Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 02023D0231-20231127

    Consolidated text: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/231 z 2. februára 2023 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu ukrajinských ozbrojených síl, ktoré vycvičila vojenská pomocná misia Európskej únie na podporu Ukrajiny

    Access initial legal act
    (

    Legal status of the document In force

    )

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/231/2023-11-27

    02023D0231 — SK — 27.11.2023 — 001.001

    Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

    ►B

    ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/231

    z 2. februára 2023

    o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu ukrajinských ozbrojených síl, ktoré vycvičila vojenská pomocná misia Európskej únie na podporu Ukrajiny

    (Ú. v. ES L 032 3.2.2023, s. 64)

    Zmenené a doplnené:

     

     

    Úradný vestník

      Č.

    Strana

    Dátum

    ►M1

    ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/2677 z 27. novembra 2023,

      L 

    1

    29.11.2023



    ▼B

    ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/231

    z 2. februára 2023

    o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu ukrajinských ozbrojených síl, ktoré vycvičila vojenská pomocná misia Európskej únie na podporu Ukrajiny



    Článok 1

    Zriadenie, ciele, rozsah pôsobnosti a trvanie

    1.  
    Týmto sa zriaďuje opatrenie pomoci v prospech Ukrajiny (ďalej len „prijímateľ“), ktoré sa bude financovať v rámci Európskeho mierového nástroja (EPF) (ďalej len „opatrenie pomoci“).
    2.  
    Cieľom opatrenia pomoci je podporiť budovanie kapacít ukrajinských ozbrojených síl prostredníctvom vojenskej pomocnej misie Európskej únie na podporu Ukrajiny (EUMAM Ukraine) s cieľom umožniť ukrajinským ozbrojeným silám brániť územnú celistvosť a zvrchovanosť Ukrajiny a chrániť civilné obyvateľstvo pred prebiehajúcou vojenskou agresiou.
    3.  

    Na dosiahnutie cieľa stanoveného v odseku 2 sa z opatrenia pomoci, a to zo strany členských štátov, financuje poskytovanie:

    a) 

    vybavenia a dodávok, ktoré nie sú určené na použitie smrtiacej sily, ktoré sú potrebné na splnenie operačných požiadaviek misie EUMAM Ukraine a ktoré Ukrajina požaduje; a

    b) 

    služieb vrátane prepravy, úschovy, údržby a opravy položiek uvedených v písmene a), ktoré poskytli členské štáty na účely výcviku v rámci misie EUMAM Ukraine.

    4.  
    Po dokončení výcviku alebo ukončení misie EUMAM Ukraine sa úschova vybavenia a dodávok, ktoré nie sú určené na použitie smrtiacej sily, ktoré sa poskytli v rámci tohto opatrenia pomoci, prevedie späť na prijímateľa. V závislosti od potrieb Ukrajiny sa položky v rámci osobných súprav môžu presunúť späť príjemcovi po ich použití vo výcviku.

    ▼M1

    5.  
    Obdobie trvania opatrenia pomoci je 60 mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia.

    ▼B

    Článok 2

    Finančné dojednania

    ▼M1

    1.  
    Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s opatrením pomoci je 55 000 000  EUR.

    ▼B

    2.  
    Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov na operácie financované v rámci EPF.

    ▼M1

    3.  
    V súlade s článkom 29 ods. 5 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 môže správca operácií zaslať po prijatí tohto rozhodnutia výzvu na zaplatenie príspevkov až do výšky 55 000 000  EUR. Finančné prostriedky, ktorých sa výzva správcu operácií týka, sa použijú len na úhradu výdavkov v rámci limitov, ktoré boli schválené výborom zriadeným rozhodnutím (SZBP) 2021/509 v súvisiacom rozpočte zodpovedajúcom opatreniu pomoci.

    ▼B

    4.  
    Výdavky spojené s vykonávaním opatrenia pomoci sú oprávnené odo dňa začatia misie EUMAM Ukraine. Výdavky súvisiace s osobnými výcvikovými súpravami sú oprávnené v rámci tohto opatrenia pomoci odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

    Článok 3

    Dojednania s prijímateľom

    1.  
    Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) uzavrie s prijímateľom potrebné dojednania s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkami a podmienkami stanovenými týmto rozhodnutím ako podmienku poskytnutia podpory v rámci opatrenia pomoci.
    2.  

    Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia, ktorými sa prijímateľovi ukladá povinnosť zabezpečiť:

    a) 

    aby jednotky ukrajinských obranných síl podporované v rámci opatrenia pomoci dodržiavali príslušné normy medzinárodného práva, najmä medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva;

    b) 

    riadne a efektívne používanie materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci na účely, na ktoré boli poskytnuté;

    c) 

    dostatočnú údržbu akýchkoľvek materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci, aby sa zabezpečila ich použiteľnosť a prevádzková dostupnosť počas celého ich životného cyklu;

    d) 

    aby sa žiadne materiálne prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci na konci ich životného cyklu nestratili alebo nepreviedli bez súhlasu výboru nástroja, zriadeného podľa rozhodnutia (SZBP) 2021/509, na iné osoby alebo subjekty, ako sú identifikované v dojednaniach uvedených v odseku 1.

    3.  
    Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia o pozastavení a ukončení podpory v rámci opatrenia pomoci v prípade, že sa zistí, že prijímateľ porušuje povinnosti stanovené v odseku 2.

    Článok 4

    Vykonávanie

    1.  
    Za zabezpečenie vykonávania tohto rozhodnutia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF, ako aj v súlade s integrovaným metodickým rámcom na posudzovanie a určovanie potrebných opatrení a kontrol v súvislosti s opatreniami pomoci v rámci EPF je zodpovedný vysoký predstaviteľ.
    2.  
    Činnosti uvedené v článku 1 ods. 3 týkajúce sa úhrady a monitorovania vybavenia a dodávok, ktoré nie sú určené na použitie smrtiacej sily, ktoré poskytujú členské štáty, vykonáva misia EUMAM Ukraine.

    Článok 5

    Monitorovanie, kontrola a hodnotenie

    1.  
    Vysoký predstaviteľ monitoruje dodržiavanie povinností stanovených v článku 3 zo strany prijímateľa. Toto monitorovanie sa využíva na budovanie povedomia o kontexte a rizikách porušovania povinností stanovených v súlade s článkom 3 a na prispenie k predchádzaniu takýmto porušeniam vrátane porušovania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva zo strany jednotiek ukrajinských ozbrojených síl podporovaných v rámci opatrenia pomoci.
    2.  
    Kontrola vybavenia po odoslaní sa organizuje v súlade s integrovaným metodickým rámcom na posudzovanie a určovanie potrebných opatrení a kontrol v súvislosti s opatreniami pomoci v rámci EPF.
    3.  
    Vysoký predstaviteľ vykoná po ukončení opatrenia pomoci záverečné hodnotenie s cieľom posúdiť, či opatrenie pomoci prispelo k dosiahnutiu cieľa stanoveného v článku 1 ods. 2

    Článok 6

    Podávanie správ

    Vysoký predstaviteľ predkladá počas vykonávacieho obdobia Politického a bezpečnostného výboru (PBV) polročné správy o vykonávaní opatrenia pomoci v súlade s článkom 63 rozhodnutia (SZBP) 2021/509. Správca operácií s podporou veliteľa misie pravidelne informuje výbor nástroja zriadený rozhodnutím (SZBP) 2021/509 o plnení príjmov a výdavkov v súlade s článkom 38 uvedeného rozhodnutia.

    Článok 7

    Pozastavenie a ukončenie

    1.  
    PBV môže rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom pozastavení vykonávania opatrenia pomoci v súlade s článkom 64 rozhodnutia (SZBP) 2021/509.
    2.  
    PBV môže Rade odporučiť aj ukončenie opatrenia pomoci.

    Článok 8

    Nadobudnutie účinnosti

    Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

    Top