ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 271

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 48
29. októbra 2005

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2005/C 271/1

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 8. septembra 2005 vo veci C-416/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernice 75/442/EHS a 91/156/EHS — Pojem odpad — Smernice 85/337/EHS a 97/11/ES — Posúdenie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie — Smernica 80/68/EHS — Ochrana podzemných vôd pred znečistením spôsobeným určitými nebezpečnými látkami — Smernica 91/271/EHS — Čistenie komunálnych odpadových vôd — Smernica 91/676/CEE — Ochrana vôd pred znečistením dusičnanmi pochádzajúcimi z poľnohospodárskych zdrojov — Znečistenie spôsobené prevádzkou chovu ošípaných)

1

2005/C 271/2

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 15. septembra 2005 vo veci C-37/03 P: BioID AG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Odvolanie — Ochranná známka Spoločenstva — Článok 7 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94 — Slovná a obrazová ochranná známka — BioID — Absolútny dôvod zamietnutia zápisu — Ochranná známka bez rozlišovacej spôsobilosti)

1

2005/C 271/3

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 8. septembra 2005 vo veci C-121/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernice 75/442/EHS a 91/156/EHS — Pojem odpad — Smernice 85/337/EHS a 97/11/ES — Posúdenie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie — Smernica 80/68/EHS — Ochrana podzemných vôd pred znečistením spôsobeným určitými nebezpečnými látkami — Smernica 80/778/EHS — Kvalita vôd určených na ľudskú spotrebu)

2

2005/C 271/4

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 26. mája 2005 vo veci C-132/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Consiglio di Stato): Ministero della Salute proti Coordinamento delle associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e dei consumatori (Codacons), Federconsumatori (Nariadenie (ES) č. 1139/98 — Článok 2 ods. 2 písm. b) — Dodatočná povinnosť označovania potravín — Povinné uvedenie prítomnosti materiálov pochádzajúcich z určitých geneticky modifikovaných organizmov (GMO) — Geneticky modifikované bôby sóje a kukurice — Výnimka z povinnosti v prípade náhodnej prítomnosti neprekračujúcej určitú tolerovanú úroveň — Potraviny určené pre výživu — Dojčatá a malé deti — Uplatniteľnosť výnimky — Zásada obozretnosti)

2

2005/C 271/5

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. septembra 2005 vo veci C-199/03: Írsko proti Komisii Európskych spoločenstiev (Žaloba o neplatnosť — Európsky sociálny fond — Zníženie finančnej pomoci Spoločenstva — Zjavne nesprávne posúdenie — Proporcionalita — Právna istota — Legitímna dôvera)

3

2005/C 271/6

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. septembra 2005 v spojených veciach C-281/03 a C-282/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný College van Beroep voor het bedrijfsleven): Cindu Chemicals BV a. i. proti College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Smernica 76/769/EHS — Nebezpečné látky — Možnosť členských štátov stanoviť dodatočné podmienky na uvedenie na trh a použitie biocídneho prípravku, pri ktorom je používanie jeho účinnej látky obmedzené smernicou — Konzervačné prípravky na drevo obsahujúce destiláty uhoľného dechtu (karbolíneum a kreozotový olej) — Konzervačné prípravky na drevo obsahujúce meď, chróm a arzén)

3

2005/C 271/7

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 15. septembra 2005 vo veci C-372/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 91/439/EHS — Vodičské preukazy — Minimálny vek vyžadovaný pre prístup k riadeniu určitých vozidiel — Možnosť riadiť vozidlá inej kategórie ako tej, pre ktorú bol vydaný vodičský preukaz — Registrácia a povinná výmena vodičského preukazu)

4

2005/C 271/8

Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 5. júla 2005 vo veci C-376/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Gerechtshof te 's-Hertogenbosch): D. proti Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Daňové právne predpisy — Majetková daň — Nárok na zníženie základu dane — Rozdielne zaobchádzanie s rezidentmi a nerezidentmi — Dohoda o zamedzení dvojitého zdanenia)

4

2005/C 271/9

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 15. septembra 2005 vo veci C-495/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Hoge Raad der Nederlanden): Intermodal Transports BV proti Staatssecretaris van Financiën (Spoločný colný sadzobník — Colné položky — Zaradenie v kombinovanej nomenklatúre — Položka 8709 — Traktor „Magnum ET120 Terminal Tractor“ — Článok 234 ES — Povinnosť vnútroštátneho súdu položiť prejudiciálnu otázku — Podmienky — Záväzná informácia o sadzobnom zaradení tovaru vydaná tretej osobe colnými orgánmi iného členského štátu týkajúca sa podobného vozidla)

5

2005/C 271/10

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 8. septembra 2005 vo veci C-500/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Portugalskej republike (Nesplnenie povinnosti štátom — Smernica 98/34/ES — Technické normy a predpisy — Vnútroštátna právna úprava uplatniteľná na jachty)

6

2005/C 271/11

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 8. septembra 2005 v spojených veciach C-544/03 a C-545/03 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Conseil d'État): Mobistar SA proti Commune de Fléron a Belgacom Mobile SA proti Commune de Schaerbeek (Článok 59 Zmluvy ES (zmenený, teraz článok 49 ES) — Telekomunikačné služby — Smernica 90/388/EHS — Článok 3c — Odstránenie všetkých obmedzení — Obecné poplatky za stožiare, stĺpy a antény pre šírenie GSM)

6

2005/C 271/12

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 8. septembra 2005 vo veci C-40/04 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Korkein oikeus): Syuichi Yonemoto (Aproximácia právnych predpisov — Strojové zariadenia — Smernica 98/37/ES — Súlad vnútroštátnej právnej úpravy ukladajúcej dovozcovi povinnosť overiť bezpečnosť strojového zariadenia vybaveného vyhlásením o zhode s predpismi ES)

7

2005/C 271/13

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 15. septembra 2005 vo veci C-58/04 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Bundesfinanzhof): Antje Köhler proti Finanzamt Düsseldorf-Nord (Šiesta smernica o DPH — Miesto plnenia podliehajúceho dani — Dodávka tovaru uskutočnená na palube námornej výletnej lode pre okružné plavby — Preprava uskutočnená vo vnútri Spoločenstva — Vylúčenie zdanenia v prípade zastávky mimo Spoločenstva — Rozsah vylúčenia)

7

2005/C 271/14

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 8. septembra 2005 vo veci C-129/04 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Conseil d'État): Espace Trianon SA, Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) proti Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM) (Verejné obstarávanie — Smernica 89/665/EHS — Postup preskúmavania v rámci verejného obstarávania — Osoby, ktoré musia mať prístup k postupom preskúmavania — Združenie ad hoc, ktoré je predkladateľom ponuky — Zákaz členom združenia ad hoc podať návrh proti rozhodnutiu samostatne — Pojem „záujem o uzavretie zmluvy na základe verejného obstarávania“)

8

2005/C 271/15

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 8. septembra 2005 vo veci C-278/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko (Nesplnenie povinnosti štátom — Smernice 2001/88/ES a 2001/93/ES — Sanitárne opatrenia — Ochrana ošípaných — Neprebratie)

8

2005/C 271/16

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 8. septembra 2005 vo veci C-288/04 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien): AB proti Finanzamt für den 6., 7. und 15. Bezirk (Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev — Služobný poriadok úradníkov — Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov — Miestny zamestnanec na zastúpení Komisie Európskych spoločenstiev v Rakúsku — Daňový systém)

9

2005/C 271/17

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 8. septembra 2005 vo veci C-427/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike (Nesplnenie povinnosti štátom — Smernica 2001/16/ES — Transeurópske železnice — Interoperabilita klasického transeurópskeho železničného systému — Neprebratie)

9

2005/C 271/18

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 8. septembra 2005 vo veci C-448/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2001/40/ES — Vzájomné uznávanie rozhodnutí o vyhostení štátnych príslušníkov tretích krajín — Neprebratie v stanovenej lehote)

10

2005/C 271/19

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 8. septembra 2005 vo veci C-462/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti štátom — Smernica 2001/40/ES — Vzájomné uznanie rozhodnutí o vyhostení štátnych príslušníkov tretích krajín — Neprebratie v stanovenej lehote)

10

2005/C 271/20

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 14. júla 2005 vo veci C-31/05: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernice 2002/19/ES, 2002/20/ES a 2002/21/ES — Siete a služby — Elektronické komunikácie — Spoločný právny rámec — Neprebratie v stanovenej lehote)

11

2005/C 271/21

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 8. septembra 2005 vo veci C-57/05: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2002/46/ES — Aproximácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov — Neprebratie v stanovenej lehote)

11

2005/C 271/22

Uznesenie Súdneho dvora (štvrtá komora) z 21. júna 2005 vo veciach C-483/00, C-485/00 až C-488/00, C-492/00 až C-494/00, C-496/00, C-500/00 a C-21/01 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Tribunale amministrativo regionale del Lazio): Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), a Azienda Agricola Antonio Tonon proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), za účasti: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), a Azienda Agricola Beniamino Brutti a i. proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), za účasti: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica a i. (C-486/00), a Cooperativa Nuova Latte Srl proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), a Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), a Giuseppe De Marchi a i. proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), a Ferdinando Pavan a i. proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), a Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato a i. proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana (C-494/00), a Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl a i. proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), a Azienda Agricola Pietro Baita a i. proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, (C-500/00), a Giorgio Accarini a i. proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01) (Poľnohospodárstvo — Spoločná organizácia trhov — Mlieko a mliečne výrobky — Dodatočné poplatky za mlieko — Nariadenia č. 3950/92 a č. 536/93/EHS — Referenčné množstvá — Oprava a posteriori)

12

2005/C 271/23

Vec C-284/05: Žaloba podaná 15. júla 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Fínskej republike

13

2005/C 271/24

Vec C-289/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Rovaniemen hallinto-oikeus z 15. júla 2005, ktorý súvisí s konaním: Länsstyrelsen i Norrbottens län proti Lapin liitto

13

2005/C 271/25

Vec C-298/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Finanzgericht Münster z 5. júla 2005, ktorý súvisí s konaním: Columbus Container Services B.V.B.A. & Co. proti Finanzamt Bielefeld-Innenstadt

14

2005/C 271/26

Vec C-303/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozsudkom Arbitragehof (Belgicko) z 13. júla 2005, ktorý súvisí s konaním: v.z.w. Advocaten voor de wereld proti Ministerraad

14

2005/C 271/27

Vec C-320/05 P: Odvolanie podané 22. augusta 2005: Fred Olsen, S.A. proti rozhodnutiu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (druhá rozšírená komora) z 15. júna 2005 vo veci T-17/02, Fred Olsen, S.A. proti Komisii Európskych spoločenstiev, ktorú podporuje Španielske kráľovstvo

14

2005/C 271/28

Vec C-323/05: Žaloba podaná 24. augusta 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Spojenému kráľovstvu

15

2005/C 271/29

Vec C-326/05 P: Odvolanie podané 26. augusta 2005: Industrias Químicas del Vallés, S.A. proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (druhá komora) z 28. júna 2005 vo veci T-158/03, Industrias Químicas del Vallés, S.A. proti Komisii Európskych spoločenstiev

15

2005/C 271/30

Vec C-329/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Bundesfinanzhof z 28. júna 2005, ktorý súvisí s konaním: Finanzamt Dinslaken proti Gerold Meindl

16

2005/C 271/31

Vec C-330/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Hovrätten för övre Norrland z 22. augusta 2005, ktorý súvisí s konaním: Per Fredrik Lennart Granberg proti Lokal åklagare I Haparanda

17

2005/C 271/32

Vec C-331/05 P: Odvolanie podané 6. septembra 2005: Internationaler Hilfsfonds e.V. proti uzneseniu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (tretia komora) z 11. júla 2005 vo veci T-294/04, Internationaler Hilfsfonds e.V. proti Komisii Európskych spoločenstiev.

17

2005/C 271/33

Výmaz veci C-360/01

18

2005/C 271/34

Výmaz veci C-108/04

18

2005/C 271/35

Výmaz veci C-425/04

18

2005/C 271/36

Výmaz veci C-458/04

18

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2005/C 271/37

Oznámenie

19

2005/C 271/38

Vec T-300/05: Žaloba podaná 21. júla 2005 – Cyperská republika/Komisia Európskych spoločenstiev

19

2005/C 271/39

Vec T-301/05: Žaloba podaná 2. augusta 2005 – Guigard/Komisia

19

2005/C 271/40

Vec T-305/05: Žaloba podaná 1. augusta 2005 – Balabanis a Le Dour/Komisia

20

2005/C 271/41

Vec T-306/05: Žaloba podaná 10. augusta 2005 – Scippacercola a Terezakis/Komisia

20

2005/C 271/42

Vec T-310/05: Žaloba podaná 12. augusta 2005 – ASTEC Global Consultancy/Komisia

21

2005/C 271/43

Vec T-311/05: Žaloba podaná 9. augusta 2005 – Rounis/Komisia

22

2005/C 271/44

Vec T-312/05: Žaloba podaná 9. augusta 2005 – Komisia Európskych spoločenstiev/E. Alexiadou

22

2005/C 271/45

Vec T-316/05: Žaloba podaná 12. augusta 2005 – Cyperská republika/Komisia Európskych spoločenstiev

23

2005/C 271/46

Vec T-317/05: Žaloba podaná 16. augusta 2005 – Kustom Musical Amplification/ÚHVT

23

2005/C 271/47

Vec T-321/05: Žaloba podaná 25. augusta 2005 – AstraZeneca/Komisia

24

2005/C 271/48

Vec T-324/05: Žaloba podaná 25. augusta 2005 – Estónska republika/Komisia Európskych spoločenstiev

24

2005/C 271/49

Vec T-341/05: Žaloba podaná 8. septembra 2005 – Španielske kráľovstvo/Komisia Európskych spoločenstiev

25

SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE

2005/C 271/50

Zloženie sľubu nových sudcov Súdu pre verejnú službu Európskej únie

27

2005/C 271/51

Zvolenie predsedu Súdu pre verejnú službu Európskej únie

27

III   Oznámenia

2005/C 271/52

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 257, 15.10.2005

28

SK