Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 02022D0338-20230413

    Consolidated text: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/338 z 28. februára 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na účely dodávky vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám

    Access initial legal act
    (

    Legal status of the document In force

    )

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/338/2023-04-13

    02022D0338 — SK — 13.04.2023 — 007.001

    Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

    ►B

    ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/338

    z 28. februára 2022

    o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na účely dodávky vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám

    (Ú. v. ES L 060 28.2.2022, s. 1)

    Zmenené a doplnené:

     

     

    Úradný vestník

      Č.

    Strana

    Dátum

    ►M1

    ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/471 z 23. marca 2022,

      L 96

    43

    24.3.2022

     M2

    ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/636 z 13. apríla 2022,

      L 117

    34

    19.4.2022

     M3

    ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/809 z 23. mája 2022,

      L 145

    40

    24.5.2022

    ►M4

    ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1285 z 21. júla 2022,

      L 195

    93

    22.7.2022

     M5

    ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1971 zo 17. októbra 2022,

      L 270

    95

    18.10.2022

    ►M6

    ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/230 z 2. februára 2023,

      L 32

    62

    3.2.2023

    ►M7

    ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/810 z 13. apríla 2023,

      L 101

    64

    14.4.2023


    Opravené a doplnené:

    ►C1

    Korigendum, Ú. v. ES L 109, 8.4.2022, s.  74 (2022/338)



    ▼B

    ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/338

    z 28. februára 2022

    o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na účely dodávky vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám



    Článok 1

    Zriadenie, ciele, rozsah pôsobnosti a trvanie

    1.  
    Týmto sa zriaďuje opatrenie pomoci v prospech Ukrajiny (ďalej len „prijímateľ“), ktoré sa bude financovať v rámci Európskeho mierového nástroja (ďalej len „opatrenie pomoci“).
    2.  
    Cieľom opatrenia pomoci je prispieť k posilneniu spôsobilostí a odolnosti ukrajinských ozbrojených síl s cieľom chrániť územnú celistvosť a zvrchovanosť Ukrajiny a chrániť civilné obyvateľstvo pred prebiehajúcou vojenskou agresiou.

    ▼M6

    3.  
    Na účely dosiahnutia cieľa stanoveného v odseku 2 sa opatrením pomoci bude financovať poskytnutie vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám, ako aj údržba, opravy a úpravy vojenského vybavenia a platforiem financovaných v rámci EPF a určených na použitie smrtiacej sily a identického vybavenia a platforiem vojenským personálom vo vojenských priestoroch alebo v rámci zmiešaných foriem civilno-vojenskej spolupráce alebo v továrňach v zmysle požiadaviek Ukrajiny.

    ▼M4

    4.  
    Obdobie trvania opatrenia pomoci je 70 mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia.

    ▼B

    Článok 2

    Finančné dojednania

    ▼M7

    1.  
    Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s opatrením pomoci je 4 120 000 000  EUR.

    ▼B

    2.  
    Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci Európskeho mierového nástroja.

    ▼M7

    3.  
    V súlade s článkom 29 ods. 5 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 môže správca opatrení pomoci zaslať po prijatí tohto rozhodnutia výzvu na zaplatenie príspevkov až do výšky 4 120 000 000  EUR. Finančné prostriedky, ktorých sa výzva správcu opatrení pomoci týka, sa použijú len na úhradu výdavkov v rámci limitov schválených výborom zriadeným rozhodnutím (SZBP) 2021/509 v súvisiacich opravných a ročných rozpočtoch zodpovedajúcich opatreniu pomoci.
    4.  

    Výdavky súvisiace s vykonávaním opatrenia pomoci sú oprávnené od 1. januára 2022 do dátumu, ktorý určí Rada:

    a) 

    Maximálne oprávnené výdavky vzniknuté pred 11. marcom 2022 sú vo výške 450 000 000  EUR.

    b) 

    Maximálna suma oprávnená na obdobie od 11. marca 2022 do 20. júla 2022 je 1 390 000 000  EUR.

    c) 

    Maximálna suma oprávnená na obdobie od 21. júla 2022 do 30. novembra 2022 je 677 420 154,06  EUR.

    d) 

    Suma 1 602 579 845,94  EUR je oprávnená od 1. decembra 2022. Finančné prostriedky vo výške 1 000 000 000  EUR z tejto sumy sú oprávnené od 9. februára 2023 do 31. mája 2023 na financovanie refundácie darovaného materiálu z existujúcich zásob alebo zo zmeny priorít týkajúcej sa existujúcich objednávok doručených počas uvedeného obdobia, pokiaľ ide o muníciu zem-zem a delostreleckú muníciu, a na požiadanie aj riadené strely. Akékoľvek nevyužité finančné prostriedky z tejto sumy sa použijú na refundáciu všetkého smrtiaceho vybavenia oprávneného v rámci tohto opatrenia pomoci od 1. decembra 2022 v súlade s prioritami stanovenými v zozname požiadaviek Ukrajiny.

    e) 

    Výdavky súvisiace s údržbou a opravou sú oprávnené od 17. októbra 2022 a výdavky súvisiace s úpravami sú oprávnené od 2. februára 2023.

    ▼B

    Článok 3

    Dojednania s prijímateľom

    1.  
    Vysoký predstaviteľ uzavrie potrebné dojednania s prijímateľom s cieľom zabezpečiť súlad s medzinárodným právom, najmä s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, a s článkom 62 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2021/509, a o ako podmienku poskytnutia podpory v rámci opatrenia pomoci.
    2.  
    Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia o pozastavení a ukončení podpory v rámci opatrenia pomoci v prípade, že sa zistí, že prijímateľ porušuje povinnosti uvedené v odseku 1.

    Článok 4

    Vykonávanie

    1.  
    Vysoký predstaviteľ je zodpovedný za zabezpečenie vykonávania tohto rozhodnutia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci Európskeho mierového nástroja, ako aj v súlade s integrovaným metodickým rámcom na posudzovanie a určovanie potrebných opatrení a kontrol v súvislosti s opatreniami pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja.
    2.  
    Výbor zriadený rozhodnutím (SZBP) 2021/509 podrobnejšie vymedzí druh a množstvo podpory, ktorá sa má financovať v rámci opatrenia pomoci, a to s prihliadnutím na priority odporúčané Vojenským štábom Európskej únie v záujme naplnenia potrieb ukrajinských ozbrojených síl.
    3.  
    Správca opatrení pomoci podáva na základe informácií získaných od vykonávajúcich subjektov výboru zriadenému rozhodnutím (SZBP) 2021/509 správu o dodávke vybavenia vrátane množstiev, druhov a akýchkoľvek iných relevantných informácií na účely ďalšieho sledovania a monitorovania.
    4.  

    Vykonávaním činností uvedených v článku 1 ods. 3 sa môžu poveriť:

    a) 

    Ministerstvo obrany Belgicka;

    b) 

    Ministerstvo obrany Bulharska;

    c) 

    Ministerstvo obrany Chorvátska;

    d) 

    Ministerstvo obrany Cypru;

    ▼M7

    e) 

    Ministerstvo obrany Českej republiky;

    ▼B

    f) 

    Ministerstvo obrany Dánska;

    g) 

    Estónske centrum pre investície v oblasti obrany v mene Ministerstva obrany Estónska;

    h) 

    Ministerstvo obrany Fínska;

    i) 

    Ministerstvo obrany Francúzska;

    ▼M6

    j) 

    Ministerstvo obrany, Spolkové ministerstvo zahraničných vecí a Spolkové ministerstvo vnútra a komunít Nemecka;

    ▼B

    k) 

    Ministerstvo obrany Grécka;

    l) 

    Ministerstvo obrany Maďarska;

    m) 

    Ministerstvo obrany Talianska;

    ▼C1

    n) 

    Lotyšské ministerstvo obrany a Lotyšské štátne stredisko logistiky a verejného obstarávania v oblasti obrany;

    ▼M7

    o) 

    Ministerstvo národnej obrany Litvy;

    ▼B

    p) 

    Riaditeľstvo obrany na Ministerstve zahraničných a európskych záležitostí Luxemburska;

    q) 

    Ministerstvo obrany Holandska;

    r) 

    Ministerstvo obrany Poľska;

    s) 

    Ministerstvo obrany Portugalska;

    t) 

    Ministerstvo obrany Rumunska;

    u) 

    Ministerstvo obrany Slovenskej republiky;

    v) 

    Ministerstvo obrany Slovinska;

    w) 

    Ministerstvo obrany Španielska;

    x) 

    Ministerstvo obrany Švédska/švédske ozbrojené sily.

    ▼M1

    Článok 5

    Členské štáty povolia tranzit vojenského vybavenia vrátane sprievodného personálu cez ich územie, a to aj cez vzdušný priestor, v súlade s článkom 56 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

    ▼B

    Článok 6

    Monitorovanie, kontrola a hodnotenie

    1.  
    Vysoký predstaviteľ zabezpečuje monitorovanie dodržiavania povinností stanovených v článku 3 zo strany prijímateľa. Prostredníctvom takého monitorovania sa vybuduje povedomie o kontexte a rizikách porušovania povinností stanovených podľa článku 3 vrátane porušovania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva zo strany jednotiek ukrajinských ozbrojených síl, ktoré sú podporované v rámci opatrenia pomoci.
    2.  
    Kontrola vybavenia po odoslaní sa organizuje spôsobom, ktoré je v súlade s integrovaným metodickým rámcom na posudzovanie a určovanie potrebných opatrení a kontrol v súvislosti s opatreniami pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja.

    Článok 7

    Podávanie správ

    Vysoký predstaviteľ predkladá počas vykonávacieho obdobia Politickému a bezpečnostnému výboru polročné správy o vykonávaní opatrenia pomoci v súlade s článkom 63 rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

    ▼M7

    Vysoký predstaviteľ na základe informácií poskytnutých členskými štátmi predkladá Rade pravidelne každý mesiac správu o vykonávaní článku 2 ods. 4 písm. d), pokiaľ ide o počet dodávok delostreleckej munície a na požiadanie aj riadených striel.

    ▼B

    Článok 8

    Pozastavenie a ukončenie

    PBV môže rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom pozastavení vykonávania opatrenia pomoci v súlade s článkom 64 rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

    PBV môže Rade odporučiť aj ukončenie opatrenia pomoci.

    Článok 9

    Nadobudnutie účinnosti

    Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

    Uplatňuje sa od 1. januára 2022.

    Top