ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 193

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 48
6. augusta 2005

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2005/C 193/1

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 16. júna 2005 vo veci C-123/02: Európsky parlament proti Royal & Sun Alliance Insurance (Arbitrážna doložka — Poistné zmluvy — Výpoveď z dôvodu zvýšenia poistného rizika — Zneužitie — Zmluvná zodpovednosť — Škoda a úroky)

1

2005/C 193/2

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 16. júna 2005 vo veci C-124/02: Európsky parlament proti AIG Europe (Rozhodcovská doložka — Poistné zmluvy — Výpoveď z dôvodu zvýšenia poistného rizika — Zneužitie — Zmluvná zodpovednosť — Náhrada škody aj s úrokmi)

2

2005/C 193/3

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 16. júna 2005 vo veci C-125/02: Európsky parlament proti HDI International (Arbitrážna doložka — Poistné zmluvy — Zrušenie pre zvýšenie poistného rizika — Zneužitie — Zmluvná zodpovednosť — Náhrada škody)

2

2005/C 193/4

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 9. júna 2005 vo veci C-287/02: Španielske kráľovstvo proti Komisii Európskych spoločenstiev (EPUZF — Zúčtovanie výdavkov — Finančný rok 2001 — Spôsob uplatnenia)

3

2005/C 193/5

Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 16. júna 2005 vo veci C-105/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Tribunale di Firenze): trestné konanie proti Marii Pupino (Policajná a súdna spolupráca v trestných veciach — Články 34 EÚ a 35 EÚ — Rámcové rozhodnutie č. 2001/220/SVV — Postavenie obetí v trestnom konaní — Ochrana zraniteľných osôb — Výsluch maloletých svedkov — Účinok rámcového rozhodnutia)

3

2005/C 193/6

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 9. júna 2005 v spojených veciach C-211/03, C-299/03 a C-316/03 až C-318/03 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen): HLH Warenvertriebs GmbH, Orthica BV proti Spolkovej republike Nemecko (Voľný pohyb tovaru — Rozlišovanie medzi liekmi a potravinami — Výrobok umiestnený na trhu členského štátu pôvodu ako potravinový doplnok, ale ktorý je v členskom štáte dovozu považovaný za liek — Povolenie na uvedenie na trh)

4

2005/C 193/7

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 9. júna 2005 vo veci C-270/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Životné prostredie — Nakladanie s odpadom — Smernica 75/442/EHS zmenená a doplnená smernicou 91/156/EHS — Preprava a zber odpadu — Článok 12)

5

2005/C 193/8

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 16. júna 2005 v spojených veciach C-462/03 a C-463/03 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH proti östereichische Bundesbahnen (Verejné obstarávanie — Smernica 93/38/CEE — Vodohospodársky, energetický, dopravný a telekomunikačný sektor — Pojmy „prevádzka“ a „zabezpečenie“ sietí poskytujúcich služby verejnosti v oblasti železničnej dopravy — Práce na železničnej infraštruktúre)

6

2005/C 193/9

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 16. júna 2005 vo veci C-104/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 97/13/ES — Telekomunikačné služby — Príspevok na výskum a vývoj)

6

2005/C 193/10

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 9. júna 2005 vo veci C-135/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu (Ochrana živočíšstva — Voľne žijúce vtáctvo — Doby lovu — Lov holuba hrivnáka v provincii Guipúzcoa počas návratu)

7

2005/C 193/11

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) zo 16. júna 2005 vo veci C-191/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Znečistenie a škodlivosť — Čistenie komunálnych odpadových vôd — Smernica 91/271/EHS)

7

2005/C 193/12

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) zo 16. júna 2005 vo veci C-349/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvu (Porušenie povinnosti členským štátom — Smernica 2002/77/ES — Trhy elektronických komunikačných sietí a služieb — Neprebratie smernice v stanovenej lehote)

8

2005/C 193/13

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 9. júna 2005 vo veci C-510/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2002/6/ES — Formality lodí — Neprebratie smernice v stanovenej lehote)

8

2005/C 193/14

Vec C-202/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division (Patents Court) z 20. decembra 2004, ktorý súvisí s konaním: Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem proti Comptroller-General of Patents

8

2005/C 193/15

Vec C-212/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Bundessoziaalgericht z 10. februára 2005, ktorý súvisí s konaním: Gertraud Hartmann proti Freistaat Bayern

9

2005/C 193/16

Vec C-213/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Bundessozialgericht z 10. februára 2005, ktorý súvisí s konaním: Wendy Geven proti Spolkovej krajine Severné Porýnie – Vestfálsko

9

2005/C 193/17

Vec C-216/05: Žaloba podaná 17. mája 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Írsku

10

2005/C 193/18

Vec C-217/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Tribunal Supremo z 3. marca 2005, ktorý súvisí s konaním: Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio proti Compañía Española de Petróleos, S.A.

10

2005/C 193/19

Vec C-220/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozsudkom tribunal administratif de Lyon zo 7. apríla 2005, ktorý súvisí s konaním: Jean Auroux a iní proti Commune de Roanne – vedľajší účastník konania: Société d'équipement du département de la Loire

11

2005/C 193/20

Vec C-221/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Supreme Court (Írsko) z 11. mája 2005, ktorý súvisí s konaním: Sam McCauley Chemists (Blackpool) Ltd a Mark Sadja proti Pharmaceutical Society of Ireland, Minister for Health and Children, Írsko a Attorney General

12

2005/C 193/21

Vec C-222/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením College van Beroep voor het bedrijfsleven zo 17. mája 2005, ktorý súvisí s konaním: 1. J. van der Weerd, 2. Maatschap Van der Bijl, 3. J. W. Schoonhoven proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2005/C 193/22

Vec C-223/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením College van Beroep voor het bedrijfsleven zo 17. mája 2005, ktorý súvisí s konaním: H. de Rooy sr. a H. de Rooy jr proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkvaliteit

13

2005/C 193/23

Vec C-224/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením College van Beroep voor het bedrijfsleven zo 17. mája 2005, ktorý súvisí s konaním: 1. Maatschap H. en J. van 't Oever, 2. Maatschap F. van 't Oever en W. Fien, 3. B. van 't Oever, 4. Maatschap A. en J. Fien, 5. Maatschap K. Koers en J. Stellingwerf, 6. H. Koers, 7. Maatschap K. enG. Pollinder, 8. G. van Wijhe proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

14

2005/C 193/24

Vec C-225/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením College van Beroep voor het bedrijfsleven zo 17. mája 2005, ktorý súvisí s konaním: B. J. van Middendorp proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

15

2005/C 193/25

Vec C-228/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento z 21. marca 2005, ktorý súvisí s konaním: Stradasfalti srl proti Agenzia Entrate Ufficio Trento

16

2005/C 193/26

Vec C-231/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Korkein hallinto oikeus z 23. mája 2005, ktorý súvisí s konaním: Oy Esab proti Keskusverolautakunta

17

2005/C 193/27

Vec C-236/05: Žaloba podaná 30. mája 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska

17

2005/C 193/28

Vec C-237/05: Žaloba podaná 30. mája 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

18

2005/C 193/29

Vec C-240/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozsudkom Cour d'appel du Grand Duché du Luxembourg z 1. júna 2005, ktorý súvisí s konaním: Administration de l'Enregistrement et des Domaines proti Eurodental SARL

19

2005/C 193/30

Vec C-241/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozhodnutím Conseil d'Etat (Francúzsko) z 9. mája 2005, ktorý súvisí s konaním: Nicolae Bot proti Préfecture du Val-de-Marne

19

2005/C 193/31

Vec C-243/05 P: Odvolanie podané 6. júna 2005: Agraz, SA a i. proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (tretia komora) zo 17. marca 2005 vo veci T-285/03, Agraz, SA a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev

20

2005/C 193/32

Vec C-246/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Oberster Patent-und Markensenat z 9. februára 2005, ktorý súvisí s konaním: Armin Häupl proti Lidl Stiftung & Co KG

20

2005/C 193/33

Vec C-249/05: Žaloba podaná 15. júna 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Fínskej republike

21

2005/C 193/34

Vec C-260/05 P: Odvolanie podané 20. júna 2005: Sniace, SA proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (piata rozšírená komora) zo 14. apríla 2005 vo veci T-88/01, Sniace, SA proti Komisii Európskych spoločenstiev

22

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2005/C 193/35

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 31. mája 2005 vo veci T-272/02, Comune di Napoli proti Komisii Európskych spoločenstiev (Európsky fond regionálneho rozvoja (FEDER) — Výstavba trasy metra v Neapole (Taliansko) — Uzavretie finančnej pomoci Spoločenstva — Žaloba o neplatnosť — Legitímna dôvera — Spravodlivosť — Odôvodnenie)

23

2005/C 193/36

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 31. mája 2005 vo veci T-284/02: Triantafyllia Dionyssopoulou proti Rade Európskej únie (Úradníci — Povýšenie — Článok 45 Služobného poriadku — Porovnávacie posúdenie zásluh — Zohľadnenie skutočne vykonaných činností počas príslušného obdobia — Zohľadnenie veku a počtu odpracovaných rokov — Žaloba o neplatnosť — Žaloba o náhradu škody)

23

2005/C 193/37

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 7. júna 2005 vo veci T-375/02: Alessandro Cavallaro proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Verejné výberové konanie — Rozhodnutie výberovej komisie o nepripustení k ústnej skúške na základe výsledku dosiahnutého za písomnú skúšku — Dôverný charakter činnosti výberovej komisie — Odôvodnenie — Rovnosť zaobchádzania — Nesprávne skutkové posúdenie)

24

2005/C 193/38

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 31. mája 2005 vo veci T-105/03: Triantafyllia Dionyssopoulou proti Rade Európskej únie (Úradníci — Hodnotiaca správa — Žaloba o neplatnosť — Zánik právneho záujmu na podaní žaloby — Neexistencia dôvodu na rozhodnutie — Žaloba o náhradu škody)

24

2005/C 193/39

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 2. júna 2005 vo veci T-177/03: Andreas Strohm proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Zamietnutie povýšenia do triedy A4 — Porovnávacie hodnotenie zásluh — Povinnosť odôvodnenia — Doplnenie odôvodnenia — Žaloba o neplatnosť a náhradu škody — Prípustnosť)

24

2005/C 193/40

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 31. mája 2005 vo veci T-294/03: Jean-Louis Gibault proti Komisii Európskych spoločenstiev (Verejné výberové konanie — Nezapísanie do zoznamu úspešných uchádzačov — Nedostatok odôvodnenia — Diskriminácia na základe štátnej príslušnosti)

25

2005/C 193/41

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 7. júna 2005 vo veci T-303/03, Lidl Stiftung proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška slovnej ochrannej známky Salvita — Skoršia národná ochranná známka SOLEVITA — Dôkaz o používaní skoršej národnej ochrannej známky — Zamietnutie námietky)

25

2005/C 193/42

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júna 2005 vo veci T-315/03, Hans-Peter Wilfer proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Slovná ochranná známka ROCKBASS — Absolútne dôvody zamietnutia — Článok 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 40/94 — Prieskum skutkového stavu odvolacím senátom z úradnej moci — Nezohľadnenie skutočností uplatnených žalobcom — Článok 74 ods. 1 a 2 nariadenia č. 40/94)

26

2005/C 193/43

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 7. júna 2005 vo veci T-316/03, Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Slovné označenie MunichFinancialServices — Absolútny dôvod zamietnutia — Popisný charakter — Článok 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 40/94)

26

2005/C 193/44

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 31. mája 2005 vo veci T-373/03, Solo Italia proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Slovná ochranná známka PARMITALIA — Lehota na podanie odvolania proti rozhodnutiu námietkového oddelenia — Článok 59 nariadenia (ES) č. 40/94 — Pravidlo 48 nariadenia (ES) č. 2868/95 — Neprípustnosť odvolania)

27

2005/C 193/45

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 9. júna 2005 vo veci T-80/04: Jean-Pierre Castets proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Priznanie invalidného dôchodku — Náhrada za nevyčerpanú dovolenku — Počet dní vzatých do úvahy pre výpočet náhrady — Dôvody, ktoré nesúvisia so služobnými potrebami)

27

2005/C 193/46

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 25. mája 2005 vo veci T-443/03, Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla Y Léon, SA (Retecal) a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev (Hospodárska súťaž — Koncentrácie — Sťažnosť týkajúca sa údajného nesplnenia povinnosti španielskymi orgánmi — Rozhodnutie o odložení sťažnosti — Neprípustnosť)

28

2005/C 193/47

Vec T-506/04: Žaloba podaná 31. decembra 2004: SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungsgesellschaft m.b.H. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

28

2005/C 193/48

Vec T-54/05: Žaloba podaná 28. januára 2005: Anke Kröppelin proti Rade Európskej únie

29

2005/C 193/49

Vec T-192/05: Žaloba podaná 4. mája 2005: Franky Callewaert a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev

29

2005/C 193/50

Vec T-195/05: Žaloba podaná 19. mája 2005: N.V. Deloitte Business Advisory proti Komisii Európskych spoločenstiev

30

2005/C 193/51

Vec T-196/05: Žaloba podaná 9. mája 2005: Jean-François Vivier proti Komisii Európskych spoločenstiev

31

2005/C 193/52

Vec T-197/05: Žaloba podaná 9. mája 2005: Asa Sundholm proti Komisii Európskych spoločenstiev

31

2005/C 193/53

Vec T-199/05: Žaloba podaná 18. mája 2005: Laura Gnemmi proti Komisii Európskych spoločenstiev

31

2005/C 193/54

Vec T-200/05: Žaloba podaná 12. mája 2005: Michael Cwik proti Komisii Európskych spoločenstiev

32

2005/C 193/55

Vec T-201/05: Žaloba podaná 18. mája 2005: José María Perez Santander proti Rade Európskej únie

32

2005/C 193/56

Vec T-202/05: Žaloba podaná 18. mája 2005: Caroline Ogou proti Komisii Európskych spoločenstiev

33

2005/C 193/57

Vec T-204/05: Žaloba podaná 23. mája 2005: Giorgio Lebedef a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev

34

2005/C 193/58

Vec T-205/05: Žaloba podaná 17. mája 2005: European Dynamics SA proti Komisii Európskych spoločenstiev

34

2005/C 193/59

Vec T-206/05: Žaloba podaná 27. mája 2005: Jean-Marc Colombani proti Komisii Európskych spoločenstiev

35

2005/C 193/60

Vec T-207/05: Žaloba podaná 25. mája 2005: Gudrun Schulze proti Komisii Európskych spoločenstiev

36

2005/C 193/61

Vec T-208/05: Žaloba podaná 30. mája 2005: Michael Brown proti Komisii Európskych spoločenstiev

36

2005/C 193/62

Vec T-212/05: Žaloba podaná 30. mája 2005: Talianska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev

37

2005/C 193/63

Vec T-213/05: Žaloba podaná 26. mája 2005: Jean-Luc Delplancke a Matteo Governatori proti Komisii Európskych spoločenstiev

37

2005/C 193/64

Vec T-221/05: Žaloba podaná 10. júna 2005: Huvis Corporation proti Rade Európskej únie

38

III   Oznámenia

2005/C 193/65

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 182, 23.7.2005

39

SK