Dohoda o stabilizácii a pridružení so Severným Macedónskom

 

ZHRNUTIE K DOKUMENTOM:

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko

Rozhodnutie 2004/239/ES, Euratom o uzatvorení Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko

Rozhodnutie č. 1/2018 o prechode do druhej etapy pridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko

AKÝ JE CIEĽ ROZHODNUTÍ A DOHODY?

Európska únia (EÚ) rozhodnutím 2004/239/ES uzatvára dohodu o stabilizácii a pridružení (DSP) so Severným Macedónskom.

Cieľom dohody je:

• podporiť úsilie Severného Macedónska zamerané na posilnenie demokracie a právneho štátu,
• prispieť k politickej, hospodárskej a inštitucionálnej stabilite v Severnom Macedónsku, ako aj k stabilizácii regiónu,
• poskytnúť vhodný rámec politického dialógu, ktorý by umožnil rozvoj úzkych politických vzťahov medzi EÚ a Severným Macedónskom,
• podporiť úsilie Severného Macedónska zamerané na rozvoj jeho hospodárskej a medzinárodnej spolupráce, a to aj tesnejším zosúladením jeho právnych predpisov s právnymi predpismi EÚ,
• podporiť úsilie Severného Macedónska zamerané na dokončenie transformácie na fungujúce trhové hospodárstvo,
• podporiť harmonické hospodárske vzťahy a postupne vytvoriť zónu voľného obchodu medzi EÚ a Severným Macedónskom,
• podporovať regionálnu spoluprácu vo všetkých oblastiach, na ktoré sa dohoda vzťahuje.

Rozhodnutie č. 1/2018 označuje prechod do druhej etapy dohody o pridružení.

HLAVNÉ BODY

Dohoda o stabilizácii a pridružení (DSP) obsahuje 10 hláv.

 

• 1.
  Všeobecné zásady

  DSP vychádza z niekoľkých základných zásad. Severné Macedónsko súhlasí s tým, že bude:

  • rešpektovať zásady demokracie a ľudské práva, medzinárodné právo a zásady trhového hospodárstva,
  • bojovať proti terorizmu a dodržiavať medzinárodné záväzky v tejto oblasti,
  • posilňovať medzinárodný a regionálny mier a stabilitu a podporovať spoluprácu a dobré susedské vzťahy v regióne okrem iného tým, že:
    • bude rozvíjať projekty spoločného záujmu,
    • primeranú úroveň vzájomných výsad, pokiaľ ide o pohyb osôb, tovaru, kapitálu a služieb.

   

• 2.
  Politický dialóg

  Obidve zmluvné strany budú ďalej rozvíjať politický dialóg. Dialóg bude podporovať najmä:

  • intenzívnejšie zbližovanie stanovísk zmluvných strán k medzinárodným otázkam,
  • regionálnu spoluprácu a rozvoj dobrých susedských vzťahov,
  • spoločné názory na bezpečnosť a stabilitu v Európe vrátane oblastí, na ktoré sa vzťahuje spoločná zahraničná a bezpečnostná politika EÚ.

   

• 3.
  Regionálna spolupráca

  Od Severného Macedónska sa vyžaduje, aby:

  • aktívne podporovalo regionálnu spoluprácu,
  • rokovalo s krajinami, ktoré už podpísali DSP s EÚ, s cieľom uzavrieť dvojstranné dohody o regionálnej spolupráci,
  • rozvíjalo regionálnu spoluprácu s krajinami zapojenými do procesu stabilizácie a pridruženia (PSP) v niektorých alebo vo všetkých oblastiach spolupráce, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda,
  • uzavrelo dohody o spolupráci, ak je to možné, s kandidátskymi krajinami na pristúpenie k EÚ.

  EÚ podporuje projekty regionálneho alebo cezhraničného charakteru prostredníctvom svojich programov technickej pomoci.

   

• 4.
  Voľný pohyb tovaru

  • Obidve zmluvné strany sa zaviazali, že postupne vytvoria dvojstrannú zónu voľného obchodu.
  • DSP ustanovuje proces na znižovanie a odstraňovanie colných sadzieb a kvót na tovar z EÚ aj zo Severného Macedónska.

   

• 5.
  Pohyb pracovníkov, zriadenie, poskytovanie služieb a pohyb kapitálu

  • Štátni príslušníci Severného Macedónska, ktorí sú legálne zamestnaní v niektorej krajine EÚ, nesmú trpieť žiadnou formou diskriminácie v porovnaní so štátnymi príslušníkmi danej krajiny.
  • Musia byť ustanovené pravidlá koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia pre štátnych príslušníkov Severného Macedónska, ktorí sú legálne zamestnaní na území krajiny EÚ, a pre ich rodinných príslušníkov, ktorí v nej majú legálne bydlisko.
  • Spoločnosti (aj dcérske spoločnosti a pobočky) so sídlom v jednej zmluvnej strane budú môcť začať pôsobiť na území druhej zmluvnej strany za rovnakých podmienok ako spoločnosti so sídlom na tomto území.
  • Obidve zmluvné strany musia prijať kroky, ktoré ich spoločnostiam alebo štátnym príslušníkom postupne umožnia poskytovať služby na území druhej zmluvnej strany.
  • Platby a prevody na bežnom účte platobnej bilancie medzi EÚ a Severným Macedónskom musia byť povolené vo voľne zameniteľnej mene.

   

• 6.
  Zosúladenie zákonov krajiny so zákonmi EÚ

  • Severné Macedónsko sa zaväzuje zabezpečiť, aby sa jeho existujúce zákony a budúce právne predpisy postupne stali zlučiteľnými s acquis EÚ a aby boli tieto zákony riadne vykonávané a presadzované.
  • Obidve zmluvné strany sú viazané pravidlami hospodárskej súťaže vychádzajúcimi z práva EÚ a týkajúcimi sa činností, ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi obidvoma zmluvnými stranami.

   

• 7.
  Spravodlivosť a vnútorné veci

  • V DSP sa zdôrazňuje význam právneho štátu a posilnenia inštitúcií na všetkých úrovniach.
  • Spolupráca je zameraná na rad konkrétnych oblastí, ku ktorým patria:
    • nezávislosť súdnictva, zvýšenie jeho efektívnosti a skvalitnenie odbornej prípravy v právnických profesiách,
    • víza, hraničné kontroly, azyl a migrácia,
    • prevencia a kontrola nelegálnej migrácie, readmisia,
    • prevencia a boj proti trestnej činnosti, korupcii, terorizmu a iným nezákonným činnostiam.

   

• 8.
  Politiky spolupráce

  EÚ a Severné Macedónsko nadviažu úzku spoluprácu v širokom spektre oblastí politiky s cieľom podporiť rozvoj krajiny a potenciál jej rastu.

   

• 9.
  Finančná spolupráca

  Na podporu dosiahnutia cieľov stanovených v tejto dohode môže Severné Macedónsko získať od EÚ finančnú pomoc vo forme grantov a pôžičiek vrátane pôžičiek od Európskej investičnej banky.

   

• 10.
  Dohľad

  DSP zriaďuje Radu pre stabilizáciu a pridruženie, ktorá vykonáva dohľad nad uplatňovaním a vykonávaním DSP.

   

ODKEDY SA ROZHODNUTIA A DOHODA UPLATŇUJÚ?

Rozhodnutie 2004/239/ES sa uplatňuje od 23. februára 2004 a dohoda od 1. apríla 2004. Rozhodnutie č. 1/2018 sa uplatňuje od 4. decembra 2018.

KONTEXT

Komisia vo svojom balíku pre rozšírenie na rok 2018 odporučila, aby Rada rozhodla, že sa začnú prístupové rokovania so Severným Macedónskom, pričom sa zachová a prehĺbi súčasné reformné úsilie týkajúce sa naliehavých reformných priorít, ktoré sú rozhodujúce pre ďalší pokrok krajiny. Európska rada v júni 2018 vytýčila cestu k začatiu prístupových rokovaní v júni 2019.

Ďalšie informácie:

• Severné Macedónsko (Európska komisia)
• Západný Balkán (Európska služba pre vonkajšiu činnosť)
• Prehľad – nástroj predvstupovej pomoci (Európska komisia)
• Balík pre rozšírenie EÚ na rok 2018 (Európska komisia).
• Závery Rady z 26. júna 2018

HLAVNÉ DOKUMENTY

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej Protokol 1 o textilných a odevných výrobkoch Protokol 2 o výrobkoch z ocele Protokol 3 o obchode so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi medzi Bývalou juhoslovanskou Macedónskou republikou a Spoločenstvom Protokol 4 týkajúci sa definície pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce Protokol 5 o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach Záverečný akt (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2004, s. 13 – 197)

Následné zmeny dohody boli zapracované do pôvodného textu. Toto konsolidované znenie slúži len na dokumentačné účely.

Rozhodnutie Rady a Komisie 2004/239/ES, Euratom z 23. februára 2004 o uzatvorení Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2004, s. 1 – 2)

Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie č. 1/2018 zo 4. decembra 2018 o prechode do druhej etapy pridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane podľa článku 5 ods. 3 dohody o stabilizácii a pridružení (Ú. v. EÚ L 18, 21.1.2019, s. 51 – 54)

SÚVISIACE DOKUMENTY

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/751 zo 14. mája 2018 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej, pokiaľ ide o prechod do druhej etapy pridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej podľa článku 5 ods. 3 uvedenej dohody (Ú. v. EÚ L 126, 23.5.2018, s. 3 – 5)

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Oznámenie z roku 2018 o politike rozširovania EÚ [COM(2018) 450 final zo 17. apríla 2018]

Pracovný dokument útvarov Komisie – Správa o pokroku Bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2018 – pripojená k dokumentu Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Oznámenie z roku 2018 o politike rozširovania EÚ [SWD(2018) 154 final zo 17. apríla 2018]

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA II) (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 11 – 26)

Informácie týkajúce sa dátumu nadobudnutia platnosti dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (Ú. v. EÚ L 85, 23.3.2004, s. 26)

Posledná aktualizácia 05.04.2019