ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 171

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 48
9. júla 2005

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2005/C 171/1

Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 10. mája 2005 vo veci C-400/99: Talianska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev (Žaloba o neplatnosť — Štátna pomoc — Opatrenia voči podnikom poskytujúcim námornú dopravu — Zmluvy o výkone služieb vo verejnom záujme — Neprítomnosť pomoci, existujúca pomoc alebo nová pomoc — Začatie konania podľa článku 88 ods. 2 ES — Povinnosť pozastavenia)

1

2005/C 171/2

Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 3. mája 2005 v spojených veciach C-387/02, C-391/02, C-403/02 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Tribunale di Milano et Corte d'appello di Lecce): trestné konania proti Silvio Berlusconi, Sergio Adelchi, Marcello Dell'Utri a. i. (Právo obchodných spoločností — Článok 5 Zmluvy EHS (neskôr článok 5 Zmluvy ES, teraz článok 10 ES) a článok 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy EHS [neskôr článok 54 ods. 3 písm. g), zmenený, teraz článok 44 ods. 2 písm. g) ES] — Prvá smernica 68/151/EHS, Štvrtá smernica 78/660/EHS a Siedma smernica 83/349/EHS — Ročné účtovné závierky — Zásada vierohodného obrazu — Sankcie stanovené v prípade nepravdivých informácií o obchodných spoločnostiach (nepravdivé údaje v účtovných zápisoch) — Článok 6 prvej smernice 68/151 — Požiadavka vhodného charakteru sankcií ukladaných za porušenie práva Spoločenstva)

1

2005/C 171/3

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 28. apríla 2005 vo veci C-104/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Gerechtshof te Amsterdam): St. Paul Dairy Industries NV proti Unibel Exser BVBA (Bruselský dohovor — Predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení — Výsluch svedkov)

2

2005/C 171/4

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 28. apríla 2005 vo veci C-410/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 1999/95/ES — Pracovný čas námorníkov na lodiach — Neprebratie v stanovenej lehote)

2

2005/C 171/5

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 28. apríla 2005 vo veci C-31/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2001/29/ES — Zosúladenie niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti — Neprebratie v stanovenej lehote)

3

2005/C 171/6

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 12. mája 2005 vo veci C-42/04 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný College van Beroep voor het bedrijfsleven): Maatschap J. B. en R. A. M. Elshof proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Slintačka a krívačka — Nariadenie ES č. 1046/2001 — Poskytnutie pomoci za dodávku zvierat na účely ich likvidácie v kafilérii — Strop pomoci stanovenej v závislosti od priemernej hmotnosti zvierat v súbore)

3

2005/C 171/7

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 12. mája 2005 vo veci C-99/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2001/80/ES — Neprebratie)

4

2005/C 171/8

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 28. apríla 2005 vo veci C-157/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Nakladanie s odpadmi — Smernice 75/442/EHS, 91/689/EHS a 1999/31/ES — Skládky v Punta de Avalos a v Olvera)

4

2005/C 171/9

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 21. apríla 2005 vo veci C-186/04 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Conseil d'État): Pierre Housieuax proti Délégués du conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (Smernica 90/313/EHS — Sloboda prístupu k informáciám o životnom prostredí — Žiadosť o informácie — Povinnosť odôvodnenia v prípade zamietnutia — Záväzná lehota — Nečinnosť orgánu verejnej moci počas lehoty na vybavenie žiadosti — Implicitné zamietnutie — Základné právo na účinnú súdnu ochranu)

5

2005/C 171/10

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 4. mája 2005 vo veci C-335/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Rakúskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2000/43/ES — Neprebratie v stanovenej lehote)

5

2005/C 171/11

Vec C-167/05: Žaloba podaná 14. apríla 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Švédskemu kráľovstvu

6

2005/C 171/12

Vec C-180/05: Žaloba podaná 22. apríla 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvu

6

2005/C 171/13

Vec C-181/05: Žaloba podaná 22. apríla 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko

7

2005/C 171/14

Vec C-186/05: Žaloba podaná 25. apríla 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Švédskemu kráľovstvu

8

2005/C 171/15

Spojené veci C-187/05, C-188/05, C-189/05 a C-190/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Areios Pagos (Grécko) zo 17. marca 2005, ktorý súvisí s konaniami: Agorastoudis a i. (C-187/05), Panou a i. (C-188/05), Kotsambougioukis a i. (C-189/05) a Akritopoulos a i. (C-190/05) proti Goodyear ABEE

8

2005/C 171/16

Vec C-204/05: Žaloba podaná 10. mája 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu

9

2005/C 171/17

Vec C-208/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Sozialgericht Berlin z 11. apríla 2005, ktorý súvisí s konaním: ITC Innovative Technology Center GmbH proti Bundesagentur für Arbeit

9

2005/C 171/18

Vec C-209/05: Žaloba podaná 13. mája 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Rakúskej republike

10

2005/C 171/19

Vec C-226/05: Žaloba podaná 20. mája 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Rakúskej republike

11

2005/C 171/20

Vec C-232/05: Žaloba podaná 26. mája 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike

12

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2005/C 171/21

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 11. mája 2005 v spojených veciach T-111/01 a T-133/01, Saxonia Edelmetalle GmbH a Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc — Reštrukturalizácia — Zneužitie štátnej pomoci — Vrátenie pomoci — Článok 88 ods. 2 ES — Nariadenie (ES) č. 659/1999)

13

2005/C 171/22

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 11. mája 2005 v spojených veciach T-160/02 až T-162/02, Naipes Heraclio Fournier, SA, proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Konanie o vyhlásenie neplatnosti — Článok 51 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 40/94 — Obrazová ochranná známka obsahujúca vyobrazenie meča z kartovej hry — Obrazová ochranná známka obsahujúca vyobrazenie jazdca s kyjakom z kartovej hry — Obrazová ochranná známka obsahujúca vyobrazenie kráľa s mečom z kartovej hry — Absolútne dôvody zamietnutia — Článok 7 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia č. 40/94)

13

2005/C 171/23

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 4. mája 2005 vo veci T-359/02, Chum Ltd proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Slovná ochranná známka STAR TV — Námietka majiteľa medzinárodnej obrazovej ochrannej známky STAR TV — Zamietnutie zápisu)

14

2005/C 171/24

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 11. mája 2005 vo veci T-25/03: Marco de Stefano proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Všeobecné konkurzy — Nepripustenie ku skúškam — Vyžadované potvrdenia o vzdelaní)

14

2005/C 171/25

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 11. mája 2005 vo veci T-31/03, Grupo Sada, pa, SA proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva obsahujúcej slovný prvok „GRUPO SADA“ — Skoršia národná obrazová ochranná známka obsahujúca slovný prvok „sadia“ — Čiastočné zamietnutie zápisu — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94)

15

2005/C 171/26

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 26. apríla 2005 v spojených veciach T-110/03, T-150/03 a T-405/03, Jose Maria Sison proti Rade Európskej únie (Prístup k dokumentom — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Dokumenty týkajúce sa rozhodnutí Rady vzťahujúcich sa na boj proti terorizmu — Výnimky týkajúce sa ochrany verejného záujmu — Verejná bezpečnosť — Medzinárodné vzťahy — Čiastočný prístup — Odôvodnenie — Právo na obhajobu)

15

2005/C 171/27

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. apríla 2005 vo veci T-141/03, Sniace, SA proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc — Úver podmienený účasťou — Záujem na konaní — Neprípustnosť)

16

2005/C 171/28

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 4. mája 2005 vo veci T-144/03: Nadine Schmit proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Morálne obťažovanie — Povinnosť pomoci — Povinnosť odôvodnenia — Nezaradenie dokumentov do osobného spisu)

16

2005/C 171/29

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. mája 2005 vo veci T-193/03: Giuseppe Piro proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Žaloba o neplatnosť — Hodnotenie — Odôvodnenie — Žaloba o náhradu škody — Nemajetková ujma)

17

2005/C 171/30

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 11. mája 2005 vo veci T-390/03, CM Capital Markets Holding SA proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Konanie o námietke — Skoršia obrazová ochranná známka obsahujúca výraz „capital markets CM“ — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva obsahujúcej prvok „CM“ — Relatívny dôvod zamietnutia — Pravdepodobnosť zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94)

17

2005/C 171/31

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 26. apríla 2005 vo veci T-395/03: Sophie Van Weyenbergh proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Opätovné otvorenie vnútorného výberového konania — Nezapísanie do zoznamu úspešných kandidátov)

18

2005/C 171/32

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 4. mája 2005 vo veci T-398/03: Jean-Pierre Castets proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Článok 78 Štatútu — Invalidný dôchodok — Výpočet sumy dôchodku — Referenčné zaobchádzanie)

18

2005/C 171/33

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 26. apríla 2005 vo veci T-431/03: Liam O'Bradaigh proti Komisii Európskych spoločenstiev (Verejná služba — Opätovné otvorenie vnútorného výberového konania — Nezapísanie do zoznamu úspešných kandidátov)

19

2005/C 171/34

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 4. mája 2005 vo veci T-22/04, Reemark Gesellschaft für Markenkooperation mbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Konanie o námietkach — Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva Westlife — Skoršia národná ochranná známka West — Pravdepodobnosť zámeny — Podobnosť označení)

19

2005/C 171/35

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 4. mája 2005 vo veci T-30/04: João Andrade Sena proti Európskej agentúre pre leteckú bezpečnosť (EALB) (Zamestnanci EALB — Odmietnutie prihlášky na miesto výkonného riaditeľa — Postup pri nábore — Odôvodnenie — Zjavný omyl pri posúdení — Zásada rozumného riadenia)

19

2005/C 171/36

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 10. marca 2005 v spojených veciach T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-245/00 až T-248/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00 až T-259/00, T-265/00, T-267/00, T-268/00, T-271/00, T-274/00 až T-276/00, T-281/00, T-287/00 T-296/00, Gruppo ormeggiatori del porto di Venezia Soc. coop. rl, a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc — Rozhodnutie Komisie vyslovujúce nesúlad režimov protiprávnej pomoci so spoločným trhom a prikazujúce vrátenie neprípustnej pomoci — Vylúčenie vnútroštátnych postupov vrátenia — Žaloba o neplatnosť — Neexistencia právneho záujmu — Neprípustnosť)

20

2005/C 171/37

Uznesenie predsedu Súdu prvého stupňa z 27. apríla 2005 vo veci T-34/05 R, Makhteshim-Agan Holding BV a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev (Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Predbežné opatrenia — Žaloba na nečinnosť — Prípustnosť — Smernica 91/414/EHS)

22

2005/C 171/38

Vec T-122/05: Žaloba podaná 21. marca 2005: Robert Benkö a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev

22

2005/C 171/39

Vec T-128/05: Žaloba podaná 18. marca 2005: Société de Plantation de Mbanga „SPM“ proti Rade Európskej únie a Komisii Európskych spoločenstiev

23

2005/C 171/40

Vec T-151/05: Žaloba podaná 14. apríla 2005: Nederlandse Vakbond Varkenshouders a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev

24

2005/C 171/41

Vec T-157/05: Žaloba podaná 25. apríla 2005: Deutsche Telekom AG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

25

2005/C 171/42

Vec T-158/05: Žaloba podaná 22. apríla 2005: Trek Bicycle Corporation proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

25

2005/C 171/43

Vec T-159/05: Žaloba podaná 22. apríla 2005: Unipor-Ziegel Marketing GmbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

26

2005/C 171/44

Vec T-160/05: Žaloba podaná 14. apríla 2005: Dag Johansson a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev

27

2005/C 171/45

Vec T-162/05: Žaloba podaná 18. apríla 2005: Dirk Grijseels a Ana Lopez García proti Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru

27

2005/C 171/46

Vec T-164/05: Žaloba podaná 13. apríla 2005: Johan de Geest proti Rade Európskej únie

28

2005/C 171/47

Vec T-168/05: Žaloba podaná 25. apríla 2005: Arkema proti Komisii Európskych spoločenstiev

28

2005/C 171/48

Vec T-169/05: Žaloba podaná 20. apríla 2005: Jean-Louis Giraudy proti Komisii Európskych spoločenstiev

29

2005/C 171/49

Vec T-170/05: Žaloba podaná 21. apríla 2005: Renate AMM a 14 iných proti Európskemu parlamentu

30

2005/C 171/50

Vec T-172/05: Žaloba podaná 29. apríla 2005: Armacell Enterprise GmbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

30

2005/C 171/51

Vec T-174/05: Žaloba podaná 27. apríla 2005: Elf Aquitaine proti Komisii Európskych spoločenstiev

31

2005/C 171/52

Vec T-175/05: Žaloba podaná 27. apríla 2005: Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel AB, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB a Eka Chemicals AB proti Komisii Európskych spoločenstiev

32

2005/C 171/53

Vec T-181/05: Žaloba podaná 10. mája 2005: Citicorp a Citibank, N.A. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

33

2005/C 171/54

Vec T-183/05: Žaloba podaná 4. mája 2005: Julie Samnadda proti Komisii Európskych spoločenstiev

33

2005/C 171/55

Vec T-190/05: Žaloba podaná 9. mája 2005: The Sherwin-Williams Company proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

34

2005/C 171/56

Vec T-194/05: Žaloba podaná 9. mája 2005: Teletech Holdings Inc. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

34

2005/C 171/57

Výmaz veci T-398/02

35

2005/C 171/58

Výmaz veci T-441/03

35

2005/C 171/59

Výmaz veci T-244/04

35

III   Oznámenia

2005/C 171/60

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 155, 25.6.2005

36

SK