Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22006D0087

    Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/2006 zo 7. júla 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

    Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, p. 23–25 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (BG, RO, HR)

    Legal status of the document Date of entry into force unknown (pending notification) or not yet in force.

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2006/87/oj

    19.10.2006   

    SK

    Úradný vestník Európskej únie

    L 289/23

    ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

    č. 87/2006

    zo 7. júla 2006,

    ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

    SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

    so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

    keďže:

    (1)

    Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/2006 z 2. júna 2006 (1).

    (2)

    Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (2), sa má začleniť do dohody,

    ROZHODOL TAKTO:

    Článok 1

    Za bod 23a (smernica Komisie 92/121/ES, vypustená) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:

    „23b.

    32005 L 0060: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15).

    Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

    Článok 3 ods. 5 písm. d) sa nahrádza takto:

    ‚podvod, prinajmenšom závažný, ktorý má vplyv na finančné záujmy Európskych spoločenstiev, spočíva:

    a)

    v súvislosti s výdavkami v akomkoľvek úmyselnom konaní alebo opomenutí týkajúcom sa:

    —

    použitia alebo predloženia falošných, nesprávnych alebo neúplných vyjadrení alebo dokumentov, ktoré majú za následok spreneveru alebo neoprávnené zadržanie finančných prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev alebo nimi, alebo v ich mene riadených rozpočtov,

    —

    utajenia informácie, ktoré je porušením osobitnej povinnosti, s tým istým následkom,

    —

    zneužitia takýchto finančných prostriedkov na iné účely než tie, na ktoré sa pôvodne poskytli;

    b)

    v súvislosti s príjmami vymedzenými v rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (3) v akomkoľvek úmyselnom konaní alebo opomenutí týkajúcom sa:

    —

    použitia alebo predloženia falošných, nesprávnych alebo neúplných vyhlásení alebo dokumentov, ktoré majú za následok nezákonné zníženie zdrojov všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev alebo nimi, alebo v ich mene riadených rozpočtov,

    —

    utajenia informácie, ktoré je porušením osobitnej povinnosti, s tým istým následkom,

    —

    zneužitia zákonným spôsobom získanej výhody s tým istým následkom.

    Za závažný podvod sa považuje podvod, pri ktorom ide najmenej o sumu, ktorá nesmie byť stanovená na viac ako 50 000 EUR.

    Článok 2

    Znenie smernice 2005/60/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

    Článok 3

    Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

    Článok 4

    Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

    V Bruseli 7. júla 2006

    Za Spoločný výbor EHP

    predsedníčka

    Oda Helen SLETNES

    (1)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 7.

    (2)  Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.

    (3)  Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.“‘

    (4)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

    Spoločné vyhlásenie zmluvných strán

    k rozhodnutiu č. 87/2006, ktorým sa smernica 2005/60/ES začleňuje do Dohody o EHP

    V súvislosti so smernicou 2005/60/ES zmluvné strany pripomínajú, že odkazy na právne akty o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach sa nedotýkajú porozumenia v otázke, že policajná a justičná spolupráca v trestných veciach (hlava VI Zmluvy o EÚ) nepatrí do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP.

    V súvislosti so začlenením smernice 2005/60/ES do Dohody o EHP ďalej zmluvné strany pripomínajú a zohľadňujú vyhlásenie Komisie, spoločné vyhlásenie štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, a spoločné vyhlásenie zmluvných strán priložené k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 98/2003 z 11. augusta 2003.

    Top