Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32023D1305

    Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1305 z 26. júna 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)

    ST/9940/2023/INIT

    Ú. v. EÚ L 161, 27.6.2023, p. 68–69 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/1305/oj

    27.6.2023   

    SK

    Úradný vestník Európskej únie

    L 161/68

    ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/1305

    z 26. júna 2023,

    ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)

    RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

    so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

    so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

    keďže:

    (1)

    Rada 22. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/233/SZBP (1), ktorým bola zriadená misia Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya).

    (2)

    Rada 18. júna 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/1009 (2), ktorým upravila mandát misie EUBAM Libya a predĺžila ho do 30. júna 2023.

    (3)

    V kontexte strategického preskúmania misie sa Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) dohodol, že misia EUBAM Libya by sa mala predĺžiť o dva roky do 30. júna 2025 a že v tom období by mala misia prispieť k posilneniu kapacity príslušných líbyjských orgánov a agentúr, pokiaľ ide o riadenie hraníc Líbye, boj proti cezhraničnej trestnej činnosti vrátane obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov a boj proti terorizmu.

    (4)

    Obdobie, na ktoré sa vzťahuje referenčná suma stanovená v rozhodnutí (SZBP) 2021/1009, by sa malo predĺžiť do 30. septembra 2023. Rada by mala neskôr rozhodnúť o referenčnej sume na obdobie od 1. októbra 2023 do 30. júna 2025.

    (5)

    Rozhodnutie 2013/233/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

    (6)

    Misia EUBAM Libya sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť splnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,

    PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

    Článok 1

    Rozhodnutie 2013/233/SZBP sa týmto mení takto:

    1.

    Článok 2 sa nahrádza takto:

    „Článok 2

    Cieľ

    Misia EUBAM Libya prispieva k posilneniu kapacity príslušných líbyjských orgánov a agentúr, pokiaľ ide o riadenie hraníc Líbye, boj proti cezhraničnej trestnej činnosti vrátane obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov a boj proti terorizmu.“

    2.

    V článku 3 sa odseky 1 a 1a nahrádzajú takto:

    „1.   Na dosiahnutie cieľa stanoveného v článku 2 misia EUBAM Libya:

    a)

    podporuje líbyjské orgány a agentúry zodpovedné za riadenie hraníc, a to aj pri uľahčovaní spolupráce v rámci agentúry, medziagentúrnej a medzinárodnej spolupráce ako hlavných zásad integrovaného riadenia hraníc;

    b)

    podporuje líbyjské orgány a agentúry, ktoré sú zapojené do boja proti cezhraničnej trestnej činnosti vrátane obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov a do boja proti terorizmu, v súlade s medzinárodnými normami v týchto oblastiach;

    c)

    uľahčuje a podporuje spoluprácu a interoperabilitu líbyjských orgánov a agentúr v týchto tematických oblastiach s cieľom pomôcť im zmierniť možné medzery alebo prekrývanie v riadení hraníc, riešiť cezhraničnú trestnú činnosť vrátane obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov a bojovať proti terorizmu;

    d)

    poskytuje posúdenia osobitných potrieb a vypracúva súvisiace projekty na podporu operačných činností misie.

    1a.   Misia EUBAM Libya pri plnení svojich úloh poskytuje technické poradenstvo, činnosti zamerané na budovanie kapacít na operačnej a technickej úrovni a vykonáva projekty, ktoré sa podľa potreby a na individuálnom základe dopĺňajú špecializovanou odbornou prípravou. Misia EUBAM Libya okrem toho poskytuje strategické poradenstvo, ak o to požiadajú líbyjské orgány.“

    3.

    V článku 13 ods. 1 sa posledný pododsek nahrádza takto:

    „Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUBAM Libya na obdobie od 1. júla 2021 do 30. septembra 2023 je 84 850 000 EUR.

    O referenčnej sume určenej na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUBAM Libya na obdobie od 1. októbra 2023 do 30. júna 2025 rozhodne Rada.“

    4.

    V článku 16 sa druhá veta nahrádza takto:

    „Strategické posúdenie misie EUBAM Libya a jej mandátu vykoná PBV do 30. júna 2024. V dostatočnom predstihu pred uplynutím platnosti tohto rozhodnutia sa vykoná strategické preskúmanie misie EUBAM Libya.

    Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. júna 2025.“

    Článok 2

    Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

    Uplatňuje sa od 1. júla 2023.

    V Luxemburgu 26. júna 2023

    Za Radu

    predseda

    J. BORRELL FONTELLES

    (1)  Rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 138, 24.5.2013, s. 15).

    (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1009 z 18. júna 2021, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 222, 22.6.2021, s. 18).

    Top