ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 301E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 50
13. decembra 2007

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   (Informácie)

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 12. až 15. marca 2007

Pondelok 12. marca 2007

2007/C 301E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vyhlásenie predsedníctva

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)

Text zmlúv poskytnutých Radou

Petície

Presun rozpočtových prostriedkov

Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov a delegácií

Zloženie politických skupín

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii (rozprava)

Podniková sociálna zodpovednosť: nové partnerstvo (rozprava)

Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 - 2010 (rozprava)

Kolektívna cezhraničná správa autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby (2005/737/ES) (rozprava)

Obozretné posudzovanie nadobudnutí a zvyšení akciových podielov ***I (rozprava)

Opatrenia Spoločenstva týkajúce sa poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (rozprava)

Jedna akcia - jeden hlas - Proporcionalita vlastníctva a kontroly spoločností registrovaných v EÚ (rozprava)

Počet a početné zloženie medziparlamentných delegácií (termín na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

Ukončenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

15

ZASADANIE 2007 - 2008

Schôdza 13. až 15. marca 2007

Utorok 13. marca 2007

2007/C 301E/02

ZÁPISNICA

17

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie zasadania

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Politická stratégia na rok 2008 (rozprava)

Dohoda o leteckých službách medzi EÚ a USA (rozprava)

Hlasovanie

Financovanie intervencií záručnou sekciou EPUZF * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Výnimka z nariadenia (ES) č. 2597/97, pokiaľ ide o konzumné mlieko vyrábané v Estónsku * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 2040/2000 o rozpočtovej disciplíne * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Obozretné posudzovanie nadobudnutí a zvýšení akciových podielov ***I (hlasovanie)

Podniková sociálna zodpovednosť: nové partnerstvo (hlasovanie)

Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 - 2010 (hlasovanie)

Kolektívna cezhraničná správa autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby (2005/737/ES) (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Nešírenie jadrových zbraní a jadrové odzbrojenie (rozprava)

Starostlivosť o deti (rozprava)

Oznámenie Komisie - Stratégia spotrebiteľskej politiky na roky 2007 - 2013 (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Obchodovanie s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov * (rozprava)

Ratifikácia konsolidovaného znenia Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 * (rozprava)

Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***I (rozprava)

Nezákonný lov vtákov na Malte (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

31

PRÍLOHA I

33

PRÍLOHA II

39

PRIJATÉ TEXTY

43

P6_TA(2007)0058
Financovanie intervencií záručnou sekciou EPUZF *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (KOM(2007)0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS))

43

P6_TA(2007)0059
Výnimka z nariadenia (ES) č. 2597/97, pokiaľ ide o konzumné mlieko vyrábané v Estónsku *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2597/97, pokiaľ ide o konzumné mlieko vyrábané v Estónsku (KOM(2007)0048 — C6-0076/2007 — 2007/0021 (CNS))

43

P6_TA(2007)0060
Zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 2040/2000 o rozpočtovej disciplíne *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2040/2000 o rozpočtovej disciplíne (KOM(2006)0448 — C6-0277/2006 — 2006/0151(CNS))

44

P6_TA(2007)0061
Obozretné posudzovanie nadobudnutia a zvyšovania akciových podielov ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/49/EHS a smernice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES v súvislosti s procesnými pravidlami a kritériami hodnotenia obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení akciových podielov vo finančnom sektore (KOM(2006)0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD))

45

P6_TC1-COD(2006)0166
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. marca 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/49/EHS a smernice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES v súvislosti s procesnými pravidlami a kritériami hodnotenia obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení podielov vo finančnom sektore

45

P6_TA(2007)0062
Podniková sociálna zodpovednosť
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2007 o podnikovej sociálnej zodpovednosti: nové partnerstvo (2006/2133(INI))

45

P6_TA(2007)0063
Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2007 o pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov (2006 - 2010) (2006/2132(INI))

56

P6_TA(2007)0064
Kolektívna cezhraničná správa autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2007 o odporúčaní Komisie z 18. októbra 2005 o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby (2005/737/ES) (2006/2008(INI))

64

Streda 14. marca 2007

2007/C 301E/03

ZÁPISNICA

70

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Pokarhanie poslanca

Berlínske vyhlásenie (rozprava)

Zasadnutie Európskej rady (8. - 9. marec 2007) (rozprava)

Hlasovanie

Štatistiky Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Počet medziparlamentných delegácií a počet členov týchto delegácii (hlasovanie)

Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***I (hlasovanie)

Obchodovanie s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov * (hlasovanie)

Ratifikácia konsolidovaného znenia Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 * (hlasovanie)

Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii (hlasovanie)

Dohoda o leteckých službách medzi EÚ a USA (hlasovanie)

Nešírenie jadrových zbraní a jadrové odzbrojenie (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Euro-stredomorské vzťahy - Vytvorenie euro-stredomorskej zóny voľného obchodu (rozprava)

Bosna a Hercegovina (rozprava)

Budúcnosť budovania európskeho letectva (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Menovanie členov medziparlamentných delegácií (návrh Konferencie predsedov)

Hepatitída C (písomné vyhlásenie)

Reforma nástrojov obchodnej politiky EÚ (rozprava)

Dodržiavanie Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie: metodika systematickej a prísnej kontroly (rozprava)

Rokovanie o dohode o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou - Rokovanie o asociačnej dohode medzi EÚ a Andským spoločenstvom (rozprava)

Nezvestné osoby na Cypre (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

80

PRÍLOHA I

82

PRÍLOHA II

89

PRIJATÉ TEXTY

101

P6_TA(2007)0065
Štatistika o migrácii a medzinárodnej ochrane ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane (KOM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD))

101

P6_TC1-COD(2005)0156
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 311/76 o zostavovaní štatistík zahraničných pracovníkov

101

P6_TA(2007)0066
Počet medziparlamentných delegácií a počet ich členov
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2007 o počte medziparlamentných delegácií a o počte ich členov

102

P6_TA(2007)0067
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (KOM(2005)0579 — C6-0403/2006 — 2005/0228(COD))

103

P6_TC1-COD(2005)0228
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1592/2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva

104

PRÍLOHA

121

P6_TA(2007)0068
Obchodovanie s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2007 o návrhu nariadenia Rady o obchodovaní s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov (KOM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS))

133

P6_TA(2007)0069
Ratifikácia Dohovoru MOP o pracovných normách v námornej doprave (2006) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty v záujme Európskeho spoločenstva splnomocňujú na ratifikáciu konsolidovaného znenia Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 (KOM(2006)0288 — C6-0241/2006 — 2006/0103(CNS))

139

P6_TA(2007)0070
Verejnoprospešné sociálne služby
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2007 o verejnoprospešných sociálnych službách v Európskej únii (2006/2134(INI))

140

P6_TA(2007)0071
Dohoda o leteckej doprave ES - USA
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2007 o uzavretí dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej

143

P6_TA(2007)0072
Nešírenie jadrových zbraní a jadrové odzbrojenie
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2007 o nešírení jadrových zbraní a o jadrovom odzbrojení

146

Štvrtok 15. marca 2007

2007/C 301E/04

ZÁPISNICA

149

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Obmedzenia regionálnej politiky vyplývajúce z ostrovného charakteru, prírodných a hospodárskych podmienok (rozprava)

Miestne spoločenstvá a rozvojová spolupráca (rozprava)

Hlasovanie

Menovanie členov do medziparlamentných delegácií (hlasovanie)

Opatrenia Spoločenstva týkajúce sa poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (hlasovanie)

Nezákonný lov vtákov na Malte (hlasovanie)

Euro-stredomorské vzťahy (hlasovanie)

Vytvorenie euro-stredomorskej zóny voľného obchodu (hlasovanie)

Bosna a Hercegovina (hlasovanie)

Dodržiavanie Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie: metodika systematickej a prísnej kontroly (hlasovanie)

Rokovanie o dohode o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou (hlasovanie)

Rokovanie o asociačnej dohode medzi EÚ a Andským spoločenstvom (hlasovanie)

Nezvestné osoby na Cypre (hlasovanie)

Obmedzenia regionálnej politiky vyplývajúce z ostrovného charakteru, prírodných a hospodárskych podmienok (hlasovanie)

Miestne spoločenstvá a rozvojová spolupráca (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zákaz výrobkov z tuleňov v Európskej únii (rozprava)

Útok na Galinu Kozlovovú, členku správnej rady organizácie Mari Ušem a šéfredaktorku literárneho časopisu Ontšõko (rozprava)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Guatemala

Kambodža

Nigéria

Hlasovanie

Guatemala (hlasovanie)

Kambodža (hlasovanie)

Nigéria (hlasovanie)

Útok na Galinu Kozlovovú, členku správnej rady organizácie Mari Ušem a šéfredaktorku literárneho časopisu Ontšõko (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zloženie výborov a delegácií

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

166

PRÍLOHA I

168

PRÍLOHA II

183

PRÍLOHA III
MEDZIPARLAMENTNÉ DELEGÁCIE

200

PRIJATÉ TEXTY

202

P6_TA(2007)0073
Cezhraničná zdravotná starostlivosť
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o akcii Spoločenstva na poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti

202

P6_TA(2007)0074
Nezákonný lov vtákov na Malte
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o jarnom love a odchyte sťahovavého vtáctva na Malte

204

P6_TA(2007)0075
Eurostredomorské vzťahy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o eurostredomorských vzťahoch

206

P6_TA(2007)0076
Vytvorenie euro-stredomorskej zóny voľného obchodu
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o vytvorení euro-stredomorskej zóny voľného obchodu (2006/2173(INI))

210

P6_TA(2007)0077
Bosna a Hercegovina
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu z 15. marca 2007 o Bosne a Hercegovine (2006/2290(INI))

224

P6_TA(2007)0078
Dodržiavanie Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie: metodika systematickej a prísnej kontroly
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o dodržiavaní Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie: metodika systematickej a prísnej kontroly (2005/2169(INI))

229

P6_TA(2007)0079
Rokovanie o dohode o pristúpení medzi EÚ a Strednou Amerikou
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu z 15. marca 2007 o pokynoch pre rokovanie o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Strednej Ameriky na strane druhej (2006/2222(INI))

233

P6_TA(2007)0080
Rokovanie o dohode o pridružení medzi EÚ a Andským spoločenstvom
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu z 15. marca 2007 o pokynoch pre rokovanie o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (2006/2221(INI))

238

P6_TA(2007)0081
Nezvestné osoby na Cypre
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o nezvestných osobách na Cypre

243

P6_TA(2007)0082
Obmedzenia regionálnej politiky vyplývajúce z ostrovného charakteru, prírodných a hospodárskych podmienok
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o obmedzeniach regionálnej politiky vyplývajúcich z ostrovného charakteru, prírodných a hospodárskych podmienok (2006/2106(INI))

244

P6_TA(2007)0083
Miestne orgány a rozvojová spolupráca
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o miestnych orgánoch a rozvojovej spolupráci (2006/2235(INI))

249

P6_TA(2007)0084
Guatemala
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o Guatemale

257

P6_TA(2007)0085
Kambodža
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o Kambodži

258

P6_TA(2007)0086
Nigéria
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o Nigérii

260

P6_TA(2007)0087
Útok na Galinu Kozlovovú
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o útoku na Galinu Kozlovovú

262

SK