This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023R1215
Council Regulation (EU) 2023/1215 of 23 June 2023 amending Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Nariadenie Rady (EÚ) 2023/1215 z 23. júna 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
Nariadenie Rady (EÚ) 2023/1215 z 23. júna 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
ST/9027/2023/INIT
Ú. v. EÚ L 159I, 23.6.2023, p. 330–334
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
23.6.2023 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
LI 159/330 |
NARIADENIE RADY (EÚ) 2023/1215
z 23. júna 2023,
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (1),
so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
keďže:
(1) |
Nariadením Rady (EÚ) č. 269/2014 (2) nadobúdajú účinnosť reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP. |
(2) |
Rada 23. júna 2023 v reakcii na informačnú vojnu vedenú Ruskom na podporu jeho útočnej vojny proti Ukrajine prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/1218 (3), ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP a ktorým sa zaviedlo ďalšie kritérium zaraďovania fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív a zákaz sprístupniť finančné prostriedky a hospodárske zdroje označeným osobám a subjektom, na zoznam. Uvedeným rozhodnutím sa tiež zmenilo jedno z existujúcich kritérií zaradenia na zoznam, keďže Rada usúdila, že obchádzanie reštriktívnych opatrení prijatých Úniou v reakcii na útočnú vojnu Ruska voči Ukrajine alebo iné významné marenie ich uplatňovania zo strany hospodárskych subjektov z tretích krajín, ktoré nie sú týmito opatreniami viazané, takým spôsobom, že to prispieva k schopnosti Ruska viesť vojnu, môže ohroziť účel a účinnosť týchto opatrení. O prípadoch marenia reštriktívnych opatrení Únie by mohla svedčiť okrem iného skutočnosť, že hlavná činnosť hospodárskeho subjektu z tretej krajiny spočíva v tom, že v Únii nakupuje tovar podliehajúci obmedzeniam, ktorý sa dostáva do Ruska, zapojenie ruských osôb alebo subjektov v ktoromkoľvek štádiu, nedávne založenie spoločnosti na účely súvisiace s tovarom podliehajúcim obmedzeniam, ktorý sa dostáva do Ruska alebo prudké zvýšenie obratu hospodárskeho subjektu tretej krajiny, ktorý sa na takýchto činnostiach podieľa. |
(3) |
Rozhodnutím (SZBP) 2023/1218 sa tiež zaviedli ďalšie výnimky zo zmrazenia aktív a zákazu sprístupnenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitým zaradeným subjektom s cieľom umožniť ich odčlenenie od ruských spoločností a odpredaj určitých druhov cenných papierov, ktoré sú v držbe špecifikovaných subjektov zaradených na zoznam. Zaviedla sa tiež výnimka umožňujúca zriadenie, certifikáciu alebo hodnotenie firewallu, ktorým sa odstraňuje kontrola vykonávaná osobou uvedenou na zozname nad aktívami subjektu Únie, ktorý nie je uvedený na zozname a ktorý vlastní alebo kontroluje osoba uvedená na zozname, a zabezpečuje sa, aby pre tento subjekt nevznikli žiadne výhody, čím sa tomuto subjektu umožní pokračovať v jeho obchodnej činnosti. S cieľom zabezpečiť námornú bezpečnosť sa v rozhodnutí (SZBP) 2023/1218 tiež zaviedla výnimka zo zmrazenia aktív a zákazu sprístupňovania finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, aby sa za osobitných okolností umožnilo poskytovanie služieb lodivodov. |
(4) |
Rozhodnutím (SZBP) 2023/1218 sa tiež rozšírila výnimka zo zmrazenia aktív a zo zákazu sprístupnenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov tak, aby sa okrem finančných inštitúcií už zaradených na zoznam vzťahovala aj na niektoré finančné inštitúcie novozaradené na zoznam. |
(5) |
Takisto je vhodné objasniť, že sa konzistentne uplatňujú určité ohlasovacie povinnosti, pokiaľ ide o dôvernosť komunikácie medzi právnikmi a ich klientmi, ktorá je zaručená Chartou základných práv Európskej únie, a uviesť ďalšie objasnenia, pokiaľ ide o spracúvanie a výmenu informácií príslušnými orgánmi členských štátov. |
(6) |
Zmeny rozhodnutia 2014/145/SZBP zavedené rozhodnutím (SZBP) 2023/1218 patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na ich vykonanie je teda potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie vo všetkých členských štátoch. |
(7) |
Nariadenie (EÚ) č. 269/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (EÚ) č. 269/2014 sa mení takto:
1. |
Článok 3 ods. 1 sa mení takto:
|
2. |
Článok 6b sa mení takto:
|
3. |
V článku 6e sa odsek 1 nahrádza takto: „1. Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré patria subjektom uvedeným v záznamoch číslo 53, 54, 55, 79, 80, 81, 82, 108, 126, 127, 198, 199, 200, 214 a 215 v prílohe I pod nadpisom „Subjekty“, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov uvedeným subjektom za podmienok, ktoré príslušné orgány považujú za vhodné, a po tom, ako určia, že také finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú potrebné na nákup, dovoz alebo prepravu poľnohospodárskych a potravinových výrobkov vrátane pšenice a hnojív.“ |
4. |
Vkladá sa tento článok: „Článok 6f Článok 2 sa nevzťahuje na finančné prostriedky ani hospodárske zdroje potrebné na poskytovanie služieb lodivodov plavidlám pri pokojnom prechode v zmysle medzinárodného práva, ktoré sú potrebné z dôvodov námornej bezpečnosti.“ |
5. |
Článok 8 sa mení takto:
|
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 23. júna 2023
Za Radu
predsedníčka
J. ROSWALL
(1) Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.
(2) Nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6).
(3) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1218 z 23. júna 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (pozri stranu 526 tohto úradného vestníka).