ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 205

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 48
20. augusta 2005

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2005/C 205/1

Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 28. júna 2005 v spojených veciach C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P až C-208/02 P a C-213/02 P: Dansk Rørindustri A/S a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev a i. (Odvolanie — Hospodárska súťaž — Mestské vykurovacie potrubie — Článok 85 ods. 1 Zmluvy ES (teraz článok 81 ods. 1 ES) — Kartel — Bojkot — Pokuty — Usmernenia k metóde stanovovania pokút — Zákaz retroaktivity — Legitímna dôvera — Zákonnosť — Oznámenie o spolupráci — Povinnosť odôvodnenia)

1

2005/C 205/2

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 30. júna 2005 vo veci C-165/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Landgericht Stuttgart): Mathias Längst za účasti SABU Schuh and Marketing GmbH a i. (Smernica 69/335/EHS — Nepriame dane z tvorby a zvýšenia základného imania — Notárske poplatky — Štátny notár — Paušálna časť poplatkov odvádzaná štátu)

2

2005/C 205/3

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 12. mája 2005 vo veci C-287/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Voľné poskytovanie služieb — Programy udržiavania vernosti — Dôkazné bremeno)

2

2005/C 205/4

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 30. júna 2005 vo veci C-295/03 P: Alessandrini Srl. a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev (Odvolanie — Banány — Dovoz z tretích krajín — Nariadenie (ES) č. 2362/98 — Dovozné licencie na banány zo štátov AKT — Opatrenia v zmysle článku 20 písm. d) nariadenia (EHS) č. 404/93 — Mimozmluvná zodpovednosť Spoločenstva)

2

2005/C 205/5

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 30. júna 2005 vo veci C-537/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Korkein oikeus): Katja Candolin a i. proti Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola a i. (Povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú automobilom — Smernice 84/5/EHS a 90/232/EHS — Úprava zodpovednosti za škodu — Účasť spolujazdca na ujme — Vylúčenie alebo obmedzenie práva na odškodnenie)

3

2005/C 205/6

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 12. mája 2005 vo veci C-542/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Bundesfinanzhof): Hauptzollamt Hamburg-Jonas proti Milupa GmbH & Co. KG (Poľnohospodárstvo — Vývozné náhrady — Poľnohospodárske výrobky spracované a zahrnuté do tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha II Zmluvy ES (zmenená, teraz príloha I ES) — Nepresné vyhlásenie — Sankcia)

3

2005/C 205/7

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 30. júna 2005 vo veci C-28/04 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Tribunal de grande instance de Paris): Tod's SpA, Tod's France SARL proti Heyraud SA (Rovnaké zaobchádzanie — Zásada zákazu diskriminácie na základe štátnej príslušnosti — Autorské právo a príbuzné práva)

4

2005/C 205/8

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 2. júna 2005 vo veci C-174/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Článok 56 ES — Automatické vylúčenie hlasovacích práv v privatizovaných podnikoch)

4

2005/C 205/9

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 30. júna 2005 vo veci C-286/04 P: Eurocermex SA proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Odvolanie — Ochranná známka Spoločenstva — Článok 7 ods. 1 písm. b) a ods. 3 nariadenia (ES) č. 40/94 — Trojrozmerná ochranná známka tvaru fľaše s predĺženým hrdlom, v ktorom je umiestnený plátok citróna — Absolútny dôvod zamietnutia — Rozlišovacia spôsobilosť)

5

2005/C 205/10

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 30. júna 2005 vo veci C-30/05: Komisia Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernice 1999/45/ES a 2001/60/ES — Neprebratie v stanovenej lehote)

5

2005/C 205/11

Vec C-233/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozsudkom Gerechtshof te 's-Hertogenbosch zo 16. februára 2005, ktorý súvisí s konaním: V. O. F. Dressuurstal Jespers proti Inspecteur van de Belastingdienst/Zuidwest/kantoor Breda van de rijksbelastingdienst

6

2005/C 205/12

Vec C-234/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Hof van Beroep te Brussel z 25. mája 2005, ktorý súvisí s konaním: 1. Belgische Staat: Minister van Sociale Zaken a 2. Belgische Staat: Staatssecretaris voor Volksgezondheid proti BVBA De Backer

6

2005/C 205/13

Vec C-235/05 P: Odvolanie podané 28. mája 2005: L'Oréal SA proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (druhá komora) zo 16. marca 2005 vo veci T-112/03, L'Oréal SA proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory (ÚHVT), ďalším účastníkom konania pred odvolacím senátom Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) bol Revlon Suisse SA

7

2005/C 205/14

Vec C-238/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Tribunal Supremo (Španielsko) z 13. apríla 2005, ktorý súvisí s konaním: ASNEF-EQUIFAX, Servicios de Información sobre Solvencia y Crédito, S.L., Administración del Estado proti Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (AUSBANC)

7

2005/C 205/15

Vec C-242/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozsudkom Gerechtshof te's-Hertogenbosch (Holandsko) z 31. mája 2005, ktorý súvisí s konaním: G.M. van de Coevering proti riaditeľovi District Douane Roemond vnútroštátneho daňového úradu

8

2005/C 205/16

Vec C-244/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Bayerischer Verwaltungsgerichtshof z 19. apríla 2005, ktorý súvisí s konaním: Bund Naturschutz in Bayern e.V. a iní proti Freistaat Bayern

8

2005/C 205/17

Vec C-248/05: Žaloba podaná 14. júna 2005: Komisia Európskych spoločenstiev proti Írskej republike

9

2005/C 205/18

Vec C-245/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Finanzgericht Düsseldorf zo 6. júna 2005, ktorý súvisí s konaním: Metro International proti Hauptzollamt Düsseldorf

10

2005/C 205/19

Vec C-251/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Court of Appeal (Anglicko a Wales), Civil Division, z 21. júla 2004, ktorý súvisí s konaním: Talacre Beach Caravan Sales Ltd proti Commissioners of Customs and Excise

10

2005/C 205/20

Vec C-252/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), Divisional Court, z 20. mája 2005, ktorý súvisí s konaním: The Queen on the application of Thames Water Utilities Ltd proti South East London Division, Bromley Magistrates' Court, vedľajší účastník konania: The Environment Agency

11

2005/C 205/21

Vec C-254/05: Žaloba podaná 16. júna 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu

11

2005/C 205/22

Vec C-255/05: Žaloba podaná 16. júna 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike

12

2005/C 205/23

Vec C-256/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Telekom-Control-Kommission z 13. júna 2005, ktorý súvisí s konaním: Telekom Austria AG

13

2005/C 205/24

Vec C-261/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Komárom-Esztergom Megyei Bíróság z 29. apríla 2005, ktorý súvisí s konaním: Lakél Kft., Pár-Bau Kft. a Rottelma Kft. proti Komárom-Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal

13

2005/C 205/25

Vec C-262/05: Žaloba podaná 22. júna 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Rakúskej republike

13

2005/C 205/26

Vec C-264/05: Žaloba podaná 22. júna 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko

14

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2005/C 205/27

Voľba predsedu trojčlennej komory

15

2005/C 205/28

Pridelenie sudcov do komôr

15

2005/C 205/29

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. júna 2005 vo veci T-17/02, Fred Olsen, SA proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc — Námorná doprava — Existujúca pomoc — Nová pomoc — Služby všeobecného hospodárskeho záujmu)

17

2005/C 205/30

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. júna 2005 vo veci T-171/02, Regione autonoma della Sardegna proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátne pomoci — Schéma pomocí na reštrukturalizáciu malých poľnohospodárskych podnikov — Pomoci ovplyvňujúce obchod medzi členskými štátmi a narúšajúce alebo spôsobilé narušiť hospodársku súťaž — Hlavné zásady pre štátnu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach — Podmienečné rozhodnutie — Lehoty použiteľné v konaní o preskúmaní štátnej pomoci — Ochrana legitímnej dôvery — Odôvodnenie — Vedľajšie účastníctvo — Návrhy, žalobné dôvody a tvrdenia vedľajšieho účastníka)

17

2005/C 205/31

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. júna 2005 v spojených veciach T-71/03, T-074/03, T-87/03 a T-91/03, Tokai Carbon co. Ltd a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev (Hospodárska súťaž — Dohody obmedzujúce hospodársku súťaž — Trhy so špeciálnymi grafitmi — Určenie cien — Prisúdenie — Výpočet výšky pokút — Kumulácia sankcií — Povinnosť uviesť dôvody — Práva obhajoby — Usmernenia o stanovení výšky pokút — Použiteľnosť — Závažnosť a dĺžka trvania porušenia — Poľahčujúce okolnosti — Priťažujúce okolnosti — Platobná schopnosť — Spolupráca počas správneho konania — Spôsoby platby)

18

2005/C 205/32

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 22. júna 2005 vo veci T-102/03, Centro informativo per la collaborazione tra le imprese e la promozione degli investimenti in Sicilia SpA (CIS) proti Komisii Európskych spoločenstiev (Európsky fond pre regionálny rozvoj — Zrušenie finančnej pomoci — Výdavky vynaložené príjemcom pomoci, ktoré neboli zobraté do úvahy — Článok 24 nariadenia (EHS) č. 4253/88 — Povinnosť odôvodnenia — Vzatie do úvahy z úradnej moci)

19

2005/C 205/33

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. júna 2005 vo veci T-349/03, Corsica Ferries France SAS proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc — Žaloba o neplatnosť — Pomoc na reštrukturalizáciu — Rozhodnutie o vyhlásení pomoci za zlučiteľnú so spoločným trhom — Usmernenia Komisie — Povinnosť odôvodnenia — Dodržanie podmienok — Minimálny rozsah pomoci)

19

2005/C 205/34

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 16. júna 2005 vo veci T-352/03: Giorgio Lebedef proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Hodnotiaca správa — Oneskorené vypracovanie — Žaloba o náhradu škody)

20

2005/C 205/35

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. júna 2005 vo veci T-7/04, Shaker di L. Laudato & C. Sas proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva Limoncello della Costiera Amalfitana shaker — Skoršia slovná vnútroštátna ochranná známka LIMONCHELO — Pravdepodobnosť zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94)

20

2005/C 205/36

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 22. júna 2005 vo veci T-19/04, Metso Paper Automation Oy proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Slovná ochranná známka PAPERLAB — Absolútny dôvod zamietnutia zápisu — Článok 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 40/94 — Opisné označenie)

20

2005/C 205/37

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 22. júna 2005 vo veci T-34/04, Plus Warenhandelsgesellschaft mbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva obsahujúcej slovný prvok „Turkish Power“ — Skoršia ochranná známka POWER — Konanie o námietkach — Pravdepodobnosť prípadnej zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94)

21

2005/C 205/38

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. júna 2005 vo veci T-186/04, Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva SPAFORM — Skoršie slovné ochranné známky SPA a SPA THERMES — Čiastočné zamietnutie námietky — Pravidlo 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2868/95)

21

2005/C 205/39

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 2. júna 2005 vo veci T-326/03, Hippocrate Vounakis proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Povýšenie — Článok 90 ods. 2 služobného poriadku — Predchádzajúca správna sťažnosť — Lehoty — Kogentná povaha — Neprípustnosť)

22

2005/C 205/40

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 25. mája 2005 vo veci T-330/04, Jörg-Michael Fetzer proti Európskemu parlamentu (Nedostatok podmienok — Námietka neprípustnosti — Uplynutie lehoty na podanie žaloby — Zjavná neprípustnosť)

22

2005/C 205/41

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 26. mája 2005 vo veci T-377/04, Bart Nijs proti Európskemu dvoru audítorov (Úradníci — Obdobie povýšenia 2003 — Rozhodnutie o nepovýšení — Žaloba o neplatnosť — Predbežná správna sťažnosť — Zhoda predmetu a kauzy — Lehota na sťažnosť — Zjavná neprípustnosť)

22

2005/C 205/42

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 27. mája 2005 vo veci T-485/04, Agence de coopération des bibliothèques et centres de documentation en Bretagne (COBB) proti Komisii Európskych spoločenstiev (Neprípustnosť — Neuverejnené a neoznámené akty — Povinnosť oprávnenej osoby vyžiadať si kópiu v primeranej lehote — Omeškanie podania žaloby)

23

2005/C 205/43

Uznesenie Predsedu súdu prvého stupňa z 2. júna 2005 vo veci T-125/05 R, Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden proti Komisii Európskych spoločenstiev (Ponukové konanie — Konanie o predbežnom opatrení — Naliehavosť — Nedostatok)

23

2005/C 205/44

Vec T-214/05: Žaloba podaná 27. mája 2005: Hippocrate Vounakis proti Komisii Európskych spoločenstiev

23

2005/C 205/45

Vec T-215/05: Žaloba podaná 27. mája 2005: Marie-Yolande Beau proti Komisii Európskych spoločenstiev

24

2005/C 205/46

Vec T-217/05: Žaloba podaná 3. júna 2005: Marker Völkl International GmbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

25

2005/C 205/47

Vec T-219/05: Žaloba podaná 6. júna 2005: Marta Andreasen proti Komisii Európskych spoločenstiev

25

2005/C 205/48

Vec T-220/05: Žaloba podaná 7. júna 2005: Kurt Jacobs proti Komisii Európskych spoločenstiev

26

2005/C 205/49

Vec T-224/05: Žaloba podaná 10. júna 2005: Olivier Chassagne proti Komisii Európskych spoločenstiev

27

2005/C 205/50

Vec T-225/05: Žaloba podaná 17. júna 2005: Guido Strack proti Komisii Európskych spoločenstiev

28

2005/C 205/51

Vec T-226/05: Žaloba podaná 14. júna 2005: Dimitra Lantzoni proti Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev

28

2005/C 205/52

Vec T-227/05: Žaloba podaná 13. júna 2005: Vesselina Ranguelova proti Komisii Európskych spoločenstiev

29

2005/C 205/53

Vec T-229/05: Žaloba podaná 15. júna 2005: AEPI A.E. proti Komisii Európskych spoločenstiev

29

2005/C 205/54

Vec T-230/05: Žaloba podaná 24. júna 2005: Golf USA Inc. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

30

2005/C 205/55

Vec T-231/05: Žaloba podaná 15. júna 2005: Spoločnosť Corsica Ferries France proti Komisii Európskych spoločenstiev

30

2005/C 205/56

Vec T-234/05: Žaloba podaná 13. júna 2005: Gerrit Bethuyne a štyria ďalší proti Komisii Európskych spoločenstiev

31

2005/C 205/57

Vec T-235/05: Žaloba podaná 20. júna 2005: Jan Siffert proti Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev

31

2005/C 205/58

Vec T-236/05: Žaloba podaná 17. júna 2005: Willem Aldershoff proti Komisii Európskych spoločenstiev

32

2005/C 205/59

Vec T-237/05: Žaloba podaná 17. júna 2005: Éditions Odile Jacob SAS proti Komisii Európskych spoločenstiev

32

2005/C 205/60

Vec T-239/05: Žaloba podaná 1. júla 2005: The Black & Decker Corporation proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

33

2005/C 205/61

Vec T-240/05: Žaloba podaná 1. júla 2005: The Black & Decker Corporation proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

34

2005/C 205/62

Vec T-241/05: Žaloba podaná 29. júna 2005: The Procter & Gamble Company proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

35

2005/C 205/63

Vec T-242/05: Žaloba podaná 27. júna 2005: AEPI A.E. proti Komisii Európskych spoločenstiev

35

2005/C 205/64

Vec T-243/05: Žaloba podaná 30. júna 2005: Helénska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev

36

2005/C 205/65

Vec T-244/05: Žaloba podaná 1. júla 2005: Gibtelecom Limited proti Komisii Európskych spoločenstiev

37

III   Oznámenia

2005/C 205/66

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 193, 6.8.2005

38

SK