ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 305E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
14. decembra 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 4. až 7. septembra 2006

Pondelok 4. septembra 2006

2006/C 305E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vyhlásenie predsedníctva

In memoriam

Zloženie výborov a delegácií

Zloženie Parlamentu

Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Harmonogram rozpočtu na rok 2007 (lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)

Predložené dokumenty

Text zmlúv poskytnutých Radou

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Presun rozpočtových prostriedkov

Petície

Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Dane z osobných áut * (rozprava)

Financovanie boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami ***I (rozprava)

Lesné požiare a záplavy (rozprava)

Situácia v Kongu (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

17

Utorok 5. septembra 2006

2006/C 305E/02

ZÁPISNICA

19

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Lesné požiare a záplavy (predložené návrhy uznesení)

Prerušenie rokovaní o Rozvojovej agende z Dohy (RAD) (rozprava)

Boj proti násiliu (Daphne) (2007 - 2013) ***I (rozprava)

Hlasovanie

Osobitné poľnohospodárske opatrenia v prospech menších ostrovov v Egejskom mori * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Chov húseníc priadky morušovej * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odpustenie dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Uzavretie Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení pre niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Výdavky Európskeho parlamentu, Komisie a Rady na tlmočenie (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Slávnostná schôdza - Fínsko

Hlasovanie (pokračovanie)

Financovanie boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami ***I (hlasovanie)

Boj proti násiliu (Daphne) (2007 - 2013) ***I (hlasovanie)

Dane z osobných áut * (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Rozpočtový rok 2007

Európsky sociálny model budúcnosti (rozprava)

Systém obchodovania s emisnými kvótami: národné plány prideľovania (2008 - 2012) (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Falšovanie liekov (rozprava)

Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva - Na ceste k stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu (rozprava)

Európske zmluvné právo (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

35

PRÍLOHA I

37

PRÍLOHA II

45

PRIJATÉ TEXTY

65

P6_TA(2006)0326
Osobitné poľnohospodárske opatrenia v prospech menších ostrovov v Egejskom mori *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327
Chov priadky morušovej *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej (kodifikované znenie) (KOM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328
Odpustenie dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie) (KOM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329
Poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330
Uzavretie Rotterdamského dohovoru *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva, Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcomschválení pre niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode (KOM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331
Výdavky Európskeho parlamentu, Komisie a Rady na tlmočenie
Uznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č. 5/2005: Výdavky na tlmočenie, ktoré vznikli Parlamentu, Komisii a Rade (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332
Financovanie v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 (KOM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. septembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002

70

P6_TA(2006)0333
Boj proti násiliu (Daphne) (2007 - 2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu a zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 - 2013 osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne)“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (KOM(2005)0122 a KOM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037A
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. septembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 - 2013 osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne III)“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“

75

P6_TA(2006)0334
Dane z osobných áut *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o daniach z osobných áut (KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335
Ochrana a uchovávanie náboženského dedičstva v severnej časti Cypru
Vyhlásenie o ochrane a uchovávaní náboženského dedičstva v severnej časti Cypru

92

P6_TA(2006)0336
Medzištátne osvojenia v Rumunsku
Písomné vyhlásenie Európskeho parlamentu o medzištátnych osvojeniach v Rumunsku

93

Streda 6. septembra 2006

2006/C 305E/03

ZÁPISNICA

95

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Žiadosť o vrátenie veci výboru

Pripravenosť EÚ na jej budúcu úlohu v Kosove (rozprava)

Albánsko - Stabilizačná a asociačná dohoda s Albánskom *** (rozprava)

Zákaz výrobkov z tuleňov v Európskej únii (písomné vyhlásenie)

Hlasovanie

Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou úniou * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Ochrana osobných údajov * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Stabilizačná a asociačná dohoda s Albánskom *** (hlasovanie)

Európsky sociálny model budúcnosti (hlasovanie)

Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva - Na ceste k stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu (hlasovanie)

Zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (2006 - 2008) (hlasovanie)

Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (hlasovanie)

Albánsko (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Výklad rokovacieho poriadku

Situácia na Blízkom východe (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Vzťahy EÚ - Čína (rozprava)

Environmentálna značka pre produkty rybného hospodárstva (rozprava)

Pristúpenie ES k Haagskej konferencii (medzinárodné právo súkromné) *** - Účasť Európskeho parlamentu na činnosti Haagskej konferencie po pristúpení Spoločenstva (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

106

PRÍLOHA I

108

PRÍLOHA II

114

PRIJATÉ TEXTY

140

P6_TA(2006)0337
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou úniou *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou úniou (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339
Stabilizačná a asociačná dohoda s Albánskom ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340
Európsky sociálny model budúcnosti
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskom sociálnom modeli budúcnosti (2005/2248(INI))

141

P6_TA(2006)0341
Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva - k stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu
Uznesenie Európskeho parlamentu o zlepšovaní duševného zdravia obyvateľstva - k stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu (2006/2058(INI))

148

P6_TA(2006)0342
Zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (2006 - 2008)
Uznesenie Európskeho parlamentu o akčnom pláne 2006 - 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (KOM(2005)0181 — KOM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344
Albánsko
Uznesenie Európskeho parlamentu o uzavretí Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Albánskou republikou

159

Štvrtok 7. septembra 2006

2006/C 305E/04

ZÁPISNICA

163

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Presun rozpočtových prostriedkov

Použitie osobných údajov cestujúcich: Dohoda EÚ - USA o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho (PNR) (rozprava)

Európske prírodné, architektonické a kultúrne dedičstvo vo vidieckych a odľahlých oblastiach (rozprava)

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Hlasovanie

Pristúpenie ES k Haagskej konferencii (medzinárodné právo súkromné) *** (hlasovanie)

Vzťahy EÚ - Čína (hlasovanie)

Environmentálna značka pre produkty rybného hospodárstva (hlasovanie)

Situácia na Blízkom východe (hlasovanie)

Lesné požiare a záplavy (hlasovanie)

Prerušenie rokovaní o Rozvojovej agende z Dohy (RAD) (hlasovanie)

Falšovanie liekov (hlasovanie)

Európske zmluvné právo (hlasovanie)

Účasť Európskeho parlamentu na činnosti Haagskej konferencie po pristúpení Spoločenstva (hlasovanie)

Dohoda EÚ - USA o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho (PNR) (hlasovanie)

Európske prírodné, architektonické a kultúrne dedičstvo vo vidieckych a odľahlých oblastiach (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Srí Lanka

Žiadatelia o azyl pochádzajúci zo Severnej Kórey, najmä v Thajsku

Zimbabwe

Hlasovanie

Srí Lanka (hlasovanie)

Žiadatelia o azyl pochádzajúci zo Severnej Kórey, najmä v Thajsku (hlasovanie)

Zimbabwe (hlasovanie)

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov a delegácií

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

178

PRÍLOHA I

180

PRÍLOHA II

191

PRIJATÉ TEXTY

219

P6_TA(2006)0345
Pristúpenie ES k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného (KOM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346
Vzťahy EÚ - Čína
Uznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch medzi EÚ a Čínou (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347
Enviromentálna značka pre produkty rybného hospodárstva
Uznesenie Európskeho parlamentu o otvorení diskusie o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348
Situácia na Blízkom východe
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Blízkom východe

236

P6_TA(2006)0349
Lesné požiare a povodne
Uznesenie Európskeho parlamentu o lesných požiaroch a povodniach

240

P6_TA(2006)0350
Rozvojová agenda z Dohy
Uznesenie Európskeho parlamentu o prerušení rokovaní o rozvojovej agende z Dohy

244

P6_TA(2006)0351
Falšovanie liekov
Uznesenie Európskeho parlamentu o falšovaní liekov

246

P6_TA(2006)0352
Európske zmluvné právo
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskom zmluvnom práve

247

P6_TA(2006)0353
Účasť Európskeho parlamentu na práci Haagskej konferencie
Uznesenie Európskeho parlamentu o účasti Európskeho parlamentu na činnosti Haagskej konferencie po pristúpení Spoločenstva

249

P6_TA(2006)0354
Dohoda s USA o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o rokovaniach o dohode so Spojenými štátmi americkými o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho (PNR) na predchádzanie a boj proti terorizmu a medzinárodnej trestnej činnosti vrátane organizovaného zločinu (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355
Európske prírodné, architektonické a kultúrne dedičstvo vo vidieckych a ostrovných regiónoch
Uznesenie Európskeho parlamentu o ochrane európskeho prírodného, architektonického a kultúrneho dedičstva vo vidieckych a ostrovných regiónoch (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356
Srí Lanka
Uznesenie Európskeho parlamentu o Srí Lanke

258

P6_TA(2006)0357
Severokórejskí žiadatelia o azyl, predovšetkým v Thajsku
Uznesenie Európskeho parlamentu o severokórejských žiadateľoch o azyl, predovšetkým v Thajsku

262

P6_TA(2006)0358
Zimbabwe
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Zimbabwe

263

SK