekonomické a jednotlivci a národy majú základné právo zúčastňovať sa na nich a mať z nich úžitok.
• Kultúrna rozmanitosť je veľkým bohatstvom pre jednotlivcov aj spoločnosti a základnou podmienkou trvalého rozvoja v prospech súčasných a budúcich generácií.
• Spravodlivý prístup k bohatej a rozmanitej škále kultúrnych prejavov z celého sveta a prístup kultúr k výrazovým a rozširovacím prostriedkom predstavujú dôležité prvky pre zhodnocovanie kultúrnej rozmanitosti a podporujú vzájomné porozumenie.
• Keď krajiny prijímajú opatrenia na podporu rozmanitosti kultúrnych prejavov, mali by primeraným spôsobom podporovať otvorenosť voči ostatným kultúram sveta a zabezpečiť, aby tieto opatrenia boli v súlade s cieľmi tohto dohovoru.

Vymedzenie pojmov v dohovore

• Kultúrna rozmanitosť znamená mnohorakosť podôb, v ktorých kultúry skupín a spoločností nájdu svoj prejav. Tento prejav sa odovzdáva v skupinách a spoločnostiach a medzi nimi a zahŕňa umeleckú tvorbu a užívanie kultúrnych prejavov.
• Kultúrny obsah znamená symbolický význam, umelecký rozmer a kultúrne hodnoty, ktoré majú pôvod v kultúrnych identitách alebo ich vyjadrujú.
• Kultúrne prejavy znamenajú prejavy, ktoré sú výsledkom tvorivosti jednotlivcov, skupín a spoločností a ktoré majú kultúrny obsah.
• Kultúrne aktivity, tovary a služby sú aktivity, tovary a služby, ktoré stelesňujú alebo odovzdávajú kultúrne prejavy nezávisle od obchodnej hodnoty, ktorú môžu mať.
• Kultúrny priemysel znamená priemysel produkujúci a šíriaci kultúrne tovary a služby.
• Kultúrne politiky a opatrenia sú politiky a opatrenia súvisiace s kultúrou na miestnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni. Môžu byť zamerané na kultúru alebo určené na to, aby priamo vplývali na kultúrne prejavy jednotlivcov, skupín alebo spoločností.

Práva a povinnosti zmluvných strán dohovoru

• Opatrenia na podporu kultúrnych prejavov s osobitnou pozornosťou na špecifické podmienky a potreby žien a rôznych sociálnych skupín vrátane osôb patriacich k menšinám a domorodých národov.
• Opatrenia na ochranu kultúrnych prejavov vrátane situácií, kedy kultúrnym prejavom hrozí nebezpečenstvo zániku, že sú vážne ohrozené alebo súrne potrebujú ochranný zásah.
• Vzájomné poskytovanie informácií a transparentnosť vrátane podávania správ pre UNESCO každé štyri roky a určenie národného kontaktného bodu.
• Výchova a zvyšovanie povedomia verejnosti vrátane vytvorenia výchovných programov a programov prípravy a výmen.
• Úloha občianskej spoločnosti pri ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
• Podpora medzinárodnej spolupráce na vytváranie podmienok vedúcich k rozmanitosti kultúrnych prejavov vrátane situácií, kedy je rozmanitosť výrazne ohrozená.
• Začlenenie kultúry do trvalého rozvoja na všetkých úrovniach.
• Podpora spolupráce v prospech trvalého rozvoja a obmedzenia chudoby, najmä v rozvojových krajinách, s cieľom podporiť vznik dynamického kultúrneho sektora.
• Rozvíjanie partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom a v rámci nich, ako aj neziskových organizácií.
• Zvýhodňovanie rozvojových krajín
• Vytvorenie Medzinárodného fondu pre kultúrnu rozmanitosť.
• Výmena, analýza a šírenie informácií.

Orgány riadenia dohovoru

• Konferencia zmluvných strán je plenárnym a najvyšším orgánom tohto dohovoru. Schádza sa na normálnom zasadnutí každé dva roky.
• Medzivládny výbor na ochranu a podporu rozmanitosti kultúrnych prejavov sa schádza raz za rok. Skladá sa zo zástupcov krajín, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, zvolených na štyri roky konferenciou zmluvných strán.
• Sekretariát UNESCO poskytuje administratívnu podporu.

NADOBUDNUTIE PLATNOSTI

Dohovor nadobudol platnosť 18. marca 2007.

KONTEXT

Ďalšie informácie:

• Rozmanitosť kultúrnych prejavov (UNESCO).

HLAVNÝ DOKUMENT

Rozhodnutie Rady 2006/515/ES z 18. mája 2006 o uzavretí Dohovoru o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov (Ú. v. EÚ L 201, 25.7.2006, s. 15 – 30).

Posledná aktualizácia 30.11.2021