31990R2698

Nariadenie Rady (EHS) č. 2698/90

zo 17. septembra 1990,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89 na rozšírenie

hospodárskej pomoci do ostatných krajín strednej a východnej Európy

RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,

so zreteľom na návrh Komisie [1],

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],

keďže spoločenstvo a jeho členské štáty sa spolu s niektorými nečlenskými krajinami rozhodli pre zosúladené kroky formovania opatrení, na podporu procesu hospodárskych a sociálnych reforiem prebiehajúcich v Maďarsku a Poľsku; keďže nariadenie (EHS) č. 3906/89 [3] stanovuje podmienky poskytnutia hospodárskej pomoci týmto krajinám;

keďže Skupina 24 krajín a spoločenstvo sa na svojom ministerskom stretnutí dňa 4. júla 1990 zhodli, že situácia v niektorých ostatných krajinách strednej a východnej Európy potvrdzuje oprávnenosť rozšírenia hospodárskej, reštrukturalizačnej pomoci aj na tieto krajiny;

keďže z dôvodov primeraného financovania spoločenstva musia byť vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev zapracované každoročne primerané opatrenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EHS) č. 3906/89 sa týmto mení a dopĺňa takto:

1. Názov sa nahrádza takto:

"Nariadenie Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci niektorým krajinám strednej a východnej Európy."

2. Článok 1 sa nahrádza takto:

"Článok 1

Spoločenstvo sprístupní hospodársku pomoc krajinám strednej a východnej Európy uvedeným v prílohe, v súlade s kritériami stanovenými v tomto nariadení."

3. Článok 2 sa vypúšťa.

4. V článku 3(1):

- "v Poľsku a Maďarsku" a "Maďarsku a Poľsku" sa nahrádzajú slovami "v krajinách uvedených v článku 1" respektíve "krajín uvedených v článku 1"

- pridáva sa nasledovný pododsek:

"Pomoc môže byť tiež použitá na poskytnutie humanitárnej podpory."

5. V článku 7(1) a článku 9(1) "Poľska a Maďarska" a "v Poľsku a Maďarsku" sa nahrádzajú slovami "krajín uvedených v článku 1" respektíve "v krajinách uvedených v článku 1"

6. Pripája sa nasledovná príloha:

PRÍLOHA

BULHARSKO

ČESKOSLOVENSKO

NEMECKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

MAĎARSKO

POĽSKO

RUMUNSKO

JUHOSLÁVIA.

.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. septembra 1990

Za Radu

predseda

G. De Michelis

[1] Ú. v. ES C 191, 31. 7. 1990, s. 17.

[2] Ú. v. ES C 231, 17. 9. 1990.

[3] Ú. v. ES L 375, 23. 12. 1989, S. 11.

--------------------------------------------------