19.2.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 46/28

(1)

Rada 22. decembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/800/SZBP.

(2)

Rada 10. decembra 2012 vyjadrila hlboké znepokojenie nad úmyslom Kórejskej ľudovodemokratickej republiky (KĽDR) vypustiť „pracovný satelit“, keďže pri takomto vypustení je potrebné využiť technológiu balistických rakiet, čo predstavuje ďalšie jednoznačné porušenie medzinárodných záväzkov KĽDR, ako sa ustanovujú najmä v rámci rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 1695 (2006), rezolúcii BR OSN č. 1718 (2006) a rezolúcii BR OSN č. 1874 (2009), a čo je v priamom rozpore s jednotnou výzvou medzinárodného spoločenstva nerealizovať takéto vypustenia.

(3)

Bezpečnostná rada OSN prijala 22. januára 2013 rezolúciu BR OSN č. 2087 (2013), v ktorej odsúdila vypustenie s použitím technológie balistických rakiet, ktoré KĽDR uskutočnila 12. decembra 2012 a ktoré bolo v rozpore s rezolúciami BR OSN č. 1718 (2006) a č. 1874 (2009).

(4)

KĽDR 12. februára 2013 uskutočnila jadrový test, ktorý je v rozpore s jej medzinárodnými záväzkami podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006), rezolúcie BR OSN č. 1874 (2009) a rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013) a ktorý predstavuje závažné ohrozenie regionálneho a medzinárodného mieru a bezpečnosti.

(5)

V odseku 5 písm. a) rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013) sa ustanovuje, že reštriktívne opatrenia sa vzťahujú na ďalšie osoby a subjekty.

(6)

V odseku 5 písm. b) rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013) sa okrem toho ustanovuje, že zákaz dodávok, predaja alebo prevodu určitých položiek, materiálov, zariadení, tovarov a technológií v súlade s odsekom 8 písm. a) bodom (ii) rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) sa vzťahuje aj na položky uvedené v odseku 5 písm. b) rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013).

(7)

V odseku 8 rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013) sa upresňujú určité metódy, ktoré môžu štáty použiť na likvidáciu položiek zaistených v súlade s ustanoveniami rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) a rezolúcie BR OSN č. 1874 (2009) a v súlade s odsekom 14 rezolúcie BR OSN č. 1874 (2009).

(8)

V odseku 12 rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013) sa tiež štáty vyzývajú, aby boli ostražité a zdržanlivé, pokiaľ ide o vstup jednotlivcov, ktorí pracujú v mene alebo pod vedením označených jednotlivcov alebo subjektov, na ich územie alebo prechod týchto jednotlivcov cez ich územie.

(9)

V súlade s odsekom 13 rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013) je potrebné ustanoviť, že označeným osobám alebo subjektom alebo akejkoľvek inej osobe alebo subjektu v KĽDR sa neprizná žiadny nárok v súvislosti s plnením akejkoľvek zmluvy alebo uskutočnením akejkoľvek transakcie, na ktoré sa vzťahujú opatrenia schválené podľa príslušných rezolúcií BR OSN alebo opatrenia Únie alebo ktoréhokoľvek členského štátu v súlade s príslušným rozhodnutím BR OSN alebo v zmysle tohto rozhodnutia.

(10)

V súlade so závermi Rady o KĽDR z 10. decembra 2012 je vhodné prijať dodatočné reštriktívne opatrenia.

(11)

Do rozhodnutia 2010/800/SZBP by sa malo vložiť dodatočné kritérium vzťahujúce sa na autonómne označenie osôb a subjektov zo strany Únie, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

(12)

Mal by sa do KĽDR zakázať predaj, dodávka alebo prevod určitých ďalších tovarov, predovšetkým určitých typov hliníka, ktoré sú dôležité pre programy KĽDR súvisiace so zbraňami hromadného ničenia, najmä s jeho sektorom balistických rakiet.

(13)

Navyše by sa malo objasniť, že keď sa v tomto rozhodnutí ustanovuje zákaz finančných služieb, tento zahŕňa poskytovanie poisťovacích a zaisťovacích služieb.

(14)

Okrem toho by sa mal zakázať nákup, predaj, prevoz alebo sprostredkovanie zlata, vzácnych kovov a diamantov vláde KĽDR, pre ňu alebo od nej.

(15)

Ďalej by sa mala zakázať dodávka novo vytlačených, vyrazených alebo do obehu nevydaných bankoviek a mincí KĽDR do centrálnej banky KĽDR alebo v jej prospech.

(16)

Mal by sa zakázať predaj alebo kúpa štátnych alebo štátom garantovaných dlhopisov KĽDR.

(17)

Ďalej by sa malo zakázať otváranie nových pobočiek, dcérskych spoločností alebo zastupiteľských kancelárií bánk KĽDR na území členských štátov, ako aj zriaďovanie nových spoločných podnikov alebo vytváranie vlastníckych podielov zo strany bánk KĽDR vrátane centrálnej banky KĽDR s bankami patriacimi do jurisdikcie členských štátov. Členské štáty by okrem toho mali prijať vhodné opatrenia, ktorými sa finančným inštitúciám na ich území alebo finančným inštitúciám, ktoré patria do ich jurisdikcie, uloží zákaz otvárať zastupiteľské kancelárie alebo dcérske spoločnosti v KĽDR.

(18)

Na základe rozhodnutia výboru BR OSN zriadeného podľa rezolúcie BR OSN č. 1718(2006) by sa malo šesť subjektov vypustiť zo zoznamov uvedených v prílohách II a III k rozhodnutiu 2010/800/SZBP a mali by sa začleniť do zoznamu uvedeného v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu. Je tiež potrebné zmeniť a doplniť záznamy o týchto subjektoch.

(19)

Ďalej Rada v súlade s článkom 12 ods. 3 rozhodnutia 2010/800/SZBP vykonala úplné preskúmanie zoznamu ostatných osôb a subjektov uvedených v prílohách II a III k uvedenému rozhodnutiu a dospela k záveru, že na tieto osoby a subjekty by sa mali naďalej uplatňovať vhodné reštriktívne opatrenia ustanovené v uvedenom rozhodnutí.

(20)

Rozhodnutie 2010/800/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

1.

Článok 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:

2.

Vkladajú sa tieto články:

„Článok 1a

Zakazuje sa priamy aj nepriamy predaj a nákup zlata, vzácnych kovov a diamantov, ich preprava či sprostredkovanie vo vzťahu k vláde KĽDR, jej verejným orgánom, podnikom a agentúram, centrálnej banke KĽDR, ako aj vo vzťahu k osobám a subjektom, ktoré konajú v ich mene alebo pod ich vedením, či subjektom, ktoré vlastnia alebo ovládajú.

Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa tento článok vzťahuje.

Článok 1b

Zakazuje sa dodávka novo vytlačených, vyrazených alebo do obehu nevydaných bankoviek a mincí KĽDR do centrálnej banky KĽDR alebo v jej prospech.

Článok 2a

Zakazuje sa priamy alebo nepriamy predaj štátnych alebo štátom garantovaných dlhopisov KĽDR, ktoré sa vydali po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia, vláde KĽDR, jej verejným orgánom, podnikom a agentúram, centrálnej banke KĽDR alebo bankám so sídlom v KĽDR alebo pobočkám a dcérskym spoločnostiam bánk so sídlom v KĽDR, ktoré patria alebo nepatria do jurisdikcie členských štátov, alebo finančným subjektom, ktoré nemajú sídlo v KĽDR ani nepatria do jurisdikcie členských štátov, ale ktoré sú kontrolované osobami a subjektami so sídlom v KĽDR, ako aj akýmkoľvek osobám a subjektom, ktoré konajú v ich mene alebo pod ich vedením, alebo subjektom, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, pričom sa rovnako zakazuje nákup takýchto dlhopisov od všetkých uvedených osôb a subjektov, ich sprostredkovanie týmto osobám a subjektom a poskytovanie pomoci pri ich vydávaní.".

3.

Článok 4 sa týmto mení a dopĺňa takto:

4.

V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:

5.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 6a

1.   Zakazuje sa otváranie nových pobočiek, dcérskych spoločností alebo zastupiteľských kancelárií bánk KĽDR na území členských štátov, ako aj zriaďovanie nových spoločných podnikov alebo vytváranie vlastníckych podielov zo strany bánk KĽDR, vrátane centrálnej banky KĽDR, jej pobočiek a dcérskych spoločností a iných finančných subjektov uvedených v článku 6, s bankami patriacimi do jurisdikcie členských štátov.

2.   Finančným inštitúciám na území členských štátov a finančným inštitúciám, ktoré patria do ich jurisdikcie, sa ukladá zákaz otvárať zastupiteľské kancelárie alebo dcérske spoločnosti v KĽDR.“.

6.

Článok 7 ods. 5 sa nahrádza takto:

“5.   V prípadoch vykonania kontroly uvedenej v odsekoch 1 a 2 členské štáty zadržia a zlikvidujú položky, ktorých dodávky, predaj, prevod alebo vývoz je podľa tohto rozhodnutia zakázaný v súlade s odsekom 14 rezolúcie BR OSN č. 1874 (2009) a odsekom 8 rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013).“.

7.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 8a

Označeným osobám alebo subjektom uvedeným v prílohách I, II, III a IIIA ani žiadnej inej osobe či subjektu v KĽDR vrátane vlády KĽDR, jej verejných orgánov, podnikov a agentúr, ani inej osobe či subjektu, ktoré si uplatňujú nárok prostredníctvom akejkoľvek takejto osoby alebo subjektu alebo v ich prospech, sa neuzná žiaden nárok, a to ani kompenzácie, náhrada škody alebo akýkoľvek iný nárok takéhoto druhu, ako je napríklad nárok na započítanie pohľadávky, náhradu škody alebo pohľadávka so zárukou, nároky na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, finančné záruky vrátane nárokov vyplývajúcich z akreditívov a podobných nástrojov v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorej realizácia bola úplne alebo čiastočne, priamo alebo nepriamo ovplyvnená z dôvodu opatrení, o ktorých sa rozhodlo podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006), rezolúcie BR OSN č. 1874 (2008) a rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013), vrátane opatrení Únie alebo ktoréhokoľvek členského štátu v súlade s príslušnými rozhodnutiami Bezpečnostnej rady alebo opatreniami, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, na základe požiadaviek ustanovených v týchto rozhodnutiach alebo opatreniach alebo v akejkoľvek súvislosti s ich vykonávaním.“.

8.

Článok 9 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Rada jednomyseľne a na základe návrhu členských štátov alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vypracuje zoznamy uvedené v prílohách II, III a IIIA a prijme k nim úpravy.“

9.

Článok 10 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Ak Rada rozhodne, že sa na osobu alebo subjekt vzťahujú opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b), c) a d) a v článku 5 ods. 1 písm. b), c) a d), príslušným spôsobom zmení a doplní prílohy II, III alebo IIIA.".

10.

Článok 11 sa nahrádza takto:

„Článok 11

1.   V prílohách I, II, III a IIIA sa uvádzajú dôvody zaradenia osôb a subjektov do zoznamu, ako ich so zreteľom na prílohu I stanovila Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor.

2.   V prílohách I, II, III a IIIA sa tiež uvádzajú prípadné dostupné informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov, ako ich pre prílohu I stanoví Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor. Pokiaľ ide o osoby, takéto informácie môžu zahŕňať mená vrátane iných mien, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. Pokiaľ ide o subjekty, tieto informácie môžu zahŕňať názvy, dátum a miesto registrácie, registračné číslo a miesto podnikania. V prílohe I sa uvádza aj dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo sankčným výborom.".

11.

Článok 12 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3.   Opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b), c) a d) a v článku 5 ods. 1 písm. b), c) a d) sa pravidelne prehodnocujú, a to aspoň každých 12 mesiacov. Tieto opatrenia sa prestanú uplatňovať na dotknuté osoby alebo subjekty, ak Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 určí, že podmienky na ich uplatňovanie už neplatia.".